Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/quot/>

# quot — French to English

How French *quot* is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: quot (450 730), quote (4 102), quotes (18 683). By style: parliamentary 50 · legal and administrative 17 981 · UN documents 455 484.

## assessments

Used about 183 833 times in the texts (legal and administrative ≈ 375 · UN documents ≈ 183 459). Forms: assessment, assessments.

- d. prépare une proposition de barème des **quotes**-parts pour examen par la Commission permanente et
  Prepare for the consideration of the Standing Committee a proposed scale of **assessments**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4172131)

- I. Barème des **quotes**-parts
  I. Scale of **assessments**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21211693)

- Cette **quote**-part initiale est établie proportionnellement au nombre de trimestres complets restants dans l'exercice fiscal de l'ICAC.
  Such initial **assessment** shall be prorated according to the number of full quarters remaining in the ICAC's fiscal year.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4171985)

- IV. **QUOTE**-PART DES PALAOS 41 - 46 9
  IV. **ASSESSMENT** OF PALAU . 41 - 46 8
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1435182)

- b. Les **quotes**-parts sont dues le 1er juillet de chaque année et doivent être payées dans les trois mois suivants de l'exercice de l'ICAC.
  b. **Assessments** shall be due on July 1 each year and payable during the following three months of the ICAC's fiscal year.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4171982)

## quot

Used about 130 269 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 746 · UN documents ≈ 126 523).

- Cet avis:愦灭;**quot**;
  That notice shall:愦灭;**quot**;;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3241115)

- &**quot**; Une partie qui sait:
  &**quot**; A party which knows:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20168656)

- JO L 134 du 29.5.2009, p. 1.愦灭;**quot**;.
  OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.愦灭;**quot**;;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2483358)

- &**quot**; The General Assembly,
  &**quot**; The General Assembly,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14901722)

- contenant un 愦灭;**quot**;laser愦灭;**quot**;; et
  Containing a 愦灭;**quot**;laser愦灭;quot;; and
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5040582)

## contributions

Used about 54 200 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · legal and administrative ≈ 6 743 · UN documents ≈ 47 446). Forms: contribution, contributions.

- La **quote**-part danoise approchera les 15 milliards de couronnes à la fin de ce millénaire.
  The Danish **contribution** will top DKK 15 billion by the turn of the millennium.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1901345)

- la **quote**-part de l’institution (3,4 %) dans la couverture des risques de maladie,
  the institution’s **contributions** (3,4 %) towards sickness insurance,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5059352)

- V. ÉTAT DES **QUOTES**-PARTS 57 16
  V. STATUS OF ASSESSED **CONTRIBUTIONS** . 57 16
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 161410)

- La **quote**-part qu'ils devront payer à l'Union européenne sera plus élevée que ce qu'ils en obtiendront.
  They will pay more in **contributions** to the EU than they receive.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 402650)

- la **quote**-part patronale à la couverture des risques de maladie des bénéficiaires des indemnités,
  employer's **contribution** to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5058603)

## member

Used about 25 935 times in the texts (parliamentary ≈ 6 · legal and administrative ≈ 624 · UN documents ≈ 25 305). Meaning: [member in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/member/).

- Le FMI demande une augmentation des **quotes**-parts à ses membres et de nouvelles dispositions sur l'accord de prêts (NAB).
  The IMF is asking its **member** countries to increase their subscriptions and for a special NAB system.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1882321)

- Aucun membre ne peut détenir moins de cinq **quotes**-parts de participation.
  No **member** shall hold less than five participation shares.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 217315)

- Les États Membres sont crédités d’une partie des avoirs du Fonds au prorata de leur **quote**-part dans le budget de la Force.
  **Member** States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNIFIL budget.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5606749)

- Un pour cent du PIB européen, est-ce vraiment déjà trop lorsque les **quote**-parts de l'État dans les États membres sont au-delà de 40 %, voire plus?
  Is 1 % of Europe's gross domestic product really too much for the **Member** States to pay when national quotas are 40 % or more?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1996755)

- Les Etats Membres sont crédités d &apos; une partie des avoirs du Fonds, au prorata de leur **quote**-part dans le budget de l &apos; ONUMOZ.
  **Member** States are given credit in proportion to their rates of contribution to the ONUMOZ budget.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 531800)

## share

Used about 17 824 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · legal and administrative ≈ 1 998 · UN documents ≈ 15 815). Meaning: [share in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/share/).

- En fait, il paraît peu probable que les États-Unis amèneront la **quote**-part prévue.
  In fact, it seems very doubtful that the US will deliver its **share** as planned.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 53210)

- Une **quote**-part est déterminée:
  A pro rata **share** is determined by:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1792333)

- Il s &apos; agit d &apos; une légère augmentation par rapport à la **quote**-part enregistrée en 2000/01.
  This is a slight increase over the **share** recorded in 2000/01.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24214683)

- Nous avons déjà fait connaître notre disponibilité concrète, en termes de représentation, de gouvernance et de **quote**-part.
  We have already made known what we are specifically willing to negotiate on, in terms of representation, governance and **share** of the vote.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1419084)

- doivent correspondre aux **quotes**-parts de l'entité; et
  disclosed shall be the entity's **share** of those amounts; and
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4411807)

## scale

Used about 9 489 times in the texts (UN documents ≈ 9 489). Meaning: [scale in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/scale/).

- Barème de **quotes**-parts des Nations Unies : 2003
  United Nations contribution **scale**, 2003
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10888181)

- On a ainsi obtenu, à titre d &apos; illustration, le barème qui aurait été applicable si les **quotes**-parts n &apos; avaient pas été plafonnées.
  This yielded, for illustrative purposes, **scale** figures that would have applied if there had not been a ceiling rate of assessment.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18019592)

- Ils ont souligné en outre que la **quote**-part de ces pays était ajustée en fonction de l &apos; évolution de leur situation économique dans le barème suivant.
  Furthermore, they pointed out that the rates of assessment would be adjusted in the next **scale** to reflect changes in their economic circumstances.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9974088)

## budget

Used about 3 419 times in the texts (parliamentary ≈ 6 · legal and administrative ≈ 250 · UN documents ≈ 3 163). Meaning: [budget in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/budget/).

- Si nous examinons la **quote**-part nationale réelle, soit le rapport entre le budget européen et le produit intérieur européen, l'image est toutefois un peu différente.
  But if we look at the real national quotas, i.e. the ratio between the European **budget** and the European national product, then the picture looks slightly different.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 355133)

- **QUOTES**-PARTS DE PARTICIPATION AU BUDGET DE L'ORGANISATION ÉTABLIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 11
  PARTICIPATION SHARES IN THE **BUDGET** OF THE ORGANIZATION AS ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 11
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 217046)

- L &apos; éventualité de versements supplémentaires au titre du budget ordinaire, de la part du pays dont la **quote**-part est la plus élevée, demeure incertaine.
  The prospects for additional receipts for the regular **budget** from the major contributor remain uncertain.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1568998)

- Quant au rapport Lalumière, il prévoit que les opérations militaires de l'UE soient financées par le budget communautaire et attend de ceux qui n'y participeraient pas d'également payer leur **quote**-part.
  The Lalumière report wants EU military operations to be funded from the Community **budget** and even those not participating would be expected to pay up as well.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 125954)

- Il est très important que le volume du budget ne représente au total que 1,06 % du produit national brut européen commun, et que, exprimé en termes de contribution ou de **quote**-part, il est ainsi plus réduit que durant cette année.
  One very important point is that the total **budget** only accounts for 1.06% of the joint European gross national product and, in terms of expenditure ratios, is lower than this year's budget.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 129564)

## states

Used about 1 times in the texts (parliamentary ≈ 1).

- Soumettre à l'approche des bénéfices privés les ressources financières des systèmes nationaux de retraite et, d'une certaine manière, les salaires et les économies des travailleurs - ce que la participation financière des travailleurs implique -, c'est accroître le risque de propagation des crises financières et de leurs conséquences socio-économiques, comme le rapporteur l'affirme par ailleurs: cela signifie que l'on soumet les travailleurs à un double risque en cas d'insolvabilité de l'entreprise: la perte de leur emploi et de leur **quote**-part.
  Applying the private profit approach to the financial resources of national pension systems and, to some extent, the salaries and savings of employees, which is what the financial participation of employees entails, means increasing the risk of financial crises and the socio-economic consequences of these, as the rapporteur in fact **states**: it means putting employees at a dual risk because in the event of the company's bankruptcy they will lose both their job and the value of their shares.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 467091)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Qu'est-ce que cela signifie pour la **quote**-part des États ?
  What does this mean for the European state quota?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 48941)

- Notre politique dans l' Union européenne ne peut être couronnée de succès que si l' ensemble des acteurs macro-économiques apportent également leur **quote**-part.
  Only when all the macro-economic actors have played their parts can our policy in the European Union be successful.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 249647)

- C'est pratiquement l'inverse, puisque cette **quote**-part représente désormais à peine plus d'un pour cent.
  It is almost the reverse, because the national quotas account for just over one per cent.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 355134)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=quot).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.