Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/puisque/>

# puisque — French to English

How French *puisque* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: puisque (38 551). By style: everyday 71 · literary 46 · biblical 99 · parliamentary 7 541 · legal and administrative 4 633 · UN documents 26 161.

## since

Used about 13 400 times in the texts (everyday ≈ 44 · literary ≈ 28 · biblical ≈ 27 · parliamentary ≈ 2 042 · legal and administrative ≈ 1 448 · UN documents ≈ 9 810). Meaning: [since in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/since/).

- **Puisque** tu le dis.
  **Since** you say so.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and Zifre · checked, community translation · [\#18014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/18014) [\#180987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180987))

- **Puisque** fillette il y a, tâche de voir la fillette.
  **Since** a lass there is, try to get a sight of her.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13764)

- Car, **puisque** la mort est venue par un homme, c’est aussi par un homme qu’est venue la résurrection des morts.
  For **since** death came by man, the resurrection of the dead also came by man.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:21)

- La Lettonie est leader dans ce domaine, **puisque** la part des énergies renouvelables y est déjà de 37 %.
  Latvia is a leader in this sphere, **since** the proportion of renewable energy in Latvia is already 37%.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 964280)

- comme au point 4.2, **puisque** B, D et T sont inchangés.
  as in point 4.2, **since** B, D and T are unchanged.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1463025)

## because

Used about 5 395 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 21 · parliamentary ≈ 1 257 · legal and administrative ≈ 290 · UN documents ≈ 3 815). Meaning: [because in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/because/).

- **Puisque** je le dis.
  **Because** I said so.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lebensfreude and Eccles17 · checked, community translation · [\#6925081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6925081) [\#9105969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9105969))

- Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, **Puisque** tu m’as donné l’espérance!
  Remember your word to your servant, **because** you gave me hope.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:49)

- Une guerre sera toujours sale **puisque** son objet est d'attenter à la vie humaine.
  War is always dirty **because** its objective is to attack human life.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 143296)

- En premier lieu, **puisque** cette mesure inclut une garantie de l’État en faveur de la Banque de Grèce, c’est l’État qui subira les pertes éventuelles.
  First, **because** this measure includes a State guarantee in favour of the Bank of Greece, any loss will be borne by the State.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3175983)

- On pourrait avancer qu &apos; ils évacuent plus facilement qu &apos; un couvercle en matière plastique **puisque** le filetage est moins agressif.
  It could be argued that they vent easier than a plastic lid **because** of the less aggressive thread.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28597575)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Puisque** plus de monnaie-papier est entrée en usage, la valeur a chuté.
  As more paper money came into use, the value fell.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and Source\_VOA · checked, community translation · [\#804362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/804362) [\#804405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/804405))

- Tu devrais arrêter de fumer, **puisque** c'est malsain.
  You must give up smoking, as it is unhealthy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and acell · checked, community translation · [\#19933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/19933) [\#3474201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3474201))

- **Puisque** c'est désormais légal de se marier avec quelqu'un du même sexe, je suis à deux doigts de me marier avec moi-même.
  Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Katastrauff and marcelostockle · checked, community translation · [\#1810175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1810175) [\#7723679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7723679))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=puisque).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.