Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/publiques/>

# publiques — French to English

How French *publiques* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: publiques (119 388). By style: everyday 19 · literary 2 · biblical 7 · parliamentary 6 070 · legal and administrative 13 851 · UN documents 99 439.

## public

Used about 81 195 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 920 · legal and administrative ≈ 10 965 · UN documents ≈ 66 293). Meaning: [public in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/public/).

- Tous mes amis vont dans des écoles **publiques**.
  All of my friends go to **public** schools.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#4498962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4498962) [\#7290531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7290531))

- Il refusa de le voir à son passage au retour de l'île d'Elbe, et s'abstint d'ordonner dans son diocèse les prières **publiques** pour l'empereur pendant les Cent-Jours.
  He refused to see him, as he passed through on his return from the island of Elba, and he abstained from ordering **public** prayers for the Emperor in his diocese during the Hundred Days.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1030)

- Tes sources doivent-elles se répandre au-dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places **publiques**?
  Should your springs overflow in the streets, streams of water in the **public** squares?
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:16)

- La fonction principale de cette autorité sont les relations **publiques**.
  Its main function is **public** relations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 108088)

- Total des coûts des missions **publiques**
  Total **public** remit costs
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3800192)

## government

Used about 17 855 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 126 · legal and administrative ≈ 1 154 · UN documents ≈ 16 573). Meaning: [government in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/government/).

- Les dépenses **publiques** deviennent un peu incontrôlables.
  **Government** spending is getting a little out of hand.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · [\#271419](https://tatoeba.org/en/sentences/show/271419) [\#11997046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11997046))

- Le seul moyen d' éviter cette misère réside dans une brusque augmentation considérable des dépenses **publiques**.
  The only way to stave off that poverty then is to suddenly raise **government** spending sharply.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 194490)

- Produits tirés des subventions **publiques**
  Income from **government** grants
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5314408)

- 101. Dans les écoles **publiques**, une période de quarante-cinq minutes par semaine est consacrée à l &apos; instruction religieuse.
  101. In **government** schools, a period of 45 minutes per week is allocated to religious instruction.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22210408)

- Secteur S.13 — Administrations **publiques**, en milliers de personnes et en milliers d'heures travaillées
  Sector S.13 General **Government**, thousands of persons and thousands of hours worked
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4546174)

## expenditure

Used about 2 072 times in the texts (UN documents ≈ 2 072). Meaning: [expenditure in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/expenditure/).

- Par ailleurs, la MANUA a plaidé en faveur d &apos; une distribution plus équitable de l &apos; aide au développement et des dépenses **publiques** sur l &apos; ensemble des 34 provinces.
  19. Furthermore, UNAMA pressed for more equitable distribution of development aid and Government **expenditure** across the 34 provinces of Afghanistan.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21567755)

## finances

Used about 1 265 times in the texts (parliamentary ≈ 1 265). Meaning: [finances in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/finances/).

- L'apport de finances **publiques** se révèle en effet primordial malgré les restrictions actuelles.
  It is, in fact, vital that public **finances** are contributed, in spite of current restrictions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1950972)

- La soutenabilité à long terme des finances **publiques** est essentielle pour atteindre la stabilité et la croissance.
  The long-term sustainability of public **finances** is essential to achieve stability and growth.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1396340)

- À politique inchangée, les charges pesant sur les finances **publiques** iront croissant, avec les conséquences suivantes.
  If policies are not changed, the drain on public **finances** will be ever growing with the following consequences.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1755839)

- Madame la Présidente, dans le rapport, nous suggérons une série de mesures visant à améliorer l’état des finances **publiques**.
  Madam President, in the report we suggest a list of measures aimed at improving the state of public **finances**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 813911)

- Nous sommes bien entendu d'accord avec vous sur les objectifs de simplification, de modernisation et de bonne utilisation des finances **publiques**.
  We are of course in agreement with you on the aims of simplification, modernisation and proper use of public **finances**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 473301)

## private

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Meaning: [private in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/private/).

- Je ne peux pas rendre ces informations **publiques**. C'est personnel.
  I can't release that information. It's **private**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#6873337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6873337) [\#12463725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12463725))

- Je ne peux pas rendre ces informations **publiques**. C'est personnel.
  I cannot release that information. It is **private**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Source\_VOA · checked, community translation · [\#681884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/681884) [\#12463725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12463725))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Alyssa a été engagée comme nouvelle responsable des relations **publiques**.
  Alyssa was brought on board as my new PR manager.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and sabretou · checked, community translation · [\#8680796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8680796) [\#14027212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14027212))

- Les données suivantes ont été rendues **publiques**.
  The following data has been made publicly available.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Suroosh · checked, community translation · [\#11842134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11842134) [\#10648965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10648965))

- Il leur disait dans son enseignement: Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places **publiques**;
  In his teaching he said to them, “Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:38)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=publiques).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.