Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/publi%C3%A9s/>

# publiés — French to English

How French *publiés* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: publiés (32 696). By style: everyday 11 · parliamentary 418 · legal and administrative 2 269 · UN documents 29 998.

## issued

Used about 14 384 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 9 · UN documents ≈ 14 374).

- Un certain nombre d'avertissements ont été **publiés** en direction des restaurants qui font fi des règlementations en matière d'hygiène.
  A number of improvement notices have been **issued** to eateries for flouting hygiene regulations.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · [\#3354435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3354435) [\#3423042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3423042))

- Par conséquent, on ne peut même pas se fier aux rapports scientifiques **publiés** par les gouvernements après un accident d'armes nucléaires.
  So even scientific reports **issued** by governments after a nuclear weapons accident cannot be trusted.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 930019)

- 1. Rapports d &apos; audit **publiés** en 2011
  Audit reports **issued** in 2011
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26147015)

- Liste quotidienne des documents **publiés** au Siège
  Daily list of documents **issued** at Headquarters
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14135405)

- Documents **publiés** au Siège de l &apos; Organisation des
  Documents **issued** at United Nations Headquarters
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28390979)

## published

Used about 8 596 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 305 · legal and administrative ≈ 2 033 · UN documents ≈ 6 250). Meaning: [published in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/published/).

- De nombreux livres sont **publiés** chaque année.
  A lot of books are **published** every year.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#274967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/274967) [\#129116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129116))

- Ce matin, ont été également **publiés** les chiffres d' Eurostat.
  The Eurostat figures were also **published** this morning.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 52996)

- Ces rapports devraient être **publiés**.
  These reports should be **published**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4856776)

- Des rapports locaux sont également **publiés** au niveau des régions et des grandes villes.
  Respective reports are also **published** on the level of regions and large towns.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19065334)

- Tous les textes ne méritent pas d'être **publiés**.
  Not all texts deserve to be **published**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and moxy · checked, community translation · [\#8860187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8860187) [\#3538812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3538812))

## documents

Used about 3 759 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 9 · UN documents ≈ 3 750).

- Les documents ont été fortement expurgés par le FBI avant d'être **publiés**.
  The **documents** were heavily redacted by the FBI before being released.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#5397274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5397274) [\#9870259](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9870259))

- Nous avons l'obligation de déterminer sans délai si des documents peuvent être **publiés** ou non.
  We have a requirement for rapid assessments to be made of whether or not **documents** can be released.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 192306)

- LISTE QUOTIDIENNE DES DOCUMENTS **PUBLIÉS** AU SIÈGE
  LISTE QUOTIDIENNE DES **DOCUMENTS** PUBLIÉS AU SIÈGE
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2808347)

- 20. Enfin, le représentant de l &apos; Egypte regrette que les documents soient actuellement **publiés** trop tard.
  20. Finally, he expressed dissatisfaction with the current late issuance of **documents**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 242291)

- L’ordre du jour provisoire, les annotations, la liste des documents et le plan de travail sont **publiés** sous la cote DP/1997/L.1.
  The provisional agenda, annotations, list of **documents** and work plan are contained in document DP/1997/ L.1.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3103119)

## website

Used about 1 297 times in the texts (legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 1 250). Meaning: [website in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/website/).

- demande que tous les documents joints aux questions écrites parlementaires (article 117 du règlement du Parlement) soient **publiés** avec les questions elles-mêmes sur le site web du Parlement européen;
  Calls for all annexes to written parliamentary questions (Rule 117 of Parliament’s Rules of Procedure) to be posted, together with the questions concerned, on Parliament’s **website**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5601440)

- i) Articles récents **publiés** sur le site Web consacré aux objets géocroiseurs;
  (i) Recent news articles posted to the NEO **website**;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20079043)

- 6. Les résumés et les rapports seront **publiés** sur le site Web au fur et à mesure qu &apos; ils seront présentés.
  6. The abstracts and reports will be posted on the **website** as they are received.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12722862)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Quand, par exemple, les statistiques citées semblent aller à l'encontre des chiffres officiels **publiés** au Royaume-Uni, cela remet en question les aspects plus larges de ce rapport.
  As, for example, the statistics quoted appear to be contrary to official UK figures, it brings into question the wider points of the report.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 400145)

- membre de la Commission. - (EN) Les premiers résultats de l'évaluation de la sécurité des produits ont été **publiés** le 22 novembre 2007.
  Member of the Commission. - The first results of the product safety stocktaking were released on 22 November 2007.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1018841)

- Elle est pleinement au fait des rapports **publiés** par Amnesty International concernant les condamnations à la lapidation et auxquels les honorables parlementaires font référence.
  It is fully aware of the reports by Amnesty International covering sentences of stoning, referred to by the honourable Members.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 868321)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=publi%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.