Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/publi%C3%A9/>

# publié — French to English

How French *publié* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: publié (79 794), publiée (31 144), publiées (19 018), publiés (32 696). By style: everyday 88 · biblical 13 · parliamentary 3 046 · legal and administrative 21 467 · UN documents 138 038.

## published

Used about 58 707 times in the texts (everyday ≈ 58 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 158 · legal and administrative ≈ 17 666 · UN documents ≈ 38 823). Meaning: [published in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/published/).

- Elle a **publié** un livre.
  She **published** a book.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#2879261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2879261) [\#11964083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11964083))

- Ces lettres renfermaient une copie de l’édit qui devait être **publié** dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là.
  A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was **published** to all the peoples, that they should be ready against that day.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:14)

- Une sixième liste a déjà été **publiée**.
  There is already a sixth list **published**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1008555)

- Ce rapport est **publié**.
  The report shall be **published**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4880239)

- **Publié** au Siège, à New York, par le Département des
  **Published** at Headquarters, New York ,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5312630)

## issued

Used about 49 336 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 270 · legal and administrative ≈ 894 · UN documents ≈ 48 170).

- L'entreprise a **publié** un communiqué de presse.
  The company **issued** a press release.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1920814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1920814) [\#1921001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1921001))

- De plus, elles devraient être **publiées** quatre fois par an.
  They should also be **issued** four times a year.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 211421)

- Amélioration des IFRS **publié** en avril 2009 a modifié les paragraphes 40 et 41.
  Improvements to IFRSs **issued** in April 2009 amended paragraphs 40 and 41.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2100382)

- Le rapport a été **publié** en 2011.
  The report was **issued** in 2011.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26147150)

- Un certain nombre d'avertissements ont été **publiés** en direction des restaurants qui font fi des règlementations en matière d'hygiène.
  A number of improvement notices have been **issued** to eateries for flouting hygiene regulations.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · [\#3354435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3354435) [\#3423042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3423042))

## section

Used about 10 784 times in the texts (UN documents ≈ 10 784). Meaning: [section in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/section/).

- Les annonces **publiées** dans cette section sont reproduites
  Les annonces publiées dans cette **section** sont reproduites
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6542931)

- Les annonces **publiées** dans cette section sont reproduites
  The announcements in this **section** are reproduced as received.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1240137)

- Section de l &apos; informatique (informations **publiées** sur le site Web de l &apos; ONU)
  Information Technology **Section** (UN Website information)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5438140)

## official

Used about 847 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · legal and administrative ≈ 112 · UN documents ≈ 719). Meaning: [official in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/official/).

- Quand, par exemple, les statistiques citées semblent aller à l'encontre des chiffres officiels **publiés** au Royaume-Uni, cela remet en question les aspects plus larges de ce rapport.
  As, for example, the statistics quoted appear to be contrary to **official** UK figures, it brings into question the wider points of the report.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 400145)

- Ces orientations techniques sont **publiées** sur le site web officiel de chaque autorité compétente et contiennent tous les éléments suivants:
  Such technical guidance shall be accessible through the **official** website of each competent authority and contain all of the following elements:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4951569)

- Ils seront **publiés** dans toutes les langues officielles sur l &apos; Extranet de l &apos; ONUDI (http://extranet.unido.org/index.html).
  The sound recordings will be made available in all **official** languages on the UNIDO Extranet (http://extranet.unido.org/index.html).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28299183)

## european

Used about 207 times in the texts (parliamentary ≈ 95 · legal and administrative ≈ 112). Meaning: [european in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/european/).

- Les chiffres **publiés** par l'OMS et également cités par les études européennes sont alarmants.
  Figures released by the WHO and also quoted in **European** studies are alarming.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1498344)

- Les données suivantes sont **publiées** par le Parlement européen, sous l'autorité de son ordonnateur ou de l'Autorité, sur un site internet créé à cet effet:
  The **European** Parliament shall make public, under the authority of its Authorising Officer or under that of the Authority, on a website created for that purpose, the following:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3397648)

- Monsieur le Président, en début d'année, l'Union européenne a **publié** une déclaration sur la liberté des médias en Azerbaïdjan.
  author. - Mr President, at the beginning of this year, the **European** Union made a statement on freedom and media in Azerbaijan.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1324536)

- Malheureusement, ni les documents **publiés** par la Commission, ni ceux du Parlement européen ne contiennent d'indices d'une telle prise de conscience.
  Unfortunately, there is no sign of this understanding in either the Commission's or the **European** Parliament's document.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1818837)

- Nous voudrions que soit **publiée** la liste des bénéficiaires finaux dans le monde agricole, qui entame largement le budget européen.
  We would ask for the list of end beneficiaries in the agricultural world, which makes huge inroads into the **European** budget, to be made public.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 922776)

## union

Used about 112 times in the texts (legal and administrative ≈ 112). Meaning: [union in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/union/).

- La SEC a **publié** une déclaration d’orientation accompagnée de lignes directrices à l’intention des contreparties centrales agréées dans l’Union.
  The SEC has issued a policy statement and guidance addressed to CCPs authorised in the **Union**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5337858)

## journal

Used about 16 times in the texts (parliamentary ≈ 16). Meaning: [journal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/journal/).

- Les résultats seront **publiés** par la voie officielle dans le Journal officiel des Communautés européennes.
  Its results are due to be announced formally in the EC Official **Journal**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2000335)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le livre majeur de Rachel Carson, « Printemps silencieux », **publié** en 1962, parle des dangers que représentent les pesticides.
  Rachel Carson’s landmark 1962 book “Silent Spring” spoke of the hazards posed by pesticides.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#8702506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8702506) [\#8915853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8915853))

- Quand votre nouveau roman sera-t-il **publié** ?
  When will your new novel come out?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · [\#841639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/841639) [\#1287847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1287847))

- Elle a **publié** un article sur le blog hier.
  She posted an entry to the blog yesterday.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#3554423](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3554423) [\#8983947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8983947))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=publi%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.