Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/provenant/>

# provenant — French to English

How French *provenant* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: provenant (76 501), provenants (1). By style: everyday 16 · literary 2 · biblical 4 · parliamentary 2 310 · legal and administrative 19 077 · UN documents 55 093.

## data

Used about 7 589 times in the texts (parliamentary ≈ 48 · legal and administrative ≈ 795 · UN documents ≈ 6 746). Meaning: [data in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/data/).

- D'après les données disponibles, 70 % des recettes proviennent du tourisme transfrontalier dans l'Union européenne, c'est-à-dire des touristes **provenant** d'autres États membres de l'UE.
  According to the available **data**, 70% of revenue comes from cross-border tourism in the European Union, in other words, from tourists from other EU Member States.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 992765)

- Des données **provenant** d’autres groupes de cultures peuvent être utiles pour la fixation de LMR.
  **Data** from further crop groups may be relevant for MRL setting.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2902880)

- Source : Calculs de la CEA établis d &apos; après des données **provenant** de l &apos; Economist Intelligence Unit, novembre 2008.
  Source: ECA calculations based on **data** from the Economist Intelligence Unit, November 2008.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21044703)

- a. “traitement en temps réel” de données acoustiques **provenant** des systèmes de sonars visés à l’alinéa 6A001.a.1.e; et
  a. “Real-time processing” of acoustic **data** from sonar systems specified by 6A001.a.1.e.; and
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2620202)

- Cette étude avait analysé les données **provenant** de 166 cas d &apos; intoxication, 59 % des accidents étant survenus lors d &apos; applications en champ.
  **Data** were analysed from 166 poisoning incidents, 59 per cent of which were related to pesticide applications in the field.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26906225)

## emissions

Used about 7 241 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 96 · legal and administrative ≈ 397 · UN documents ≈ 6 746).

- Les installations de biogaz réduisent les émissions de méthane en transformant en énergie les déchets **provenant** du bétail, des cultures, de l'eau et de la nourriture.
  Biogas systems reduce methane **emissions** by transforming waste from livestock, crops, water and food into energy.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#10244321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10244321) [\#10466083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10466083))

- Afin de réduire les émissions de CO2, nous devons, en priorité, réduire la proportion de ces émissions **provenant** du trafic automobile.
  In order to reduce CO2 **emissions**, it must be a priority to reduce the proportion that comes from car traffic.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 983944)

- Émissions fugaces **provenant** de combustibles
  Fugitive **emissions** from fuels
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 537924)

- DE NOx **PROVENANT** DE SOURCES FIXES
  **EMISSIONS** FROM STATIONARY SOURCES
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6235443)

- Ce protocole laisse toujours beaucoup à désirer: il conviendrait, par exemple, d’y ajouter les émissions **provenant** de l’aviation et d’élargir le soutien en sa faveur.
  This protocol still leaves a great deal to be desired; for example, aircraft **emissions** should be added to it, and the support base could also be further widened.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 620401)

## sources

Used about 1 668 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 144 · legal and administrative ≈ 397 · UN documents ≈ 1 124).

- Je recueille des bribes d'informations **provenant** de diverses sources.
  I gather scraps of information from a variety of **sources**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#5621829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5621829) [\#8027089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8027089))

- Toute production d'énergie, en particulier **provenant** de nouvelles sources d'énergie, ne peut fonctionner s'il existe des problèmes de réseau.
  Any power production, especially from new energy **sources**, cannot function if there are grid issues.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1264512)

- le renforcement des synergies et de l’interopérabilité afin de permettre le chainage de contenus **provenant** de différentes sources,
  synergy and interoperability development to enable content-linking from various **sources**,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4776842)

- Les chiffres **provenant** de ces deux sources ont montré que le taux de mortalité infantile suit une tendance à la baisse.
  Both **sources** demonstrated the downward tendency of infant mortality rate.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22930139)

- Je recueille des bribes d'informations **provenant** de diverses sources.
  I collect snippets of information from a variety of **sources**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#5621827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5621827) [\#8027089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8027089))

## coming

Used about 1 294 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 96 · legal and administrative ≈ 1 192). Meaning: [coming in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/coming/).

- J'ai entendu un bruit **provenant** de la pièce d'à côté.
  I heard a noise **coming** from the next room.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1887396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1887396) [\#2443812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2443812))

- Naturellement, avec 25% du pétrole et du gaz consommés dans l'Union européenne **provenant** de Russie, la coopération dans le domaine de l'énergie avec la Russie est cruciale.
  Naturally, with 25% of the oil and gas consumed in the European Union **coming** from Russia, energy cooperation with Russia is crucial.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 861580)

- des produits suivants **provenant** de la partie du territoire de la Bulgarie figurant à la partie B de l'annexe:
  the following products **coming** from the part of the territory of Bulgaria referred to in Part B of the Annex:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 790442)

- J'ai entendu un bruit étrange **provenant** de la cuisine.
  I heard a strange noise **coming** from the kitchen.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2182417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2182417) [\#2187072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2187072))

- Les messages contradictoires **provenant** de différentes institutions tchèques nuisent à vos perspectives de succès. Dès lors, faites de votre mieux pour interdire toutes les manœuvres politiques internes.
  The contradictory messages **coming** from different Czech institutions harm your prospects of success, so please do your best to put an embargo on all internal political games.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1196586)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Kyoto reçoit des milliers de visiteurs **provenant** du monde entier chaque année.
  Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#19290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/19290) [\#5450082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5450082))

- Les embruns **provenant** des vagues en contrebas arrivaient jusqu'au sommet de la falaise.
  Spindrift from the waves below was reaching the clifftop.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · [\#10683801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10683801) [\#10720111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10720111))

- Nous sommes façonnés par chaque culture, **provenant** des quatre coins de la Terre, et dévoués à une idée simple : E pluribus unum : "De plusieurs, un".
  We are shaped by every culture, drawn from every end of the Earth, and dedicated to a simple concept: E pluribus unum: "Out of many, one."
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and saeb · checked, community translation · [\#376924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/376924) [\#437457](https://tatoeba.org/en/sentences/show/437457))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=provenant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.