Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/propri%C3%A9t%C3%A9/>

# propriété — French to English

How French *propriété* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: propriété (61 917), propriétées (3), propriétés (11 058). By style: everyday 78 · literary 4 · biblical 61 · parliamentary 2 821 · legal and administrative 11 621 · UN documents 58 393.

## property

Used about 40 105 times in the texts (everyday ≈ 61 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 2 086 · legal and administrative ≈ 7 868 · UN documents ≈ 30 081). Forms: properties, property. Meaning: [property in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/property/).

- C'est ma **propriété**.
  This is my **property**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and pauldhunt · checked, community translation · [\#895085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/895085) [\#11461651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11461651))

- Ancienne **propriété** Gorbeau.
  Former **property** of Gorbeau.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16848)

- Dans cette année de jubilé, chacun de vous retournera dans sa **propriété**.
  “‘In this Year of Jubilee each of you shall return to his **property**.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:13)

- Combien de **propriétés** doivent être perdues?
  How many **properties** must be lost?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 985622)

- Évaluation des **propriétés** B ou vB:
  Assessment of B or vB **properties**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2354699)

## ownership

Used about 11 320 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 411 · legal and administrative ≈ 2 058 · UN documents ≈ 8 847). Meaning: [ownership in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/ownership/).

- La gestion d'une société est différente de la **propriété** d'une société.
  Management of a company is different from **ownership** of a company.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and orcrist · checked, community translation · [\#22360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/22360) [\#472261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472261))

- La législation offre une alternative à une séparation complète de la **propriété**, en utilisant le modèle ISO.
  The legislation offers an alternative to full **ownership** unbundling, using the ISO model.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1109653)

- Déclaration ou politique en matière de «**propriété** des DCP»
  Statement or policy on ‘FAD **ownership**’;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4418771)

- Expulsions et octroi de titres de **propriété** foncière 19 − 37 7
  Evictions and land **ownership** 19 - 37 7
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15026359)

- Le droit de l'eau est le champ du droit traitant de la **propriété**, du contrôle et de l'utilisation de l'eau en tant que ressource.
  Water law is the field of law dealing with the **ownership**, control, and use of water as a resource.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · [\#624486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/624486) [\#863479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/863479))

## intellectual

Used about 10 617 times in the texts (UN documents ≈ 10 617). Meaning: [intellectual in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/intellectual/).

- Droit de la **propriété** intellectuelle (par. 17 à 21)
  **Intellectual** property law (paras. 17-21)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5650391)

- LA **PROPRIÉTÉ** INTELLECTUELLE CONSIDÉRÉE COMME UN ACTIF
  USING **INTELLECTUAL** PROPERTY AS AN ASSET
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20800445)

- 3. Protection des droits de **propriété** intellectuelle
  3. System for the protection of **intellectual** property rights
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1066629)

- Droits de **propriété** intellectuelle et **propriété** de la base de données
  **Intellectual** property rights and database ownership
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20860753)

- Composition, participation et politique en matière de droits de **propriété** intellectuelle
  Membership, participation and **intellectual** property rights policy
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14379790)

## land

Used about 658 times in the texts (biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 59 · UN documents ≈ 590). Meaning: [land in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/land/).

- Le pays sera partagé entre eux, pour être leur **propriété**, selon le nombre des noms.
  “To these the **land** shall be divided for an inheritance according to the number of names.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:53)

- Les notaires, ma propre profession, avaient le monopole des procédures de cession, d'achat et de vente de **propriétés**.
  Solicitors, my own profession, used to have a monopoly of conveyancing, the buying and selling of **land**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 185619)

- En 2011, par exemple, 97 femmes ont fait enregistrer leurs revendications foncières et reçu de ce fait des titres de **propriété**.
  In 2011, for instance, a total of 97 women registered their title claims and received **land** titles as a result of these initiatives.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29458520)

- Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition; restez, pour y trafiquer et y acquérir des **propriétés**.
  You shall dwell with us, and the **land** will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:10)

- La République tchèque a déjà demandé des délais transitoires en matière d'acquisition de **propriétés** foncières par des étrangers, ce qui a des répercussions sur les prestations de services.
  The Czech Republic has already applied for transition periods for the acquisition of **land** by foreigners and this will have an impact on services.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 50983)

## possession

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 37). Meaning: [possession in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/possession/).

- C'est leur préoccupation de la **propriété**, plus que toute autre chose, qui empêche les hommes de vivre librement et noblement.
  It is preoccupation with **possession**, more than anything else, that prevents men from living freely and nobly.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#411785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/411785) [\#411961](https://tatoeba.org/en/sentences/show/411961))

- Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une **propriété**,
  But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a **possession**,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:1)

- Si quelqu’un sanctifie à l’Éternel un champ qu’il a acquis et qui ne fait point partie de sa **propriété**,
  “‘If he dedicates a field to the LORD which he has bought, which is not of the field of his **possession**,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:22)

- Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu’il soit votre **propriété**.
  You shall take **possession** of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:53)

- devinrent ainsi la **propriété** d’Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.
  to Abraham for a **possession** in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle possède une grande **propriété**.
  She owns a large mansion.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Delapouite and CH · checked, community translation · [\#1442073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1442073) [\#1398803](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1398803))

- Je ne suis pas ta **propriété**.
  You don't own me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and CK · checked, community translation · [\#2274010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2274010) [\#4563954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4563954))

- Ma tante a hérité de l'immense **propriété**.
  My aunt inherited the huge estate.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#250271](https://tatoeba.org/en/sentences/show/250271) [\#1036976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1036976))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=propri%C3%A9t%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.