Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/propos%C3%A9s/>

# proposés — French to English

How French *proposés* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: proposés (32 577). By style: everyday 7 · parliamentary 3 142 · legal and administrative 2 620 · UN documents 26 808.

## proposed

Used about 21 380 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 2 029 · legal and administrative ≈ 1 474 · UN documents ≈ 17 872).

- Plusieurs plans furent **proposés**.
  Several plans were **proposed**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source\_VOA · checked, community translation · [\#806986](https://tatoeba.org/en/sentences/show/806986) [\#1968226](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1968226))

- Les amendements suivants ont été **proposés**.
  The following amendment has been **proposed**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 822429)

- Arbitres **proposés** par l'Union:
  Arbitrators **proposed** by the Union:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4544199)

- Postes **proposés** pour reclassement
  Posts **proposed** for reclassification
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23731433)

- Comment te sens-tu à propos des changements **proposés**?
  How do you feel about the **proposed** changes?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MichelStrasser and CK · checked, community translation · [\#5848855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5848855) [\#5884267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5884267))

## amendments

Used about 1 213 times in the texts (parliamentary ≈ 655 · UN documents ≈ 559).

- En effet, le Conseil n'a pas repris l'ensemble des amendements **proposés** par le Parlement européen.
  Indeed, the Council has not taken up all of the **amendments** tabled by the European Parliament.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 880809)

- Au total, 182 amendements à 80 articles avaient été **proposés** à ce stade et 48 amendements à 46 articles ont été adoptés.
  By the time of the first reading of the Code, Parliament had received 182 proposals concerning 80 articles, and 48 **amendments** were made to 46 articles of the draft Code.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6809668)

- S'agissant des amendements **proposés**, je voudrais commencer par ceux qui concernent l'introduction de l'euro.
  I would like to begin by discussing those **amendments** which deal with the introduction of the euro.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1854729)

- Les amendements **proposés** par cette Assemblée en première lecture ont déjà amélioré de nombreux points de la position commune.
  **Amendments** tabled by this House at first reading have already improved many of the points in the common position.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 810190)

- Grâce aux amendements **proposés** par le groupe socialiste, nous avons obtenu un libellé plus constructif pour le dialogue concernant la Russie et l'Iran.
  Thanks to the Socialist Group's **amendments**, a more constructive language for the dialogue on Russia and Iran has been achieved.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1555039)

## offered

Used about 1 062 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 65 · legal and administrative ≈ 437 · UN documents ≈ 559).

- Après maints appels à la radio et de multiples annonces dans les journaux durant de nombreux jours consécutifs, une foule de gens afflua à la fête, pour engloutir en masse des hamburgers qui y étaient **proposés** à profusion et pour ingurgiter de la bière au litre, ce qui produisit un grand nombre de comas éthyliques et, partant, un travail énorme pour les cohortes de secouristes présents, qui avaient déjà acquis des tonnes d'expérience de tels rassemblements de masse lors d'innombrables autres fêtes.
  After countless calls to the radio and countless newspaper ads in several consecutive days, people flocked to the festival. There are devoured tons of hamburgers that were **offered** there in abundance, and drunk liters of beer. As a result was a large number of drunks and thus, massive work for the legions of attending paramedics who had already acquired a huge experience of such mass gatherings at countless other parties.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ABChessel · checked, community translation · [\#1518802](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1518802) [\#1519722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1519722))

- Les premiers services **proposés** par ce système seront lancés au début de l'année 2014: le service ouvert, le service public réglementé et les services de recherche et de sauvegarde.
  The first services **offered** by this system will be launched in early 2014: the open service, regulated public service and the search and save services.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1364496)

- En termes de conditions et de services **proposés**, ce produit est une carte de crédit standard.
  This product is a standard credit card, in terms of conditions and services **offered**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2298816)

- Afin de favoriser leur intégration avec les autres prisonniers, des cours d &apos; anglais et de swahili leur ont été **proposés**.
  To promote integration with other prisoners, Somali detainees have been **offered** English and Swahili language courses.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24730206)

- Ces nouveaux services n'ont été **proposés** à l'ensemble des OTR et des OGD qu'à partir du 1er janvier 2014.
  These new services were **offered** to all the RTBs and DMOs only as of 1 January 2014.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5673119)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La large gamme de produits **proposés** signifie que tout le monde trouve son compte.
  The wide range of products on offer really means that there is something for everyone.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and LittleBoy · checked, community translation · [\#1596507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1596507) [\#1596575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1596575))

- L'accent sera mis sur la compétition, avec tout ce que cela implique comme conséquences désastreuses pour les droits des travailleurs et les services **proposés** aux citoyens.
  The accent will be placed on competition, which will have disastrous consequences for workers' rights and for the services provided to the people.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 880413)

- À l’avenir, ces services seront également - mais pas uniquement - **proposés** par les compagnies aériennes opérant en dehors des aéroports de l’UE.
  In future, this will also – but not exclusively – be available from the airlines operating out of EU airports.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 753569)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=propos%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.