Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # proposées — French to English How French *proposées* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: proposées (34 522). By style: everyday 3 · parliamentary 2 844 · legal and administrative 4 056 · UN documents 27 619. ## proposed Used about 23 191 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 311 · legal and administrative ≈ 3 042 · UN documents ≈ 17 837). - Mais les modifications **proposées** allaient l'une à l'encontre de l'autre. But the **proposed** changes contradicted one another. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Objectivesea · checked, community translation · [\#4433356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4433356) [\#4430868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4430868)) - Les modifications suivantes ont été **proposées**: The following amendments have been **proposed**: ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1482151) - Description des mesures **proposées** Description of the **proposed** measures ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5632859) - III. Plans et actions **proposées** III. Plans and **proposed** actions ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17415451) - Ensuite, bon nombre des mesures **proposées** sont contreproductives. Secondly, many of the **proposed** measures are counter-productive. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1521476) ## amendments Used about 85 times in the texts (legal and administrative ≈ 85). - Les modifications **proposées** adaptent les méthodes en question au progrès scientifique et technique. Those **amendments** adapt the methods in question to scientific and technical progress. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1883240) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Lorsqu’un travailleur se connecte à son tableau de bord Turc M., il visualise une liste de tâches possibles, par qui elles sont **proposées**, leur délai et leur rémunération. When a worker logs into her MTurk dashboard, she sees a list of available HITs, who they’re offered by, the deadline, and the pay. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#8051347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8051347) [\#8051363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8051363)) - Parfois, des animations sont **proposées**. Sometimes entertainment is provided. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CM · checked, community translation · [\#5725622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5725622) [\#12004644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12004644)) - Je pense qu'il est important que les flottes qui se sont fait entendre avant l'annonce de ce règlement bénéficient d'une aide dans le cadre des mesures **proposées**. I think it is important that fleets that had to get out, so to speak, prior to the announcement of this regulation will be assisted under these measures. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1115417) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=propos%C3%A9es). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.