Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/propos%C3%A9e/>

# proposée — French to English

How French *proposée* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: proposée (33 198), proposées (34 522). By style: everyday 14 · biblical 1 · parliamentary 6 039 · legal and administrative 7 244 · UN documents 54 422.

## proposed

Used about 47 124 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 4 341 · legal and administrative ≈ 5 358 · UN documents ≈ 37 415).

- Je suis d'accord avec l'offre **proposée**.
  I agree with the **proposed** offer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · [\#13342230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13342230) [\#13355425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13355425))

- Les modifications suivantes ont été **proposées**:
  The following amendments have been **proposed**:
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1482151)

- Description des mesures **proposées**
  Description of the **proposed** measures
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5632859)

- Nouvelle norme-cadre **proposée**
  **Proposed** new Master Standard
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8609344)

- Mais les modifications **proposées** allaient l'une à l'encontre de l'autre.
  But the **proposed** changes contradicted one another.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Objectivesea · checked, community translation · [\#4433356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4433356) [\#4430868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4430868))

## amendments

Used about 201 times in the texts (parliamentary ≈ 126 · legal and administrative ≈ 75).

- En ce qui concerne le mercredi 30 et le jeudi 31 mai 2001 : aucune demande de modification n'a été **proposée**.
  As far as Wednesday 30 and Thursday 31 May 2001 are concerned, no **amendments** have been tabled.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 188949)

- Les modifications **proposées** adaptent les méthodes en question au progrès scientifique et technique.
  Those **amendments** adapt the methods in question to scientific and technical progress.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1883240)

- La suppression totale de toute référence aux cantonnements telle que **proposée** dans les amendements 6, 7 et 24 va cependant trop loin pour être compatible à ce stade avec le principe de précaution.
  However, complete deletion of any reference to closed areas, as in **Amendments** 6, 7, and 24, goes too far to be compatible with precautionary management at this stage.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 667252)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Puisqu'il y a de multiples sites web sur chaque sujet, je clique d'habitude sur le bouton retour arrière lorsque j'atterris sur n'importe quelle page qui contient des publicités surgissantes. Je me rends juste sur la prochaine page **proposée** par Google et espère tomber sur quelque chose de moins irritant.
  Since there are usually multiple websites on any given topic, I usually just click the back button when I arrive on any webpage that has pop-up advertising. I just go to the next page found by Google and hope for something less irritating.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#954270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/954270) [\#957693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/957693))

- Lorsqu’un travailleur se connecte à son tableau de bord Turc M., il visualise une liste de tâches possibles, par qui elles sont **proposées**, leur délai et leur rémunération.
  When a worker logs into her MTurk dashboard, she sees a list of available HITs, who they’re offered by, the deadline, and the pay.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#8051347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8051347) [\#8051363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8051363))

- Parfois, des animations sont **proposées**.
  Sometimes entertainment is provided.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CM · checked, community translation · [\#5725622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5725622) [\#12004644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12004644))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=propos%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.