Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/propos%C3%A9/>

# proposé — French to English

How French *proposé* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: proposé (127 100), proposée (33 198), proposées (34 522), proposés (32 577). By style: everyday 68 · literary 3 · biblical 4 · parliamentary 17 256 · legal and administrative 14 565 · UN documents 195 501.

## proposed

Used about 151 447 times in the texts (everyday ≈ 26 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 11 864 · legal and administrative ≈ 10 241 · UN documents ≈ 129 316).

- Il a **proposé** un autre plan.
  He **proposed** an alternate plan.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#301191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/301191) [\#132891](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132891))

- Le tableau de maître, la peinture de David dont il avait **proposé** l'achat à M. Leblanc, n'était, le lecteur l'a deviné, autre chose que l'enseigne de sa gargote, peinte, on s'en souvient, par lui-même, seul débris qu'il eût conservé de son naufrage de Montfermeil.
  The picture of the master, the painting by David which he had **proposed** that M. Leblanc should purchase, was nothing else, as the reader has divined, than the sign of his tavern painted, as it will be remembered, by himself, the only relic which he had preserved from his shipwreck at Montfermeil.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17435)

- Les amendements suivants ont été **proposés**.
  The following amendment has been **proposed**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 822429)

- Arbitres **proposés** par l'Union:
  Arbitrators **proposed** by the Union:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4544199)

- Nouvelle norme-cadre **proposée**
  **Proposed** new Master Standard
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8609344)

## offered

Used about 4 381 times in the texts (everyday ≈ 23 · parliamentary ≈ 90 · legal and administrative ≈ 1 214 · UN documents ≈ 3 055).

- On a **proposé** de l'aide.
  We have **offered** help.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#4499327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4499327) [\#12591987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12591987))

- Les premiers services **proposés** par ce système seront lancés au début de l'année 2014: le service ouvert, le service public réglementé et les services de recherche et de sauvegarde.
  The first services **offered** by this system will be launched in early 2014: the open service, regulated public service and the search and save services.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1364496)

- Ne pas cocher si le service est **proposé** par un sous-traitant.
  Do not tick the box if the service is **offered** by a subcontractor.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4677877)

- Afin de favoriser leur intégration avec les autres prisonniers, des cours d &apos; anglais et de swahili leur ont été **proposés**.
  To promote integration with other prisoners, Somali detainees have been **offered** English and Swahili language courses.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24730206)

- Nous avons **proposé** d'aider.
  We **offered** to help.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#4950724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4950724) [\#12591989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12591989))

## amendments

Used about 2 262 times in the texts (parliamentary ≈ 1 168 · legal and administrative ≈ 76 · UN documents ≈ 1 018).

- Mon groupe a **proposé** d'importants amendements aux deux rapports que nous examinons aujourd'hui.
  My Group has made extensive **amendments** to both reports up for debate today.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 362)

- Les modifications **proposées** adaptent les méthodes en question au progrès scientifique et technique.
  Those **amendments** adapt the methods in question to scientific and technical progress.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1883240)

- Au total, 182 amendements à 80 articles avaient été **proposés** à ce stade et 48 amendements à 46 articles ont été adoptés.
  By the time of the first reading of the Code, Parliament had received 182 proposals concerning 80 articles, and 48 **amendments** were made to 46 articles of the draft Code.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6809668)

- En effet, le Conseil n'a pas repris l'ensemble des amendements **proposés** par le Parlement européen.
  Indeed, the Council has not taken up all of the **amendments** tabled by the European Parliament.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 880809)

- En ce qui concerne le mercredi 30 et le jeudi 31 mai 2001 : aucune demande de modification n'a été **proposée**.
  As far as Wednesday 30 and Thursday 31 May 2001 are concerned, no **amendments** have been tabled.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 188949)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- « À qui l'as-tu **proposé** ? » « Tout le monde. » « Et qui a accepté ? » « Personne. »
  "Who did you suggest that to?" "Everybody." "And who agreed?" "Nobody."
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and kaiperkins271 · checked, community translation · [\#6900602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6900602) [\#6772108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6772108))

- C'est gentil de me l'avoir **proposé**.
  It was nice of you to offer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#3413110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3413110) [\#7414091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7414091))

- Elle m'a **proposé** de sortir avec elle.
  She asked me out on a date.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2214096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2214096) [\#2217824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2217824))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=propos%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.