Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/promouvoir/>

# promouvoir — French to English

How French *promouvoir* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: promouvoir (256 351), promouvoirs (1). By style: everyday 9 · parliamentary 9 222 · legal and administrative 8 366 · UN documents 238 755.

## promote

Used about 184 976 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 7 109 · legal and administrative ≈ 7 320 · UN documents ≈ 170 539). Forms: promote, promoting. Meaning: [promote in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/promote/).

- Il travailla dur à **promouvoir** la paix.
  He worked hard to **promote** peace.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#303531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/303531) [\#133310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133310))

- Sur cette base, vous pouvez **promouvoir** l'inégalité.
  On that basis, you can **promote** inequality.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1451943)

- **Promouvoir** la délivrance de documents légaux;
  **promoting** the granting of legal documents;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3266138)

- **Promouvoir** l &apos; intégration sociale par l &apos; inclusion sociale
  **Promoting** social integration through social inclusion
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29001157)

- Son travail consiste à **promouvoir** les ventes.
  His job is to **promote** sales.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pierrephi and CK · checked, community translation · [\#286437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/286437) [\#339155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/339155))

## support

Used about 14 966 times in the texts (legal and administrative ≈ 349 · UN documents ≈ 14 618). Meaning: [support in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/support/).

- soutiennent la mise en réseau d'experts et d'acteurs non étatiques afin de **promouvoir** le programme mondial de sécurité alimentaire;
  **support** networking of policy experts and non-State actors to foster the global food security agenda;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1078748)

- **Promouvoir** une sexualité sans risques;
  **Support** of safer sex;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7986410)

- Une telle harmonisation vise à favoriser les échanges infrajournaliers et à **promouvoir** le développement de plusieurs produits ayant les mêmes échéances de livraison.
  That harmonisation is intended to **support** intraday trading and foster the development of a number of trading products with the same delivery windows.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4964175)

- **Promouvoir** un ensemble d &apos; applications de base mieux intégré et plus souple pour appuyer sur le terrain les opérations du Département des opérations de maintien de la paix
  Advocate for a more integrated and flexible set of applications to **support** Department of Peacekeeping Operations field operations.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16254020)

- Dans le secteur agricole, le microcrédit et l &apos; aide aux agriculteurs sont essentiels pour **promouvoir** l &apos; emploi des jeunes et la création d &apos; activités rémunératrices.
  In the agricultural sector, microcredit and **support** to farmers were essential in order to enhance youth employment and income generation.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17691079)

## development

Used about 9 919 times in the texts (legal and administrative ≈ 174 · UN documents ≈ 9 745). Meaning: [development in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/development/).

- LfA, une banque publique dont l'objectif est de **promouvoir** le développement économique régional, détenait des actions Schneider depuis 1998.
  The LfA, a public bank having as its object the promotion of regional economic **development**, had held shares in Schneider AG since 1998.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1110519)

- La Commission a pour mission de **promouvoir** le développement progressif et la codification du droit international.
  The Commission has as its objective the promotion of the progressive **development** of international law and its codification.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27270308)

- 15. L &apos; État partie s &apos; attache à **promouvoir** le développement durable et la protection des droits des petits groupes autochtones (de 50 000 membres ou moins).
  The State party was committed to the sustained **development** and protection of the rights of small indigenous population groups (50,000 members or fewer).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27763622)

## sustainable

Used about 9 745 times in the texts (UN documents ≈ 9 745). Meaning: [sustainable in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/sustainable/).

- Pour garantir une paix durable, il faut **promouvoir** une culture de paix à tous les niveaux, en particulier auprès des jeunes.
  In order to make peace **sustainable**, a culture of peace must be cultivated at all levels, especially among young people.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23765180)

- 4. L &apos; ordre du jour de la Conférence était vaste, puisqu &apos; il s &apos; agissait de **promouvoir** le développement socioéconomique durable et global des PMA.
  The substantive agenda for the Conference was broad, since the Conference concerned the overall **sustainable** socioeconomic development of LDCs.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6789087)

## cultural

Used about 5 065 times in the texts (parliamentary ≈ 192 · UN documents ≈ 4 873). Meaning: [cultural in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/cultural/).

- Entend-elle **promouvoir** l'agriculture, l'aquaculture, la sylviculture et la pêche ainsi que ces formules alternatives de tourisme que l'on appelle culturelle et écologique?
  Does it intend to contribute to the promotion of the sectors of agriculture, forestry and fishing, and that of alternative **cultural** and ecological tourism for the islands?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1720217)

- Il a recommandé à l &apos; État partie de redoubler d &apos; efforts pour **promouvoir** les relations harmonieuses entre les différents groupes ethniques et culturels, notamment au nord du pays.
  The Committee recommended that the State party intensify efforts to establish harmonious inter-ethnic relations among various ethnic and **cultural** groups, especially those living in the north of the country.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22167507)

## cooperation

Used about 4 873 times in the texts (UN documents ≈ 4 873). Meaning: [cooperation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/cooperation/).

- Il convient également de **promouvoir** la coopération entre pays ayant des ressource en eau communes, en particulier dans les nombreuses régions du monde où les besoins en eau augmentent.
  There is also a need for greater **cooperation** among countries sharing water resources, especially in many regions of the world where there is growing demand for water.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3972458)

## order

Used about 4 873 times in the texts (UN documents ≈ 4 873). Meaning: [order in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/order/).

- Nous estimons en outre qu &apos; une réforme de cet organe est également nécessaire pour **promouvoir** la légitimité de son processus de prise de décision.
  We further believe that reform in this body is also required in **order** to bolster the legitimacy of its decision-making process.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10176041)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le 26 septembre est la Journée européenne des langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, **promouvoir** le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.
  The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al\_ex\_an\_der and al\_ex\_an\_der · checked, community translation · [\#1866845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1866845) [\#1870008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1870008))

- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que la Commission tient absolument à **promouvoir** un espace européen de liberté, de sécurité et de justice réel et efficace.
  . – Madam President, honourable Members, the Commission is obviously deeply committed to furthering a real, effective European area of justice, security and freedom.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 662231)

- Nous devons **promouvoir** le débat le plus vaste possible.
  We must stimulate the widest possible debate.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 810971)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=promouvoir).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.