Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/promotion/>

# promotion — French to English

How French *promotion* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: promotion (256 862), promotione (1), promotions (4 328). By style: everyday 55 · literary 1 · parliamentary 6 993 · legal and administrative 7 134 · UN documents 247 008.

## promotion

Used about 197 486 times in the texts (everyday ≈ 37 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 5 536 · legal and administrative ≈ 6 019 · UN documents ≈ 185 893). Forms: promoting, promotion, promotions. Meaning: [promotion in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/promotion/).

- Je mérite une **promotion**.
  I deserve a **promotion**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and cromwellt · checked, community translation · [\#3763331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3763331) [\#2338865](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2338865))

- Leur prospérité s'émiette sur la cantonade en bonnes petites **promotions**.
  Their prosperity is crumbled up behind the scenes, into nice little **promotions**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1078)

- Pourquoi avons-nous besoin de **promotions** onéreuses?
  What do we need expensive **promotions** for?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1560611)

- Distribution physique et **promotion**
  Physical distribution and **promotion**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3782933)

- IV. Nominations et **promotions**
  IV Appointment and **promotion** . 4.1-4.6 30
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4290616)

## women

Used about 25 610 times in the texts (parliamentary ≈ 146 · UN documents ≈ 25 465).

- Un plafond de verre tient les femmes à l'écart des **promotions** dans les domaines de la vie professionnelle, de l'administration et de la politique.
  A glass ceiling bars **women** from advancement in the professions, administration and politics.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 54581)

- Politique nationale d &apos; égalité entre les sexes et de la **promotion** de la femme;
  The National Gender Equality and **Women** &apos; s Development Policy;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29288023)

- Nous accordons une importance particulière à la **promotion** de l' image positive des femmes et de la visibilité de leur uvre et de leur importance.
  We think it is extremely important to promote a positive image of **women** and visibility of their work and importance.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 103324)

- Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la **promotion** de la femme, présidera les sessions.
  Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of **Women**, will chair the sessions.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17655748)

- c) Projet de plan à moyen terme à l &apos; échelle du système en ce qui concerne la **promotion** de la femme pour la période 1996-2001.
  96-09593 (E) 190496 /... (c) Proposed system-wide medium-term plan for the advancement of **women**, 1996-2001.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2891735)

## list

Used about 5 094 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 5 093). Meaning: [list in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/list/).

- L'un des produits de votre liste de souhaits est en **promotion**.
  One of the items on your wish **list** is on sale.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2944712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2944712) [\#483290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/483290))

- 2. Par souci de transparence, la liste des affectations et **promotions** d &apos; agents des services généraux et des catégories apparentées est publiée tous les mois.
  2. The **list**, which includes staff in the General Service and related categories, will be issued monthly to enhance transparency within the Secretariat.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4277247)

- 2. Par souci de transparence, la liste des affectations et **promotions** d &apos; agents des services généraux et des catégories apparentées est publiée tous les mois.
  2. This **list**, which includes staff in the General Service and related categories, will be issued monthly to enhance transparency within the Secretariat.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4277223)

## protection

Used about 2 619 times in the texts (parliamentary ≈ 73 · UN documents ≈ 2 546). Meaning: [protection in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/protection/).

- Cela signifiera que les pays qui ont un niveau de protection élevé risquent d'être submergés par des publicités et des **promotions** émanant de firmes et de pays où le niveau de protection est moins élevé.
  This will mean that countries with a high level of **protection** may risk being overrun with advertisements and marketing from firms and from countries which have a lower level of protection.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1998173)

- pour la **promotione** et la protection des droits de l &apos; homme
  and **protection** of human rights and possible regional
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6316795)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ce maillot de bain est en **promotion**.
  This swimsuit is on sale.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#8771029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8771029) [\#8771034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8771034))

- Cette organisation fait la **promotion** de la littératie dans les régions rurales.
  This organisation promotes literacy in rural areas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and AlanF\_US · checked, community translation · [\#674133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/674133) [\#686775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/686775))

- Marie mérite une **promotion**.
  Mary deserves to be promoted.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and sundown · checked, community translation · [\#10569584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10569584) [\#2338880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2338880))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=promotion).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.