Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/prolif%C3%A9ration/>

# prolifération — French to English

How French *prolifération* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: prolifération (76 865), proliférations (61). By style: everyday 1 · parliamentary 1 287 · legal and administrative 2 081 · UN documents 73 557.

## proliferation

Used about 48 694 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 133 · legal and administrative ≈ 1 587 · UN documents ≈ 45 973).

- La **prolifération** de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes.
  The **proliferation** of Internet usage has given birth to a new generation of young people.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH\_DAO and AlanF\_US · checked, community translation · [\#1963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1963) [\#3777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3777))

- Non-**prolifération** et désarmement nucléaires (débat)
  Non-**proliferation** and nuclear disarmament (debate)
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 913498)

- Groupe «Non-**prolifération**» (CONOP)
  Working Party on Non-**Proliferation** (CONOP)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1714989)

- **Prolifération** des matières fissiles.
  70. **Proliferation** of fissile material.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7245499)

- La **prolifération** nucléaire a rendu le monde plus dangereux.
  Nuclear **proliferation** has made the world more dangerous.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 924936)

## blooms

Used about 17 623 times in the texts (UN documents ≈ 17 623).

- Le Programme des **proliférations** dangereuses d &apos; algues.
  487. Harmful Algal **Blooms** Programme.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6977132)

- étude écologique et océanographique mondiale des **proliférations** dangereuses d &apos; algues
  Global ecology and oceanography of harmful algal **blooms** (GEOHAB)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6933003)

- La télédétection est utilisée pour superviser les déversements d &apos; hydrocarbures et les **proliférations** nocives d &apos; algues.
  Remote sensing is used for monitoring oil spills and harmful algal **blooms**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19986359)

- Il était nécessaire de mettre sur pied un programme international coordonné portant sur l &apos; écologie et l &apos; océanographie des **proliférations** afin d &apos; en comprendre les causes et de pouvoir les prévoir lorsqu &apos; elles se produisent.
  488. A coordinated international programme on the ecology and oceanography of **blooms** was needed to gain an understanding of their causes and to be able to predict when they would occur.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6977136)

- Il ressort d’études sérieuses que les **proliférations** d’algues sont de plus en plus fréquentes et répandues et que les maladies humaines associées aux toxines biologiques élaborées par les algues marines, les bactéries et les virus marins sont en progression Environmental Science &amp; Technology, ler février 1999, vol. 33, No 3, p. 59A.
  Key findings show that harmful algal **blooms** are becoming more frequent and widespread, and human diseases associated with biological toxins from marine algae, bacteria and viruses are on the rise.107
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5730210)

## disarmament

Used about 1 532 times in the texts (UN documents ≈ 1 532).

- Le Gouvernement iraquien est fermement convaincu qu &apos; il incombe à tous de respecter et d &apos; appliquer les instruments en matière de désarmement et de non-**prolifération**.
  2. The Government of Iraq is firmly convinced that respecting and implementing **disarmament** instruments is a common responsibility.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23510459)

- La présente session de la Première Commission se tient dans un contexte emprunt d &apos; incertitude profonde dans les domaines précis du désarmement et de la non-**prolifération**.
  The current session of the First Committee is taking place against the backdrop of deep uncertainty in the particular areas of **disarmament** and nonproliferation.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16601870)

## harmful

Used about 1 532 times in the texts (UN documents ≈ 1 532). Meaning: [harmful in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/harmful/).

- Il vise à encourager la coordination de la recherche scientifique et de la coopération en vue de développer des moyens d &apos; ordre international pour évaluer les **proliférations** dangereuses d &apos; algues, les prévoir et les atténuer.
  GEOHAB intends to promote coordinated scientific research and cooperation to develop international capabilities for the assessment, prediction and mitigation of **harmful** algae.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6933014)

- S &apos; agissant de la collecte et du partage de données, le Groupe collabore également avec le programme Échange international de données et d &apos; information océanographiques à la mise au point d &apos; un système d &apos; information sur les algues nocives qui permettrait de réunir des données sur les **proliférations** nuisibles, la biogéographie des espèces nuisibles et les systèmes de surveillance et de contrôle existant dans le monde, et qui servirait de référence pour l &apos; usage des noms des espèces en cause.
  With regard to data collection and sharing, the Panel is also working with International Oceanographic Data and Information Exchange on the development of a **harmful** algae information system designed to compile data on harmful events, the biogeography of harmful species and current monitoring and management systems worldwide, and to be a reference point for the usage of names of causative species.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23717838)

## weapons

Used about 818 times in the texts (parliamentary ≈ 51 · UN documents ≈ 766).

- Les mesures destinées à combattre la **prolifération** des armes de destruction massive demeurent importantes.
  Measures to combat the spread of **weapons** of mass destruction are still important.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 631691)

- Il est de plus en plus urgent de prévenir la **proliférations** des armes de destruction massive.
  It is becoming increasingly urgent to prevent the spread of **weapons** of mass destruction.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10157425)

- - (CS) Comme le reste du monde, l'Europe est confrontée à toute une série de graves problèmes mondiaux, tels que la **proliférations** des armements nucléaires, le terrorisme international, le réchauffement planétaire, les conflits non résolus au Moyen-Orient et en Afghanistan, la crise financière mondiale, entre autres.
  - (CS) Together with the rest of the world, Europe is facing a whole range of serious global problems. These include the spread of nuclear **weapons**, international terrorism, global warming, unresolved conflicts in the Middle East and Afghanistan, the world financial crisis and many others.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1151951)

## nuclear

Used about 766 times in the texts (UN documents ≈ 766). Meaning: [nuclear in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/nuclear/).

- Mon pays est convaincu que des avancées dans le domaine du désarmement nucléaire conduisent au renforcement du régime de non-**prolifération**.
  My country is convinced that advances in **nuclear** disarmament lead to the strengthening of the nonproliferation regime.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20099602)

## algal

Used about 35 times in the texts (legal and administrative ≈ 35).

- Le nombre, l'étendue spatiale et la durée des **proliférations** d'algues toxiques ne sont pas à des niveaux indiquant des effets néfastes liés à l'enrichissement en nutriments.
  The number, spatial extent and duration of harmful **algal** bloom events are not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4170543)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Cette **prolifération** ne favorise pas l'uniformité, une situation dénoncée par la Cour des comptes en maintes occasions.
  This does not ensure uniformity, a state of affairs that the Court of Auditors has criticised on a number of occasions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1370346)

- Enfin, la conséquence de cet écologisme radical est que les restrictions sur les produits phytopharmaceutiques favoriseront la **prolifération** des OGM en Europe, ce qui ne serait naturellement pas souhaitable.
  Finally, the consequence of radical environmentalist perspectives is that restrictions on plant protection products will make way for GMOs, which would not be desirable in Europe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1190936)

- Monsieur le Président, il y a plus d'un an un accord est intervenu à New York sur une prolongation à durée indéterminée du traité de non **prolifération**.
  Mr President, a full year ago agreement was reached in New York to extend the NonProliferation Treaty sine die .
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1623661)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=prolif%C3%A9ration).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.