Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/profond%C3%A9ment/>

# profondément — French to English

How French *profondément* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: profondément (24 029), profondémente (1). By style: everyday 122 · literary 25 · biblical 12 · parliamentary 2 202 · legal and administrative 102 · UN documents 21 567.

## deeply

Used about 14 990 times in the texts (everyday ≈ 92 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 193 · legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 13 644). Forms: deep, deeply. Meaning: [deeply in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/deeply/).

- Ne dors pas trop **profondément** !
  Don't sleep too **deeply**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Cainntear · checked, community translation · [\#878364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/878364) [\#4580892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4580892))

- L'évêque soupira **profondément**.
  The Bishop sighed **deeply**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1685)

- Revenez à celui dont on s’est **profondément** détourné, Enfants d’Israël!
  Return to him from whom you have **deeply** revolted, children of Israel.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 31:6)

- Nous le regrettons **profondément**.
  We **deeply** regret this.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 838751)

- déplore **profondément** que les paiements restent affectés par un niveau significatif d’erreur;
  **Deeply** regrets that payments remain materially affected by error;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2757495)

## profoundly

Used about 641 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 184 · legal and administrative ≈ 4 · UN documents ≈ 440). Meaning: [profoundly in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/profoundly/).

- J'ai été **profondément** dérangé par ces nouvelles.
  I was **profoundly** disturbed by this news.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and CM · checked, community translation · [\#60743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/60743) [\#400853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/400853))

- Javert considéra obliquement cette morte, et, **profondément** calme, dit à demi-voix:
  Javert gazed askance at this body, and, **profoundly** calm, said in a low tone:
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26738)

- Le message de M. Oostlander demeure **profondément** négatif.
  Mr Oostlander's message is still **profoundly** negative.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 583079)

- Chez le chat, le développement du comportement social est **profondément** lié à l'expérience sociale qui s'établit entre l'âge de 2 et 8 semaines.
  The development of social behaviour in cats is **profoundly** affected by social experience between two and eight weeks of age.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1178128)

- L &apos; adoption des premières directives de l &apos; UE sur l &apos; électricité et le gaz naturel avait **profondément** transformé le secteur énergétique de l &apos; UE.
  The adoption of the first EU Directives on Electricity and Natural Gas had **profoundly** transformed the EU energy sector.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10801910)

## concerned

Used about 488 times in the texts (parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 2 · UN documents ≈ 440).

- La nature de ces accords a **profondément** changé, car il s'agit maintenant de partenariat et de coopération et non plus de simples échanges commerciaux.
  The nature of such agreements has undergone a radical change, since they are now **concerned** with partnership and co-operation rather than with mere trade relations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1696488)

- est **profondément** préoccupé par le fait que la Cour des comptes estime que le suivi et la surveillance n’étaient que partiellement efficaces s’agissant des délégations;
  Is seriously **concerned** about the Court of Auditors’ finding that monitoring and supervision was only partially effective for delegations;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759409)

- Il est en outre **profondément** préoccupé par les informations selon lesquelles les militaires et les policiers harcèleraient, menaceraient, battraient et arrêteraient des enfants des rues.
  The Committee is furthermore gravely **concerned** about reports that the military and police regularly harass, threaten, beat or arrest street children.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20604216)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'y suis **profondément** opposé.
  I feel strongly about this.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2326018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2326018) [\#2416767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2416767))

- Tom dormait **profondément** et fermement à côté de Marie.
  Tom was sleeping soundly next to Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Hybrid · checked, community translation · [\#7356801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7356801) [\#11281289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11281289))

- Tom s'est affalé sur son lit et n'a pas tardé à dormir **profondément**.
  Tom flopped onto his bed and was soon fast asleep.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#1040644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1040644) [\#9868567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9868567))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=profond%C3%A9ment).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.