Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/professionnelles/>

# professionnelles — French to English

How French *professionnelles* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: professionnelles (31 572). By style: everyday 1 · literary 1 · parliamentary 1 365 · legal and administrative 3 707 · UN documents 26 498.

## professional

Used about 14 183 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 825 · legal and administrative ≈ 2 317 · UN documents ≈ 11 041). Meaning: [professional in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/professional/).

- Quand on a passé son temps à subir sur la terre le spectacle des grands airs que prennent la raison d'état, le serment, la sagesse politique, la justice humaine, les probités **professionnelles**, les austérités de situation, les robes incorruptibles, cela soulage d'entrer dans un égout et de voir de la fange qui en convient.
  When one has passed one’s time in enduring upon earth the spectacle of the great airs which reasons of state, the oath, political sagacity, human justice, **professional** probity, the austerities of situation, incorruptible robes all assume, it solaces one to enter a sewer and to behold the mire which befits it.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27356)

- Reconnaissance des qualifications **professionnelles**
  Recognition of **professional** qualifications
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 71711)

- Actions de mise en œuvre par les entreprises de transport **professionnelles**
  Implementation actions by **professional** transport companies
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1434124)

- ii) Reconnaissance des qualifications **professionnelles**
  recognition of **professional** qualifications
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14582265)

- C'est pourquoi la commission de l'emploi tenait à intégrer les qualifications **professionnelles** dans le CEC.
  That is why the Committee on Employment and Social Affairs was keen to incorporate **professional** qualifications into the EQF.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 982324)

## vocational

Used about 6 653 times in the texts (parliamentary ≈ 28 · UN documents ≈ 6 625). Meaning: [vocational in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/vocational/).

- En soutenant volontairement les formations **professionnelles** locales avec son propre savoir-faire, ce secteur peut offrir une meilleure formation à la population.
  By deliberately using their own know-how to support local **vocational** training, this sector can give the people a better education.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 417707)

- Orientation et formation **professionnelles**
  **Vocational** guidance and training
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3276970)

- Ecoles secondaires **professionnelles** et techniques ouvertes
  Open **vocational** and technical high sch.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22670962)

- i) Développement des aptitudes **professionnelles** des employés des PME
  (i) **Vocational** ability development of SME workers
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18973765)

- b) D &apos; introduire des filières **professionnelles**/techniques dans les écoles secondaires;
  (b) Induction of **vocational** / technical streams in secondary schools;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25997772)

## occupational

Used about 2 184 times in the texts (parliamentary ≈ 142 · legal and administrative ≈ 386 · UN documents ≈ 1 656). Meaning: [occupational in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/occupational/).

- La sécurité des pensions **professionnelles** occupe pour nous la toute première place.
  Security of **occupational** pensions is the top priority for us.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 211888)

- Accidents du travail et maladies **professionnelles**
  Accidents at work, and **occupational** diseases:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 634304)

- Prévention des maladies infectieuses, endémiques et **professionnelles**
  Prevention of infectious, contagious and **occupational** diseases
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24480414)

- Elles surveilleront les banques, les marchés financiers ainsi que les assurances et pensions **professionnelles**.
  They will monitor banks, securities and markets, as well as insurance and **occupational** pensions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1443600)

- les pensions en cas d’accidents du travail et de maladies **professionnelles**,
  pensions in respect of accidents at work and **occupational** diseases,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2546752)

## associations

Used about 1 238 times in the texts (parliamentary ≈ 57 · legal and administrative ≈ 77 · UN documents ≈ 1 104).

- En sixième lieu, je reviendrai sur la position des associations **professionnelles**.
  My sixth comment relates to the position of business **associations**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1352116)

- Par ailleurs, les États membres devraient également encourager les associations de consommateurs et les organisations **professionnelles** concernées à publier la liste.
  Furthermore, Member States should also encourage relevant consumer organisations and business **associations** to publish the list.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2796489)

- Le secrétariat considère que nombre de suggestions susmentionnées sont bien adaptées à une étroite coopération avec les associations **professionnelles**.
  The secretariat considers that many of the above suggestions seem well suited to close cooperation with industry **associations**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8428327)

- À cet égard, les politiques locales, les chambres de commerce et de l'industrie et les associations **professionnelles** peuvent beaucoup en termes de motivation et de fourniture d'informations.
  In this connection, local politics, chambers of commerce and industry and trade **associations** can achieve a considerable amount in terms of motivation and the provision of information.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1208732)

- La Conférence internationale sur le financement du développement de 2002, pour laquelle des entreprises et des associations **professionnelles** ont reçu des accréditations en est un autre exemple.
  Another example is the Financing for Development Conference in 2002, for which accreditation has been offered to individual firms as well as business **associations**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7674592)

## qualifications

Used about 28 times in the texts (parliamentary ≈ 28).

- Nous devons améliorer la transparence des certifications **professionnelles** et de l'apprentissage tout au long de la vie.
  We need to increase the transparency of vocational **qualifications** and lifelong learning.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1187628)

## recognition

Used about 28 times in the texts (parliamentary ≈ 28). Meaning: [recognition in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/recognition/).

- - Monsieur le Président, jeudi auront lieu le débat et le vote sur le rapport Zappalà sur la reconnaissance des qualifications **professionnelles**.
  – Mr President, on Thursday, we are due to debate and vote on the Zappalà report on the **recognition** of diplomas.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 542107)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- À cause des contraintes **professionnelles** de l'un des membres, la réunion a dû être reportée.
  Due to the work commitments of one of the members, the meeting had to be postponed.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and GeeZ · checked, community translation · [\#1392097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1392097) [\#1392100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1392100))

- A cela s'ajoute le fait que les gens traversent de plus en plus les frontières pour des raisons autres que **professionnelles**.
  In addition, people are engaging to a growing extent in cross-border activities which are not merely economic.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1605608)

- La mise à disposition des tickets est survenue vraiment trop tard pour permettre à la plupart des supporters de profiter de cette occasion étant donné leurs obligations **professionnelles**.
  The release of the tickets was really too late for most people to be able to take up those opportunities given their work commitments.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2004110)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=professionnelles).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.