Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/proc%C3%A9dures/>

# procédures — French to English

How French *procédures* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: procédures (247 838). By style: everyday 8 · parliamentary 9 657 · legal and administrative 42 843 · UN documents 195 330.

## procedures

Used about 184 977 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 6 840 · legal and administrative ≈ 35 703 · UN documents ≈ 142 428).

- Je lui ai expliqué les **procédures**.
  I explained the **procedures** to him.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1415954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1415954) [\#1418027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1418027))

- Si elles sont illégales, il faut lancer des **procédures** d'infraction.
  If it is illegal, we need to start infringement **procedures**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1418752)

- L'annonce des **procédures** d'appels d'offres
  Announcement of tender **procedures**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3233219)

- Le guide sur les **procédures** d &apos; examen des requêtes par les Nations Unies
  The guide on United Nations complaint **procedures**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18655347)

- Pourriez-vous décrire ces **procédures** ?
  Could you describe those **procedures**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by calypsow and CM · checked, community translation · [\#5725681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5725681) [\#11995936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11995936))

## proceedings

Used about 22 149 times in the texts (parliamentary ≈ 1 408 · legal and administrative ≈ 4 463 · UN documents ≈ 16 278).

- L'OLAF suit de près les **procédures** judiciaires dans ce pays.
  OLAF is following closely the judicial **proceedings** in that country.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1292057)

- À la même époque toutefois, le chantier de Gdynia doit faire face à plusieurs **procédures** d'exécution et de litiges.
  At the same time, however, Gdynia Shipyard faces numerous enforcement **proceedings** and litigations.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1975011)

- À propos de la préoccupation N° 11 - **Procédures** administratives
  Regarding Concern No. 11 Administrative **proceedings**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15044021)

- Jusqu'à présent, il a complété des **procédures** à l'encontre de 116 accusés, avec des verdicts fort variables.
  So far, it has completed **proceedings** against 116 accused with very different verdicts.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1227150)

- assurer la coordination des **procédures** d’infraction et fournir des éléments dans les affaires d’aides d’État pertinentes,
  provide coordination of infringement **proceedings**, and input to relevant State aid matters,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3776242)

## data

Used about 4 962 times in the texts (legal and administrative ≈ 893 · UN documents ≈ 4 069). Meaning: [data in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/data/).

- «et en particulier les documents, données et enregistrements provenant des **procédures** visées au second alinéa du point 3.2,»
  ‘and in particular the documentation, **data** and records referred to in the second paragraph of Section 3.2,’;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1188668)

- Chaque opération applique ses propres **procédures** d &apos; enregistrement, d &apos; analyse et de traitement des données d &apos; inspection pour l &apos; établissement des états de vérification.
  Each operation has its own set of processes to record, analyse and assimilate inspection **data** in order to generate verification reports.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28700123)

## implementation

Used about 4 069 times in the texts (UN documents ≈ 4 069). Meaning: [implementation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/implementation/).

- Équipe chargée de la réforme des **procédures** d &apos; achat
  Procurement Reform **Implementation** Team
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16274633)

## legal

Used about 4 069 times in the texts (UN documents ≈ 4 069). Meaning: [legal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/legal/).

- La Lituanie est partie aux huit accords internationaux en vigueur énumérés ci-après, qui définissent le cadre de l &apos; entraide judiciaire et des **procédures** d &apos; extradition :
  Below is a list of effective international agreements (8) entered into by the Republic of Lithuania. They provide for both mutual **legal** assistance and extradition:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9582547)

## rules

Used about 893 times in the texts (legal and administrative ≈ 893).

- règles relatives aux **procédures** d'urgence et de restauration (finalisation du code de réseau et démarrage de la phase d'adoption par la Commission),
  **rules** on emergency 愦灭;amp; restoration (finalise network code and start Commission adoption phase),
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3535157)

## cases

Used about 201 times in the texts (parliamentary ≈ 201).

- Je rappellerai seulement qu'actuellement, rien que pour l'Autriche, 80 **procédures** sont pendantes, dont deux seulement ont fait l'objet d'une décision de la plus haute juridiction.
  Let me just remind you that there are, at present, eighty **cases** pending in Austria alone, of which only two were decided by the Supreme Court.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 268488)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je lui ai expliqué les **procédures**.
  I explained the process to him.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#49197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/49197) [\#1418027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1418027))

- Je lui ai expliqué les **procédures**.
  I explained the procedure to him.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1415955](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1415955) [\#1418027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1418027))

- Nous ne voulons en effet pas octroyer trop de compétences à la Commission, que ce soit pour les règles d'étiquetage ou les **procédures** oenologiques.
  After all, we do not want to give the Commission too many powers, for instance over regulations on labelling and oenological practices.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1997113)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=proc%C3%A9dures).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.