Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/proc%C3%A9der/>

# procéder — French to English

How French *procéder* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: procédaient (518), procédait (1 105), procéde (3), procédent (1), procéder (82 394), procédez (46), procédons (402), procédé (48 774), procédée (2), procédées (6), procédés (12 216). By style: everyday 49 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 6 699 · legal and administrative 23 289 · UN documents 115 426.

## proceed

Used about 30 056 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 279 · legal and administrative ≈ 8 686 · UN documents ≈ 20 074). Forms: proceed, process, processes. Meaning: [proceed in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/proceed/).

- Je ne sais pas comment **procéder**.
  I don't know how to **proceed**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#6264971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6264971) [\#11882834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11882834))

- Dans cette même année 1819, les produits du nouveau **procédé** inventé par Madeleine figurèrent à l'exposition de l'industrie; sur le rapport du jury, le roi nomma l'inventeur chevalier de la Légion d'honneur.
  In this same year of 1819 the products of the new **process** invented by Madeleine figured in the industrial exhibition; when the jury made their report, the King appointed the inventor a chevalier of the Legion of Honor.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3584)

- **Procédons** avec calme et avec ordre!
  Let us **proceed** calmly and with due order!
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1594666)

- Biogaz issus de **procédés** thermiques
  Biogases from thermal **processes**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4413933)

- Comment **procédez**-vous\_
  What is the **process**? \_
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22747555)

## out

Used about 8 636 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 778 · legal and administrative ≈ 1 762 · UN documents ≈ 6 094). Meaning: [out in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/out/).

- Et toi, fils de l’homme, les enfants de ton peuple s’entretiennent de toi près des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l’un à l’autre, chacun à son frère: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est **procédée** de l’Éternel!
  “As for you, son of man, the children of your people talk about you by the walls and in the doors of the houses, and speak to one another, everyone to his brother, saying, ‘Please come and hear what the word is that comes **out** from the LORD.’
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:30)

- Le Conseil a-t-il **procédé** à des analyses?
  Has the Council carried **out** any analyses?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1955749)

- **procéder** à des inspections sur place avec ou sans préavis;
  carry **out** on-site inspections with or without prior announcement;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4348488)

- Service technique2 ayant **procédé** à l &apos; essai
  Technical Service 2/ carrying **out** the test
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8486225)

- Comme je l'ai déjà dit, nous avons **procédé** à une telle révision plus tôt cette année.
  As I said previously, we carried **out** such a review earlier this year.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1295650)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Est-il vraiment possible de **procéder** à une transplantation de cerveau ?
  Is it really possible to do a brain transplant?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2396222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2396222) [\#2397293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2397293))

- Je n'avais jamais pensé que je voudrais **procéder** à l'acquisition d'un iPad.
  I never thought I'd want to buy an iPad.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2026567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2026567) [\#2026826](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2026826))

- Ai-je votre permission pour **procéder** ainsi ?
  Do I have your permission to do so?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2395961](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2395961) [\#2402365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2402365))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=proc%C3%A9der).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.