Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/proc%C3%A9d%C3%A9/>

# procédé — French to English

How French *procédé* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: procédé (48 774), procédée (2), procédées (6), procédés (12 216). By style: everyday 16 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 1 613 · legal and administrative 12 783 · UN documents 46 582.

## process

Used about 26 331 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 449 · legal and administrative ≈ 8 522 · UN documents ≈ 17 354). Forms: process, processes. Meaning: [process in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/process/).

- Je lui ai expliqué le **procédé**.
  I explained the **process** to him.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#49197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/49197) [\#579907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/579907))

- Dans cette même année 1819, les produits du nouveau **procédé** inventé par Madeleine figurèrent à l'exposition de l'industrie; sur le rapport du jury, le roi nomma l'inventeur chevalier de la Légion d'honneur.
  In this same year of 1819 the products of the new **process** invented by Madeleine figured in the industrial exhibition; when the jury made their report, the King appointed the inventor a chevalier of the Legion of Honor.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3584)

- Ils sont utiles lors de **procédés** techniques tels que la filtration.
  They help in technical **processes** such as filtering.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 476172)

- Biogaz issus de **procédés** thermiques
  Biogases from thermal **processes**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4413933)

- Le **procédé** de fabrication du double vitrage,
  The **process** of window manufacture.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12301510)

## carried

Used about 2 476 times in the texts (parliamentary ≈ 116 · legal and administrative ≈ 533 · UN documents ≈ 1 827).

- Le Conseil a-t-il **procédé** à des analyses?
  Has the Council **carried** out any analyses?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1955749)

- La société a **procédé** à des essais de validation sur un démonstrateur, notamment: \[愦灭※\] (en 1998) et \[愦灭※\] (en 1999).
  It **carried** out tests and validation activities on a demonstrator, such as: \[愦灭※\] (in 1998) and \[愦灭※\] (in 1999).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2014852)

- Ce dernier a **procédé** à une première lecture des articles 1 et 2 du projet de protocole.
  The Ad Hoc Committee **carried** out a first reading of articles 1 and 2 of the draft Protocol.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6881182)

- Comme je l'ai déjà dit, nous avons **procédé** à une telle révision plus tôt cette année.
  As I said previously, we **carried** out such a review earlier this year.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1295650)

- Il doit être **procédé** aux contrôles appropriés de la production afin de vérifier la conformité aux conditions du paragraphe 7.1.
  In order to verify that the requirements of paragraph 7.1 are met, suitable controls of the production shall be **carried** out.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5449979)

## production

Used about 1 047 times in the texts (legal and administrative ≈ 133 · UN documents ≈ 913). Meaning: [production in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/production/).

- chaque lentille ou échantillon de matériau doit être produit selon les **procédés** appliqués dans la fabrication de série;
  every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass **production**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5458054)

- 4.1 Le fabricant doit répondre de la conformité des **procédés** de production et à ces fins il est tenu notamment:
  The manufacturer shall be responsible for the conformity of **production** procedures and for that purpose must in particular:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9891322)

- Les **procédés** de production durable réduisent l &apos; utilisation et l &apos; épuisement des ressources et entraînent moins de pollution.
  Sustainable **production** practices reduce resource use and depletion and result in less pollution.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22870442)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je lui ai expliqué le **procédé**.
  I explained the procedure to him.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1415955](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1415955) [\#579907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/579907))

- J'ai **procédé** à l'acquisition d'une maison.
  I bought a house.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2299523](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2299523) [\#3642101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3642101))

- Le médecin a **procédé** à une intervention chirurgicale pour retirer le fragment de métal.
  The doctor performed surgery to remove the metal fragment.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and menaud · checked, community translation · [\#13200387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13200387) [\#13199401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13199401))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=proc%C3%A9d%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.