Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/probl%C3%A8mes/>

# problèmes — French to English

How French *problèmes* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: problèmes (287 366). By style: everyday 528 · literary 3 · parliamentary 30 087 · legal and administrative 6 102 · UN documents 250 646.

## problems

Used about 150 024 times in the texts (everyday ≈ 407 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 25 699 · legal and administrative ≈ 3 814 · UN documents ≈ 120 101).

- J'ai des **problèmes**.
  I've got some **problems**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and CK · checked, community translation · [\#2361982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2361982) [\#2371267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2371267))

- Tous les **problèmes** que les socialistes se proposaient, les visions cosmogoniques, la rêverie et le mysticisme écartés, peuvent être ramenés à deux **problèmes** principaux:
  All the **problems** that the socialists proposed to themselves, cosmogonic visions, reverie and mysticism being cast aside, can be reduced to two principal problems.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18273)

- Quels **problèmes**, quels projets?
  What projects, what **problems**?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1969919)

- l'historique des **problèmes** environnementaux.
  history of environmental **problems**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4373824)

- Cela posera des **problèmes** lors de la procédure de reconnaissance mutuelle.
  This will cause **problems** in the procedure of mutual recognition.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11246900)

## issues

Used about 70 176 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 1 254 · legal and administrative ≈ 1 017 · UN documents ≈ 67 883).

- Yanni a de sérieux **problèmes**.
  Yanni has serious **issues**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · [\#9281061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9281061) [\#12480593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12480593))

- Passons donc à autre chose et attachons-nous aux **problèmes** importants.
  So move on and deal with **issues** which are important.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1398685)

- **Problèmes** liés à la rupture ou à la résiliation du contrat.
  **Issues** related to stopping or cancelling a contract.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2038890)

- Liste préliminaire des **problèmes** et présentation sous forme de tableau
  Preliminary listing of **issues** and chart representation
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3987913)

- Nous avons des **problèmes** auxquels nous devons faire face.
  We have **issues** we have to deal with.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#5607351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5607351) [\#11758474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11758474))

## some

Used about 5 987 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 627 · legal and administrative ≈ 127 · UN documents ≈ 5 222). Meaning: [some in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/some/).

- Voici des mots qui peuvent poser des **problèmes** d'orthographe.
  Here are **some** words whose spelling may cause trouble.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by elgranjuego and sundown · checked, community translation · [\#61812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/61812) [\#1005419](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1005419))

- Mme Montfort a apporté de bonnes précisions sur les **problèmes** clés que rencontrent les petites et moyennes entreprises.
  Mrs Montfort has brought **some** valuable focus on the key issues facing small and medium-sized businesses.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 112455)

- Le CSTEP constate certains **problèmes** en ce qui concerne le contrôle et l'exécution des mesures de conservation et estime que des mesures de contrôle supplémentaires pourraient être appropriées.
  STECF identifies **some** concerns as regards the control and enforcement of the conservation measures and considers that additional control measures may be appropriate.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3706927)

- 64. Certains États n &apos; ont pas fait état de **problèmes** mais réaffirmé les droits exercés par les peuples autochtones sur leur territoire.
  64. **Some** States did not identify any challenges but rather reiterated the rights enjoyed by indigenous peoples within the State.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25781141)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je lui ai causé beaucoup de **problèmes**.
  I caused him a lot of trouble.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamoute and CK · checked, community translation · [\#417025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/417025) [\#756251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/756251))

- Il me soutient chaque fois que j'ai des **problèmes**.
  He stands by me whenever I am in trouble.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ET · checked, community translation · [\#8474792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8474792) [\#11676574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11676574))

- Ce sont de graves **problèmes**.
  These are serious difficulties.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and halfb1t · checked, community translation · [\#2082688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2082688) [\#2081396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2081396))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=probl%C3%A8mes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.