Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # présentes — French to English How French *présentes* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: présentes (30 463). By style: everyday 32 · biblical 7 · parliamentary 1 222 · legal and administrative 4 277 · UN documents 24 925. ## present Used about 12 357 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 382 · legal and administrative ≈ 535 · UN documents ≈ 11 424). Meaning: [present in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/present/). - Quarante personnes étaient **présentes**. Forty people were **present**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and CK · checked, community translation · [\#1053377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1053377) [\#558453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558453)) - soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses **présentes**, soit les choses à venir. whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things **present**, or things to come. All are yours, ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:22) - De plus, des ONG sont **présentes** dans une partie du territoire. NGOs are also **present** in part of the country. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2050250) - La date de mise en application des **présentes** spécifications est la suivante: The effective date of the **present** specifications shall be as follows: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 529879) - Les Sœurs du Bon-Pasteur sont **présentes** dans plus de 70 pays. Good Shepherd Sisters are **present** in over 70 countries. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26442486) ## guidelines Used about 2 197 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 158 · UN documents ≈ 1 039). - De tels accords ne sont examinés que dans les **présentes** lignes directrices. Such agreements are addressed only by these **guidelines**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5669773) - 2. Les **présentes** Lignes directrices sont destinées à fournir des orientations aux Parties pour: 2. These **Guidelines** are intended to provide guidance to Parties in the context of: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13738642) - les **présentes** directives, si l’aide a été accordée après leur adoption; these **Guidelines**, if the aid was granted after adoption of these Guidelines; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5638065) - c) Dans le cas de l ' examen périodique, un rapport sur l ' examen de la communication nationale conformément à la partie VII des **présentes** lignes directrices. For the periodic review, a report on the review of the national communication in accordance with part VII of these **guidelines**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15783416) - L’Autorité applique les dispositions des **présentes** directives à partir de la date de leur adoption. The Authority applies these **Guidelines** from the date of their adoption. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5638673) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Son humour acerbe a contrarié les personnes **présentes**. Her petulant humor upset the attendees. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Miktsoanit · checked, community translation · [\#12296540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12296540) [\#13081269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13081269)) - Le défendeur, Tom, assigné à tort sous le prénom de Thomas, comparaît et soumet les **présentes** conclusions au Tribunal. Comes now the Defendant, Tom, incorrectly sued as Thomas, and submits this motion to the Court. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#13915339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13915339) [\#13915357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13915357)) - Je veux que tu **présentes** tes excuses. I want you to apologize. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CH · checked, community translation · [\#3904755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3904755) [\#4005658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4005658)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=pr%C3%A9sentes). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.