Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pr%C3%A9sente/>

# présente — French to English

How French *présente* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: présente (341 421), présentes (30 463). By style: everyday 170 · literary 3 · biblical 28 · parliamentary 10 351 · legal and administrative 139 517 · UN documents 221 815.

## present

Used about 94 428 times in the texts (everyday ≈ 43 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 2 480 · legal and administrative ≈ 8 720 · UN documents ≈ 83 181). Meaning: [present in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/present/).

- **Présente** ton idée clairement.
  **Present** your idea clearly.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#5292912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5292912) [\#8571680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8571680))

- Il leur dit: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, vers qui vous m’avez envoyé, pour que je lui **présente** vos supplications:
  and said to them, “The LORD, the God of Israel, to whom you sent me to **present** your supplication before him, says:
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:9)

- De plus, des ONG sont **présentes** dans une partie du territoire.
  NGOs are also **present** in part of the country.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2050250)

- La céréale **présente** en plus grande quantité détermine la catégorie.
  The cereal **present** in the largest quantity determines the category.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2844978)

- Les Sœurs du Bon-Pasteur sont **présentes** dans plus de 70 pays.
  Good Shepherd Sisters are **present** in over 70 countries.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26442486)

## decision

Used about 40 204 times in the texts (parliamentary ≈ 108 · legal and administrative ≈ 37 786 · UN documents ≈ 2 311). Meaning: [decision in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/decision/).

- Pour la **présente** décision sur le budget, c'est le Parlement qui s'est rapproché de la position défendue par le Conseil.
  In this **decision** on the budget, Parliament has moved towards the Council's position.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1460456)

- A ADOPTÉ LA **PRÉSENTE** DÉCISION:
  HAS ADOPTED THIS **DECISION**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4798902)

- 4. Pendant la période à laquelle s &apos; applique la **présente** décision, les forces collectives pour le maintien de la paix s &apos; acquitteront du mandat suivant :
  4. For the period during which this **decision** remains in force, the Collective Peace-keeping Forces shall perform the following tasks:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1286258)

- A ARRÊTÉ LA **PRÉSENTE** DÉCISION:
  HAS ADOPTED THIS **DECISION**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 788871)

- Aux fins de la **présente** décision, on entend par:
  For the purpose of this **Decision**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1421785)

## guidelines

Used about 23 514 times in the texts (legal and administrative ≈ 18 893 · UN documents ≈ 4 621).

- De tels accords ne sont examinés que dans les **présentes** lignes directrices.
  Such agreements are addressed only by these **guidelines**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5669773)

- 2. Les **présentes** Lignes directrices sont destinées à fournir des orientations aux Parties pour:
  2. These **Guidelines** are intended to provide guidance to Parties in the context of:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13738642)

- les **présentes** directives, si l’aide a été accordée après leur adoption;
  these **Guidelines**, if the aid was granted after adoption of these Guidelines;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5638065)

- c) Dans le cas de l &apos; examen périodique, un rapport sur l &apos; examen de la communication nationale conformément à la partie VII des **présentes** lignes directrices.
  For the periodic review, a report on the review of the national communication in accordance with part VII of these **guidelines**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15783416)

- L’Autorité applique les dispositions des **présentes** directives à partir de la date de leur adoption.
  The Authority applies these **Guidelines** from the date of their adoption.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5638673)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai toujours donné à manger à mon chien la nourriture canine qui se **présente** dans le grand sac vert.
  I have always fed my dog the dog food that comes in the big green bag.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#898559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/898559) [\#1405015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1405015))

- Reste attentive à quoi que ce soit qui se **présente** !
  Keep on the watch for anything to come.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AMIKEMA · checked, community translation · [\#25152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25152) [\#5058591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5058591))

- Cette phrase prise hors contexte ne **présente** pas beaucoup d'intérêt.
  This sentence isn't very interesting out of context.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by xbx and papabear · checked, community translation · [\#703291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/703291) [\#651642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/651642))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=pr%C3%A9sente).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.