Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pr%C3%A9sent%C3%A9es/>

# présentées — French to English

How French *présentées* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: présentées (64 521). By style: everyday 3 · biblical 3 · parliamentary 1 869 · legal and administrative 9 279 · UN documents 53 367.

## presented

Used about 13 492 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 779 · legal and administrative ≈ 2 706 · UN documents ≈ 10 006).

- La plupart des formes autochtones, **présentées** à la plupart des locuteurs natifs, susciteraient un « Je n'ai jamais entendu ça. »
  Most native patterns, **presented** to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#2024265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2024265) [\#2024294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2024294))

- Elle sont **présentées** de manière plus claire et les détails superflus ont été supprimés.
  They are **presented** in a clearer way and unnecessary detail has been deleted.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 99739)

- Les catégories sont **présentées** dans le tableau 7.
  Labels are **presented** in Table 7
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3373662)

- Les principales recommandations du Comité sont **présentées** ci-après.
  The main recommendations of the Committee are **presented** below.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17151288)

- Les questions scientifiques ont été **présentées** pour avis au comité scientifique directeur.
  The scientific matters have been **presented** for opinion to the Scientific Steering Committee.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2025384)

## submitted

Used about 12 558 times in the texts (parliamentary ≈ 39 · legal and administrative ≈ 2 513 · UN documents ≈ 10 006).

- Douze propositions d'amendements ont été **présentées** concernant ce rapport.
  Twelve amendments to the report have been **submitted**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1875228)

- une évaluation de toutes les informations **présentées**;
  an assessment of all information **submitted**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2205227)

- Jusqu &apos; à présent, 30 signatures ont été **présentées**.
  So far 30 signatures have been **submitted**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22603352)

- Les candidatures sont **présentées** à la Commission.
  Applications shall be **submitted** to the Commission.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1390115)

- Les réponses écrites du Gouvernement ont été **présentées** dans les délais.
  The Government &apos; s written responses were **submitted** on time.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20312521)

## data

Used about 4 641 times in the texts (legal and administrative ≈ 193 · UN documents ≈ 4 447). Meaning: [data in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/data/).

- Par conséquent, les données **présentées** ci-dessus sur l'acier brut fournissent une bonne indication sur la surcapacité de production du produit similaire de la République populaire de Chine.
  Therefore, the above **data** on crude steel provide a good indication as well on the overcapacity of the like product in the PRC.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4334194)

- a) Une partie générale où sont **présentées** des données économiques générales et d &apos; autres données pertinentes;
  (a) a general part with general economic and other relevant **data**;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26326982)

- Toutefois, les données peuvent être **présentées** dans un format qui interdit leur réutilisation à des fins commerciales.
  The **data** may, however, be in a form that prevents its re-use for commercial purposes.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20841164)

- Cette base de données permet de vérifier les demandes de visa **présentées** par des ressortissants de pays étrangers qui souhaitent se rendre à Malte.
  The **data** base is a point of checking visa requests for persons travelling to Malta, from any foreign state.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11084351)

- Les données ventilées par sexe, âge, situation juridique et appartenance à une population étrangère ou autochtone sont **présentées** en annexe VII.
  Annex VII shows **data** on the gender, age, legal situation and origin of foreign and indigenous population groups in special situations.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29339731)

## proposals

Used about 2 613 times in the texts (parliamentary ≈ 389 · UN documents ≈ 2 224).

- Nous pouvons seulement admettre que d' autres propositions soient **présentées** postérieurement dans ces domaines.
  We can only accept **proposals** being tabled later on these matters.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 224250)

- La Fédération de Russie regrette que les propositions qu &apos; elle avait **présentées** sur ce point aient été rejetées.
  It was regrettable that the Russian Federation &apos; s **proposals** on the subject had been rejected.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1759083)

- Nous connaîtrons, au cours des prochaines heures, les détails des propositions **présentées** par l'Europe et les Nations unies.
  In the hours to come we shall see the details of the **proposals** put forward by Europe and by the United Nations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1983695)

- Sous réserve des dispositions de l &apos; article 27, les motions suivantes ont priorité, dans l &apos; ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions **présentées** :
  Subject to rule 27, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all **proposals** or other motions before the meeting:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27621519)

- Les propositions que j'ai **présentées** dans ce rapport développent un certain nombre de points, en allant plus loin que ne le souhaite le Conseil.
  In my **proposals** I have developed some of the points and gone further than the Council wishes. I am more specific on some points.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1779194)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous nous sommes **présentées** les unes aux autres.
  We introduced ourselves to each other.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#248871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/248871) [\#4912720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4912720))

- Nous nous sommes **présentées** l'une l'autre.
  We introduced ourselves to each other.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#248871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/248871) [\#4912711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4912711))

- Toute offrande de choses consacrées par les enfants d’Israël appartiendra au sacrificateur à qui elles seront **présentées**.
  Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=pr%C3%A9sent%C3%A9es).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.