Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/pr%C3%A9sent%C3%A9e/>

# présentée — French to English

How French *présentée* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: présentée (50 946), présentées (64 521). By style: everyday 13 · biblical 6 · parliamentary 4 762 · legal and administrative 15 943 · UN documents 94 743.

## submitted

Used about 35 072 times in the texts (parliamentary ≈ 298 · legal and administrative ≈ 7 141 · UN documents ≈ 27 633).

- Douze propositions d'amendements ont été **présentées** concernant ce rapport.
  Twelve amendments to the report have been **submitted**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1875228)

- une évaluation de toutes les informations **présentées**;
  an assessment of all information **submitted**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2205227)

- **Présentée** par : N. P. (nom supprimé)
  **Submitted** by: N. P. (Name withheld)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5736353)

- C'est pourquoi, au nom de mon groupe également, je soutiens la proposition de résolution qui a été **présentée** par M. Manisco.
  For these reasons, on behalf of my group as well, I support the proposed resolution **submitted** by Mr Manisco.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1780712)

- Les candidatures sont **présentées** à la Commission.
  Applications shall be **submitted** to the Commission.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1390115)

## presented

Used about 20 899 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 786 · legal and administrative ≈ 3 321 · UN documents ≈ 15 791).

- La plupart des formes autochtones, **présentées** à la plupart des locuteurs natifs, susciteraient un « Je n'ai jamais entendu ça. »
  Most native patterns, **presented** to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#2024265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2024265) [\#2024294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2024294))

- Elle a été **présentée**, une fois encore, dans le cadre des amendements.
  This has been re-**presented** in the amendments.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1726711)

- Les catégories sont **présentées** dans le tableau 7.
  Labels are **presented** in Table 7
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3373662)

- Les principales recommandations du Comité sont **présentées** ci-après.
  The main recommendations of the Committee are **presented** below.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17151288)

- Cette motion sera **présentée** par un représentant du groupe Verts.
  This motion will be **presented** by a representative of the Group of the Greens.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1412074)

## proposal

Used about 7 246 times in the texts (parliamentary ≈ 992 · legal and administrative ≈ 332 · UN documents ≈ 5 921). Forms: proposal, proposals. Meaning: [proposal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/proposal/).

- Je suis favorable à la proposition **présentée** par la Commission européenne et Mme Bauer.
  I am in favour of the **proposal** put by the European Commission and Mrs Bauer.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1397476)

- vu la proposition **présentée** par la Commission,
  Having regard to the **proposal** from the Commission,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1723793)

- Une proposition de compromis a été **présentée** au Groupe de travail.
  A compromise **proposal** had been made in the Working Group.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16651464)

- Jusqu'à présent, aucune proposition concrète de mesure complémentaire n'a été **présentée**.
  So far no real **proposals** for such additional measures have been put forward.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1642993)

- vu la proposition **présentée** par le gouvernement luxembourgeois,
  Having regard to the **proposal** of the Luxembourg Government,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2539453)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Qu'est-il advenu de cet ami à vous auquel vous m'avez **présentée** le week-end dernier ?
  What happened to that friend of yours that you introduced me to last weekend?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1096322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1096322) [\#1100140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1100140))

- Parce qu'une affaire urgente s'est **présentée**, il n'a pas été en mesure de se rendre au concert.
  Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#1346725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1346725) [\#2022430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2022430))

- Comme il arrive souvent avec elle, elle ne s'est pas **présentée** à temps.
  As is often the case with her, she didn't show up on time.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CM · checked, community translation · [\#326030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/326030) [\#406100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/406100))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=pr%C3%A9sent%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.