Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # porté — French to English How French *porté* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: porté (38 780), portée (75 782), portées (19 237), portés (13 386). By style: everyday 169 · literary 20 · biblical 55 · parliamentary 5 081 · legal and administrative 11 012 · UN documents 130 848. ## brought Used about 16 960 times in the texts (biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 370 · legal and administrative ≈ 229 · UN documents ≈ 16 356). - Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte, et comment je vous ai **portés** sur des ailes d’aigle et amenés vers moi. ‘You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and **brought** you to myself. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:4) - Les dernières élections présidentielles ont **porté** au pouvoir l'opposant Alassane Ouattara. The last presidential elections **brought** the opposition leader, Mr Ouattara, to power. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1465543) - le nombre d’affaires **portées** devant les tribunaux au cours de la période de référence, the number of cases **brought** to court in the reporting period; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3115018) - Questions **portées** à l ' attention du Conseil Matters **brought** to the attention of the Council ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20701043) - Les corps des animaux, dont le sang est **porté** dans le sanctuaire par le souverain sacrificateur pour le péché, sont brûlés hors du camp. For the bodies of those animals, whose blood is **brought** into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned outside of the camp. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:11) ## scope Used about 14 122 times in the texts (parliamentary ≈ 370 · legal and administrative ≈ 803 · UN documents ≈ 12 949). Meaning: [scope in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/scope/). - Nous suivrons de très près le contenu, la **portée** effective de ce texte. We will very closely follow the content and effective **scope** of this document. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 306835) - **Portée** de l’examen **Scope** of the scrutiny ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4969016) - II. Généralités et **portée** du rapport II. Background and **scope** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20735560) - La **portée** de ces engagements est plus vaste que celle de tout autre accord du même type. The **scope** of these commitments is broader than that of any comparable agreement. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1343579) - **Portée** et date d’expiration de l’exemption **Scope** and expiry date of the exemption ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 576040) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - J'ai **porté** un masque. I wore a mask. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#5852859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5852859) [\#5939194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5939194)) - Je suis désolé mais Paul s'est **porté** malade et j'aurais besoin que vous effectuiez son service. I'm sorry but Paul called in sick and I'm going to need you to work his shift. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#764179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/764179) [\#799664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/799664)) - Je suppose que je me suis mieux **porté**. I guess I've been better. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2330062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2330062) [\#2426489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2426489)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=port%C3%A9). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.