Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/populaire/>

# populaire — French to English

How French *populaire* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: populaire (71 248), populaires (6 157). By style: everyday 197 · literary 15 · parliamentary 5 044 · legal and administrative 7 876 · UN documents 64 273.

## people

Used about 23 217 times in the texts (parliamentary ≈ 1 734 · legal and administrative ≈ 5 415 · UN documents ≈ 16 068). Meaning: [people in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/people/).

- Le parti **populaire** européen ne votera pas cette résolution.
  The European **People**'s Party will not be voting in favour of this motion.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1745237)

- République **populaire** de Chine
  **People**'s Republic of China
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3717808)

- République **populaire** de Chine: 80
  **People** &apos; s Republic of China 80
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17026850)

- J'ai mis aux voix l'amendement 27 du groupe du parti **populaire** européen.
  I put to the vote Amendment No 27 by the European **People**'s Party.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1592121)

- RÉPUBLIQUE **POPULAIRE** DE CHINE
  **PEOPLE**'S REPUBLIC OF CHINA
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 655821)

## democratic

Used about 17 512 times in the texts (parliamentary ≈ 105 · UN documents ≈ 17 407). Meaning: [democratic in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/democratic/).

- Il n'y a pas de légitimité démocratique et des accords ont été conclus sans prendre le pouls de la représentation **populaire**.
  There is no **democratic** legitimacy and agreements have been concluded that could not be tested by the representative body.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 433812)

- République démocratique **populaire** lao
  Lao People’s **Democratic** Republic
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5590496)

- Nous soutenons les forces **populaires** de ce pays, et nous sommes convaincus que leur lutte pour un changement démocratique et social portera ses fruits.
  We stand by the grass-roots forces of the country and are certain that their fight for **democratic** and social change will bear fruit.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 450012)

- République démocratique **populaire** lao
  Lao People &apos; s **Democratic** Republic
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16335293)

- République démocratique **populaire** lao,
  Lao People &apos; s **Democratic** Republic (the),
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27873733)

## popular

Used about 13 746 times in the texts (everyday ≈ 176 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 524 · legal and administrative ≈ 656 · UN documents ≈ 11 382). Meaning: [popular in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/popular/).

- Qui est plus **populaire** ?
  Who is more **popular**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and megamanenm · checked, community translation · [\#10741835](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10741835) [\#10741841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10741841))

- Pour nous servir du mot trivial, c'est-à-dire **populaire** et vrai, elle rechigna.
  To make use of a trivial word, that is to say, of a **popular** and a true word, it looked glum.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17990)

- La plupart des intifadas sont **populaires** et pacifiques.
  Most intifadas are **popular** and peaceful intifadas.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 499711)

- Impliqué dans la répression des mouvements **populaires**.
  Implicated in repression of **popular** movements.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2035798)

- Sa &apos; d Qasim Hamudi, Conférence des forces **populaires** arabes
  Sa &apos; d Qasim Hamudi, Conference of Arab **Popular** Forces
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8374875)

## republic

Used about 1 339 times in the texts (UN documents ≈ 1 339). Meaning: [republic in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/republic/).

- République démocratique du Congo 128 0,0003 39 – République démocratique **populaire** lao 15 0,0001 13 –
  e Following the admission of the Federal **Republic** of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14279927)

- 104. Selon l &apos; article 209 de la Constitution de la République de l &apos; Ouganda, les fonctions des Forces de défense **populaires** de l &apos; Ouganda sont les suivantes:
  104. According to Article 209 of the Constitution of the **Republic** of Uganda the functions of the UPDF are as follows:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18855118)

## s

Used about 857 times in the texts (parliamentary ≈ 105 · legal and administrative ≈ 82 · UN documents ≈ 670). Meaning: [s in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/s/).

- Il est regrettable que, dans le cas de l'assassinat de M. Taseer, le meurtrier ait bénéficié d'un large soutien **populaire**.
  It is unfortunate that in the case of Mr Taseer'**s** assassination, there has been widespread public support for the murderer.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1481682)

- Loi sur les caisses **populaires** et les credit unions, C.P.L.M. c. C301
  The Credit Unions and Caisses Populaires Act, C.C.**S**.M. c. C301
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 263337)

- d) Activités rythmiques et danses enfantines, danses **populaires** simples, activités de mime et d &apos; expression corporelle;
  (d) Rhythmic activities and children &apos; **s** dances, simple folk dances, activities of mime and corporal expression;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3802266)

- L'idée d'inscrire ces différentes traditions juridiques dans les bureaucraties de l'UE pourrait conduire à un système élitiste et opaque, qui ne bénéficierait d'aucun soutien **populaire**.
  Working these different legal traditions into the EU' **s** bureaucracies could lead to an élitist and non-transparent system without any form of democratic support.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 115835)

## korea

Used about 670 times in the texts (UN documents ≈ 670).

- **populaire** de Corée 12 décembre 1987
  Republic of **Korea** 12 December 1987 18
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6037166)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L'association entre trolls et ponts a une longue histoire qui se prolonge jusqu'à nos jours dans la culture **populaire** anglaise.
  The association between trolls and bridges has a long history which marches on to this day in English pop culture.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and slyfin · checked, community translation · [\#4602923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4602923) [\#4603951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4603951))

- Le sentiment **populaire** contre la pollution de l'air s'est enfin fait entendre.
  Public feeling against air pollution has at last become vocal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · [\#275652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/275652) [\#129165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129165))

- Sa sœur est une personnalité **populaire** du petit-écran.
  His younger sister is a well-known TV star.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and sabretou · checked, community translation · [\#3944049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3944049) [\#787851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/787851))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=populaire).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.