Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # plaintes — French to English How French *plaintes* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: plaintes (53 845). By style: everyday 38 · literary 2 · biblical 6 · parliamentary 1 559 · legal and administrative 1 223 · UN documents 51 017. ## complaints Used about 42 879 times in the texts (everyday ≈ 36 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 332 · legal and administrative ≈ 1 121 · UN documents ≈ 40 388). Forms: complaint, complaints. - Je n'ai pas de **plaintes**. I've got no **complaints**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2359666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2359666) [\#7839990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7839990)) - --Le bureau est fermé, dit Gavroche, je ne reçois plus de **plaintes**. “The office is closed,” said Gavroche, “I do not receive any more **complaints**.” ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20540) - Pour qui les ah? Pour qui les hélas? Pour qui les disputes? Pour qui les **plaintes**? Pour qui les blessures sans raison? Pour qui les yeux rouges? Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has **complaints**? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes? ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:29) - Ceci contribuera à réduire le nombre des **plaintes** irrecevables. This will help to reduce the number of inadmissible **complaints**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1157785) - Importante, relative, pas de **plaintes** Severe, some, no **complaints** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4213274) ## received Used about 1 088 times in the texts (legal and administrative ≈ 25 · UN documents ≈ 1 063). - Vu le grand nombre de **plaintes** reçues, la Commission a provisoirement conclu qu’un examen individuel compliquerait indûment sa tâche et l’empêcherait d’achever son enquête en temps utile. Given the high number of the claims **received**, the Commission has provisionally concluded that individual examinations would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2935911) - 35. M. de Gouttes voudrait savoir quelles mesures ont été prises pour renforcer le mandat du Médiateur et combien de **plaintes** pour discrimination raciale lui ont été adressées. He asked what measures had been taken to strengthen the mandate of the Ombudsman. How many cases of racial discrimination had been **received** by the Ombudsman? ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27764129) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Je suis excédé par vos **plaintes** incessantes. I'm fed up with your constant complaining. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Eldad · checked, community translation · [\#17008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/17008) [\#549369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/549369)) - Beaucoup de personnes s’en sont **plaintes**. Many people have complained about that. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CK · checked, community translation · [\#6244415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6244415) [\#12448238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12448238)) - Puis j’assiégerai Ariel; Il y aura des **plaintes** et des gémissements; Et la ville sera pour moi comme un Ariel. then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:2) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=plaintes). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.