Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # pertes — French to English How French *pertes* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: pertes (55 010). By style: everyday 21 · literary 1 · parliamentary 1 978 · legal and administrative 13 231 · UN documents 39 779. ## losses Used about 42 404 times in the texts (everyday ≈ 18 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 525 · legal and administrative ≈ 11 026 · UN documents ≈ 29 834). Forms: loss, losses. Meaning: [losses in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/losses/). - Quelles sont nos **pertes** ? What are our **losses**? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#9264917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9264917) [\#11229997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11229997)) - **Pertes** d'hommes et d'âmes chemin faisant! Oh, **losses** of men and of souls on the way! ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2132) - Bien entendu, l'agriculteur ne peut vivre de **pertes**. Of course farmers cannot survive on **losses**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1772119) - **Pertes** provenant de l'activité principale **Loss** from core activity ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3456955) - Comptabilisation en **pertes** de montants en espèces et de créances Write-off of **losses** of cash and receivables ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26952241) ## off Used about 3 315 times in the texts (UN documents ≈ 3 315). Meaning: [off in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/off/). - Les passations par **pertes** et profits s ' étaient élevées à 10 182 000 dollars et les ajustements sur les exercices antérieurs à 14 498 000 dollars. The write-**off** was $10,182,000 and prior adjustment was $14,498,000. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18182431) - La réserve pour les passations par profits et **pertes** est imputée dans le bilan aux comptes débiteurs divers et autres charges constatées d ' avance. The reserve for write-**off** is included in the balance sheet under other accounts receivable and deferred charges. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18189377) - Il a été proposé de comptabiliser en **pertes** 46 éléments d ' actif supplémentaires dont la perte ou la disparition a été signalée (A/65/711, chap. V.C, p. 39). An additional 46 items have been reported as lost or missing and submitted for a further write-**off** procedure (A/65/711, sect. V.C, p. 39). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25256644) - Un état détaillé des montants passés par profits et **pertes** a été fourni au Comité des commissaires aux comptes conformément à la ligne b) de la règle de gestion financière 111.10. The details of the amounts written **off** were reported to the Board of Auditors in accordance with the provisions of financial rule 111.10 (b). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6918793) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - J’ai des **pertes** vaginales. I have a discharge from my vagina. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and AutoBot · checked, community translation · [\#10707273](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10707273) [\#10707275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10707275)) - Après une bataille, les **pertes** en vies humaines sont généralement lourdes. After a battle casualties are usually heavy. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and qdii · checked, community translation · [\#722570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/722570) [\#722613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/722613)) - L'ennemi a subi des **pertes** impressionnantes. The enemy suffered staggering casualties. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Amastan · checked, community translation · [\#3886729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3886729) [\#12911012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12911012)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=pertes). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.