Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # personnels — French to English How French *personnels* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: personnels (25 062). By style: everyday 16 · literary 2 · parliamentary 666 · legal and administrative 1 940 · UN documents 22 438. ## personal Used about 14 115 times in the texts (everyday ≈ 12 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 389 · legal and administrative ≈ 1 091 · UN documents ≈ 12 621). Forms: personal, personnel. Meaning: [personal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/personal/). - Les ordinateurs **personnels** sont très utiles. **Personal** computers are very useful. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hirymnak and riccioberto · checked, community translation · [\#1010755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1010755) [\#1010813](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1010813)) - Laigle de Meaux pensait, sans mélancolie, à une petite mésaventure qui lui était échue l'avant-veille à l'école de droit, et qui modifiait ses plans **personnels** d'avenir, plans d'ailleurs assez indistincts. Laigle de Meaux was pondering without melancholy, over a little misadventure which had befallen him two days previously at the law-school, and which had modified his **personal** plans for the future, plans which were rather indistinct in any case. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14217) - Les contrôles **personnels** des passagers en sont un exemple. **Personal** checks on passengers are one example. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 975560) - Effets **personnels**, neufs ou usagés **Personal** effects, new or used ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 207320) - Services collectifs, sociaux et **personnels** divers Other community, social and **personal** services ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24472922) ## computers Used about 283 times in the texts (legal and administrative ≈ 283). - ordinateurs **personnels** usagés et mis au rebut. Used and scrap personal **computers**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1315328) - Elle est destinée à la réalisation d’un investissement lié à la fabrication d’ordinateurs **personnels** et de serveurs. The aid is granted for an investment relating to the manufacture of personal **computers** and servers. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1976065) - Les ordinateurs **personnels** doivent être expédiés avec le système de gestion de la consommation activé au moment de la livraison aux consommateurs. Personal **computers** shall be shipped with the power management system enabled at the time of delivery to the customers. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2260062) - Micro-ordinateurs portables dont le poids n’excède pas 10 kg, tels que laptops ou note books; assistants **personnels** numériques et équipements similaires Portable automatic data processing machines weighing ≤ 10 kg, such as laptop and notebook **computers**; personal digital assistants and similar computers ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2682878) - B8 Parmi les exemples d'actifs sous-jacents de faible valeur, on peut notamment trouver les tablettes et les ordinateurs **personnels**, le petit mobilier de bureau ainsi que les téléphones. B8 Examples of low-value underlying assets can include tablet and personal **computers**, small items of office furniture and telephones. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4410532) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Alors que j'étais dans l'eau, tous mes effets **personnels** m'ont été volés. While I was in the water, all my belongings were stolen. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and Eccles17 · checked, community translation · [\#5799557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5799557) [\#5804425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804425)) - Est-ce que les partis politiques peuvent utiliser les renseignements **personnels** des listes électorales pour promouvoir leur plateforme au Canada ? Are political parties allowed to use the private information from voters lists to promote their platform in Canada? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · [\#8270539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8270539) [\#8270532](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8270532)) - Il y eut une accalmie dans les festivités, tandis que Fred était brancardé vers l'infirmerie par les **personnels** techniques médicaux d'urgence. There was a lull in the festivities as Fred was carted off to the infirmary by the emergency medical technicians. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and halfb1t · checked, community translation · [\#2125741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2125741) [\#2126721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2126721)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=personnels). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.