Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # permettrait — French to English How French *permettrait* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: permettrait (34 515). By style: everyday 6 · parliamentary 2 803 · legal and administrative 1 567 · UN documents 30 139. ## allow Used about 4 935 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 642 · legal and administrative ≈ 522 · UN documents ≈ 3 767). Meaning: [allow in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/allow/). - Pourquoi Dieu le **permettrait**-il ? Why would God **allow** this to happen? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#3731213](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3731213) [\#3973904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3973904)) - Elle nous **permettrait** aussi de diminuer les importations de fourrages riches en protéines depuis l'Amérique. It would also **allow** us to reduce imports of high protein feed from America. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1509697) - Un panneau déroulant **permettrait** l’insertion de sujets supplémentaires A drop down panel would **allow** the insertion of additional subjects ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4948685) - Entre autres avantages, cela **permettrait** aussi d ' accroître les taux de réponse au questionnaire pilote en v-km. Among the advantages, this would **allow** an improvement of the fill in rates for the v-km pilot questionnaire. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29872882) - Il ne me **permettrait** pas de conduire sa voiture. He wouldn't **allow** me to drive his car. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#297305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/297305) [\#132182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132182)) ## enable Used about 3 142 times in the texts (parliamentary ≈ 467 · legal and administrative ≈ 163 · UN documents ≈ 2 512). Meaning: [enable in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/enable/). - Cela nous **permettrait** également de combattre le terrorisme plus efficacement. It would also **enable** us to combat terrorism more effectively. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 611458) - L'institution de mesures **permettrait** à l'industrie de maintenir et de développer ses efforts pour être rentable. The imposition of measures would **enable** the industry to maintain and further develop its efforts to be cost efficient. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2923494) - Ce système **permettrait** au secrétariat de mener à bien en 2001 une évaluation des ressources de toutes les zones réservées. This would **enable** the secretariat to complete a resource assessment of all reserved areas during 2001. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7369742) - Il va sans dire que cela **permettrait**, à l'avenir, un tout autre mode de relations. That would, of course, **enable** us to change the whole modus operandi between us in the future. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 71045) - La Commission constate que cette procédure **permettrait** a priori de maximiser le prix de vente de chaque actif de CVSL. The Commission notes that this procedure would a priori **enable** the sale price of each of CVSL's assets to be maximised. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3528740) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Il ne **permettrait** à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles. He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lovasoa and FeuDRenais · checked, community translation · [\#477218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/477218) [\#4736584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4736584)) - Tom a dit qu'on ne lui **permettrait** plus de faire ça. Tom said that they wouldn't permit him to do that anymore. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lebensfreude and CK · checked, community translation · [\#7176872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7176872) [\#9106031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9106031)) - Il ne **permettrait** à personne de se mêler de ses affaires. He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lovasoa and FeuDRenais · checked, community translation · [\#477218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/477218) [\#4736585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4736585)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=permettrait). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.