Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/permettra/>

# permettra — French to English

How French *permettra* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: permettra (44 951), permettrae (3), permettras (4). By style: everyday 13 · literary 1 · biblical 6 · parliamentary 7 011 · legal and administrative 1 795 · UN documents 36 132.

## allow

Used about 5 715 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 002 · legal and administrative ≈ 449 · UN documents ≈ 4 251). Meaning: [allow in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/allow/).

- Mon père ne **permettra** pas cela.
  My father won't **allow** that.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#5266986](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5266986) [\#6083139](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6083139))

- Il ne **permettra** point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.
  He will not **allow** your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:3)

- Cet ensemble **permettra** à l’Union européenne de fournir une meilleure aide, plus importante et plus rapide.
  The package will **allow** the European Union to deliver more, faster and better aid.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 804066)

- Cela **permettra** de diffuser le savoir-faire dans l'ensemble de l'industrie de la Communauté.
  It will **allow** the spread of know-how to the whole Community industry.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 828790)

- Je crois que cette manière de procéder nous **permettra** d &apos; utiliser au mieux notre temps et les ressources qui sont mises à notre disposition.
  I think that this procedure will **allow** us to best utilize the time and resources at our disposal.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16597239)

## enable

Used about 3 351 times in the texts (parliamentary ≈ 1 002 · legal and administrative ≈ 224 · UN documents ≈ 2 125). Meaning: [enable in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/enable/).

- J'espère que le présent débat nous **permettra** de vider les derniers différends entre les deux rapports.
  I hope today's debate will **enable** us to reconcile the remaining points of divergence between the two reports.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 435063)

- Une telle notification au niveau de l'Union **permettra** aux États membres touchés, voisins ou non, de prendre des mesures de précaution si cela est nécessaire.
  Such notification will **enable** neighbouring or other affected Member States to take precautionary measures when appropriate.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3963282)

- Ceci **permettra** à l &apos; Union d &apos; accélérer davantage la stabilisation et l &apos; intégration de la région dans les structures européennes.
  This will **enable** the Union to accelerate further the region &apos; s stabilization and integration within the European structures.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8351124)

- Cela nous rendra plus efficaces et plus productifs, et nous **permettra** d'agir sur la scène internationale.
  This will help to make us more efficient and more productive, and **enable** us to act on the international stage.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1272079)

- L'utilisation de ce formulaire **permettra** à l'autorité de traiter la demande sans retard excessif et dans les termes fixés par l'article 12, paragraphe 1.
  Its use will **enable** the authority to process the request without undue delay and however within the terms fixed in Article 12(1).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1250062)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Cette stratégie nous **permettra** d'obtenir la confiance de nos clients.
  This strategy will inspire confidence in customers.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and Myrano\_ · checked, community translation · [\#14021131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14021131) [\#14021133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14021133))

- La prochaine fois que je change d'emploi, j'ai besoin d'un travail qui me **permettra** de mettre à profit l'expérience que j'ai acquise jusqu'à maintenant.
  Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CM · checked, community translation · [\#264156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/264156) [\#3427730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3427730))

- Cette application vous **permettra** de synchroniser vos photos et votre musique entre vos appareils.
  This app will let you sync your photos and music between all your devices.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#791834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/791834) [\#799562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/799562))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=permettra).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.