Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/permettant/>

# permettant — French to English

How French *permettant* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: permettant (134 065). By style: everyday 12 · parliamentary 7 650 · legal and administrative 19 586 · UN documents 106 817.

## information

Used about 14 737 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 159 · legal and administrative ≈ 1 224 · UN documents ≈ 13 352). Meaning: [information in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/information/).

- La transparence du gouvernement est un élément clé de la démocratie. Assurer que le public ait accès à l'information gouvernementale établit une confiance dans le processus de décision du gouvernement tout en **permettant** au public de tenir le gouvernement responsable de ces décisions.
  Transparency in government is a key component of a democracy. Ensuring that the public has access to government **information** both builds public trust in government decision-making and allows the public to hold government accountable for those decisions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3652818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3652818) [\#3654019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3654019))

- Ces réseaux ont pour but de fournir un meilleur accès aux informations et constituent en même temps un mécanisme suffisant **permettant** de créer des relations de partenariat entre entreprises.
  Those networks are intended to provide better access to **information**, and at the same time, they provide an adequate mechanism for the creation of entrepreneurial company relations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1615323)

- les informations **permettant** d'identifier l'acheteur ou l'acquéreur de l'arme à feu, ou, le cas échéant, le propriétaire;
  **information** identifying the person purchasing or acquiring the firearm, or, where appropriate, the owner;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4939446)

- Nom, DN, LN, pseudonymes, numéro de passeport et renseignements **permettant** d &apos; identifier la personne
  Name, DOB, POB, aliases, passport/ identifying **information**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14543941)

- Les autorités islandaises n’ont fourni aucune information **permettant** à l’Autorité de faire une évaluation au titre de cette disposition.
  The Icelandic authorities have not provided **information** which enables the Authority to make an assessment under that provision.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5627625)

## enabling

Used about 14 444 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 275 · legal and administrative ≈ 2 040 · UN documents ≈ 11 127). Forms: enable, enabling.

- Je viens d'inventer un nouveau processeur de mots **permettant** de les prononcer à l'envers.
  I just invented a new word-processor **enabling** to pronounce them backwards.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#1186822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1186822) [\#1186808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1186808))

- Les responsables politiques doivent créer le cadre **permettant** à cette plante fragile de devenir une source d’énergie fiable.
  Politicians must supply the framework to **enable** this delicate plant to become a strong energy source.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 795114)

- en **permettant** un meilleur suivi du programme et en facilitant son évaluation.
  by **enabling** the programme to be monitored more effectively and making it easier to evaluate.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 871402)

- Il n &apos; en est ressorti aucune information nouvelle **permettant** de clarifier les questions en suspens.
  These interviews yielded no new information that would **enable** clarification of outstanding issues.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6579294)

- La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie **permettant** au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.
  The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements **enabling** the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#973663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/973663) [\#973639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/973639))

## means

Used about 7 812 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 319 · legal and administrative ≈ 816 · UN documents ≈ 6 676). Meaning: [means in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/means/).

- Il enseignait la contemplation comme moyen de purification spirituelle et **permettant** d'atteindre la Voie, principe qui représente l'idéal spirituel de l'humanité à son plus haut degré.
  He taught contemplation as a **means** of spiritual purification and the attainment of the Dao, a principle that signifies the highest spiritual ideals of mankind.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and eastasiastudent · checked, community translation · [\#898001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/898001) [\#898265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/898265))

- La réforme du pacte pourrait être l’un des moyens **permettant** de sortir du marasme.
  Reform of the Pact may be one of the **means** by which we can get out of the slowdown.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 607623)

- Si l'habitacle du conducteur ne donne pas d'accès au compartiment voyageurs par un passage **permettant**:
  If the driver's compartment does not provide access to a passenger compartment by **means** of a passageway that permits:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5568618)

- Il y a plusieurs moyens **permettant** de prendre soins des enfants lorsque les parents travaillent au-delà de la fermeture de l &apos; école.
  205. There are several **means** by which child-care is provided when parents work beyond the close of the school day.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11829044)

- Cela signifie, selon moi, que ces niveaux de pouvoir doivent disposer de compétences leur **permettant** d'exercer un contrôle direct.
  This **means**, in my view, that powers should be put in place at that level so that direct supervision is possible.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1250645)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les personnes qui ne peuvent ni entendre ni parler sont sourds-muets. Il existe, aujourd'hui, divers dispositifs **permettant** de corriger ce problème.
  People that can't hear or speak are deaf-mute. Various devices currently exist that can help to correct this problem.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and Mar1L · checked, community translation · [\#5651310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5651310) [\#5653843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5653843))

- La conversion ascendante est la technique **permettant** d'augmenter la résolution d'une image ou d'une vidéo.
  Upscaling is the technique used to increase the resolution of an image or video.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and Myrano\_ · checked, community translation · [\#14037375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14037375) [\#14037379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14037379))

- La météo le **permettant**, faisons un pique-nique.
  Weather permitting, let's go on a picnic.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and CK · checked, community translation · [\#30716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/30716) [\#430848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430848))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=permettant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.