Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/permanents/>

# permanents — French to English

How French *permanents* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: permanents (34 900). By style: everyday 2 · biblical 1 · parliamentary 572 · legal and administrative 1 159 · UN documents 33 166.

## permanent

Used about 24 139 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 393 · legal and administrative ≈ 942 · UN documents ≈ 22 802). Meaning: [permanent in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/permanent/).

- Y aura-t-il des effets **permanents** ?
  Will there be **permanent** effects?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and CM · checked, community translation · [\#1120495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1120495) [\#1120498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1120498))

- Des arrangements **permanents** ont été trouvés ; c'est une avancée qui était nécessaire.
  **Permanent** solutions have been found: this is a step forward that was needed.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 403038)

- Cas «P» cas **permanents**.
  ‘P’ cases **permanent** cases; (b) ‘T’ cases
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2378917)

- Juges **permanents** de la Chambre d &apos; appel
  **Permanent** judges, Appeals Chamber
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19779886)

- J'espère sincèrement que la privation occasionnelle de sommeil ne causera pas de dommages **permanents** à mon cerveau.
  I sincerely hope that occasional sleep deprivation doesn't cause **permanent** damage to my brain.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and slyfin · checked, community translation · [\#4604252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4604252) [\#4604670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4604670))

## standing

Used about 2 824 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · legal and administrative ≈ 48 · UN documents ≈ 2 764).

- Ou encore des groupes **permanents**, sur une base tournante, qui seraient prêts à partir lorsque des situations de ce type se produisent?
  Why not some **standing** groups, on a rotating basis, who would be ready to go into the area when these sort of things occur?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1325097)

- mettre en place les ordres **permanents** de virement demandés par le consommateur et les exécuter avec effet à la date indiquée dans l’autorisation;
  set up the **standing** orders for credit transfers requested by the consumer and execute them with effect from the date specified in the authorisation;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3221846)

- 3 ou 4 réunions des comités **permanents** du Conseil
  Meetings of Board **standing** committees: 3 or 4
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21712868)

- Les ordres **permanents** présentés après l'envoi du message de «début de procédure» un jour ouvrable donné ne sont valables que pour le jour ouvrable suivant.
  **Standing** orders submitted after the sending of the ‘start-of-procedure’ message on a given business day shall be valid only for the next business day.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1194987)

- II. COMPOSITION D &apos; AUTRES ORGANES **PERMANENTS** DU SIÈGE
  II. MEMBERS OF OTHER **STANDING** ORGANS
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2214756)

## temporary

Used about 2 073 times in the texts (UN documents ≈ 2 073). Meaning: [temporary in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/temporary/).

- Postes **permanents** et temporaires approuvés pour l &apos; exercice biennal 2004-2005
  Established and **temporary** posts authorized for the biennium 2004-2005
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10007354)

- (D) = Transformation en postes **permanents** de postes temporaires et de postes financés au moyen de crédits ouverts pour du personnel temporaire et inversement.
  (D) = Conversion from **temporary** posts and temporary assistance to established posts and vice versa.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 503289)

- b Y compris 2 postes P-5 et 2 postes d &apos; agent des services généraux qu &apos; il est proposé de convertir de la catégorie personnel temporaire en postes **permanents**.
  b/ Includes the proposed conversion from general **temporary** assistance of two P-5 and two General Service posts.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 103068)

## members

Used about 715 times in the texts (legal and administrative ≈ 24 · UN documents ≈ 691).

- L'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement et le comité du personnel visé à l'article 137 désignent chacun, en même temps, deux membres **permanents** et deux suppléants.
  The AACC and the Staff Committee referred to in Article 137 shall each appoint two **members** and two alternates at the same time.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 403752)

- f) Réalisation de travaux d &apos; analyse **permanents** au niveau des membres du Comité consultatif de renseignement qui est composé de civils et de militaires;
  (f) Ongoing analysis at the level of **members** of the Intelligence Consultative Committee that is made up of civilian and military authorities;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9632925)

## representatives

Used about 72 times in the texts (legal and administrative ≈ 72).

- Le mandat des représentants **permanents** est de deux ans.
  Standing **representatives** shall serve for two years.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3145722)

- Les représentants **permanents** peuvent bénéficier d'une aide financière pour l'accomplissement de leur mission au sein du comité.
  Standing **representatives** may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 143694)

- Le comité consultatif Cariforum-UE (ci-après dénommé «comité») est composé de quarante (40) représentants **permanents** des organisations de la société civile, répartis comme suit:
  The CARIFORUM-EU Consultative Committee (‘the Committee’) shall be made up of forty (40) standing **representatives** of organisations of the civil society as follows:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 143678)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- De plus, il y a eu des sacrificateurs en grand nombre, parce que la mort les empêchait d’être **permanents**.
  Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:23)

- Je sais combien cette question est sensible quant à nos efforts **permanents** visant à construire une base législative cohérente pour l'Union.
  I know how sensitive it is from the point of view of our consistent efforts in making the legislative base for the Union coherent.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 962699)

- À cette occasion, les services de l'OLAF ont également entretenu des contacts **permanents** avec les services de la direction générale de M. Vitorino.
  The various departments of OLAF were also in constant touch with their counterparts in the Directorate-General headed by Mr Vitorino during the drafting process.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 270574)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=permanents).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.