Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # permanente — French to English How French *permanente* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: permanente (114 801), permanentes (32 809). By style: everyday 21 · biblical 2 · parliamentary 2 127 · legal and administrative 7 165 · UN documents 138 295. ## permanent Used about 99 189 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 041 · legal and administrative ≈ 3 060 · UN documents ≈ 95 078). Meaning: [permanent in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/permanent/). - Une **permanente** coûte un supplément. A **permanent** costs extra. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1223464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1223464) [\#1223563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1223563)) - Le besoin d’une structure **permanente**/d’un conseil permanent. The need for a **permanent** structure/council. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 789280) - Cultures **permanentes** sous serre **Permanent** crops under glass ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3670322) - Ordinateurs donnés aux missions **permanentes** Computers given to **permanent** missions ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20703278) - Ce n'est pas une solution **permanente**. It's not a **permanent** solution. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#5134456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5134456) [\#11264169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11264169)) ## mission Used about 20 168 times in the texts (UN documents ≈ 20 168). Forms: mission, missions. Meaning: [mission in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/mission/). - M. Petko BAEV, Conseiller, Mission **permanente**, Genève M. Petko BAEV, Conseiller, **Mission** permanente, Genève ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4322292) - M. Tiemoko MORIKO, Conseiller, Mission **permanente**, Genève M. Tiemoko MORIKO, Conseiller, **Mission** permanente, Genève ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17816295) - M. Paul Roger Batibonak, Premier secrétaire, Mission **permanente**, Genève M. Paul Roger Batibonak, Premier secrétaire, **Mission** permanente, Genève ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23310575) - M. Boumediène Mahi, Secrétaire diplomatique, Mission **permanente**, Genève M. Boumediène Mahi, Secrétaire diplomatique, **Mission** permanente, Genève ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17828750) - Mission **permanente** auprès de l ' Office des Nations Unies à Genève **Mission** permanente auprès de l ' Office des Nations Unies à Genève ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25604377) ## nations Used about 8 643 times in the texts (UN documents ≈ 8 643). - Mission **permanente** du Royaume des Tonga of Tonga to the United **Nations** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8401992) - Mission **permanente** de la République du Zaïre of Zaire to the United **Nations** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4298738) - Mission **permanente** de la République de Lettonie of Latvia to the United **Nations** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6667423) - 1. Note verbale adressée au Secrétaire général par la Mission **permanente** du Danemark auprès de l ' Organisation des Nations Unies United **Nations** addressed to the Secretary-General ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2377122) - du Comité contre le terrorisme par la Mission **permanente** du Ghana auprès de l ' Organisation des Nations Unies of Ghana to the United **Nations** addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14170430) ## standing Used about 4 410 times in the texts (parliamentary ≈ 133 · legal and administrative ≈ 2 836 · UN documents ≈ 1 441). - Je suis également ravie de la création de commissions **permanentes**. I am also happy that **standing** committees have been set up. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 804537) - Constitution des commissions **permanentes** Setting-up of **standing** committees ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2326461) - Leurs droits et leurs conditions de détention sont énoncés en détail dans les instructions **permanentes** communes à la Police et à l ' Administration pénitentiaire. The rights and conditions granted to detainees participating in the trial programme are thoroughly set out in joint **standing** orders of the Police and the Prisons Service. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4829365) - Les deux facilités **permanentes** et la réserve minimale obligatoire seront les trois instruments principaux de la politique monétaire. There will be two **standing** facilities plus the minimum reserve requirements which will be used as the main three instruments for monetary policy. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1873486) - Constitution des commissions **permanentes** Setting up of **standing** committees ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 624960) ## united Used about 22 times in the texts (parliamentary ≈ 22). Meaning: [united in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/united/). - Face à cette pression **permanente** des États-Unis et des grands intérêts, l'Union européenne répond par des concessions répétées, se soumettant elle aussi aux mêmes intérêts des monopoles. In the face of this continual pressure from the **United** States and major interests, the European Union responds with continual concessions, in obedience to exactly the same monopolistic interests. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1883341) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Je ne l'ai pas volé. Je l'ai juste emprunté de manière **permanente**. I didn't steal it. I just borrowed it permanently. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2309378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2309378) [\#2310946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2310946)) - La douleur est **permanente**. The pain is there all the time. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and AutoBot · checked, community translation · [\#10707768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10707768) [\#10707772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10707772)) - Je ne l'ai pas volé. Je n'ai fait que l'emprunter de manière **permanente**. I didn't steal it. I just borrowed it permanently. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2309378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2309378) [\#2310949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2310949)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=permanente). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.