Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/patrimoine/>

# patrimoine — French to English

How French *patrimoine* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: patrimoine (24 402), patrimoines (519). By style: everyday 12 · biblical 1 · parliamentary 1 893 · legal and administrative 1 998 · UN documents 21 017.

## heritage

Used about 11 458 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 111 · legal and administrative ≈ 826 · UN documents ≈ 9 513). Meaning: [heritage in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/heritage/).

- Pompéi est un site classé au **patrimoine** mondial de l'UNESCO.
  Pompeii is a UNESCO World **Heritage** Site.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Hybrid · checked, community translation · [\#6902537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6902537) [\#10471566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10471566))

- **Patrimoine** mondial, culturel et naturel
  World cultural and natural **heritage**
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 139472)

- Matériaux pour des entreprises créatives, y compris dans le domaine du **patrimoine**
  Materials for creative industries, including **heritage**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3061198)

- XII. **Patrimoine** culturel subaquatique
  XII. Underwater cultural **heritage**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7829236)

- Le tango a été inscrit en 2009 au **patrimoine** mondial immatériel de l'Unesco.
  The tango was added to the Unesco list of intangible cultural **heritage** in 2009.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RaspaKrusto and sundown · checked, community translation · [\#12463731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12463731) [\#2706998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2706998))

## consolidation

Used about 4 203 times in the texts (UN documents ≈ 4 203). Meaning: [consolidation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/consolidation/).

- Autres questions concernant le regroupement des **patrimoines**
  Additional questions on substantive **consolidation**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16687737)

- 7. Regroupement des **patrimoines** (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3)
  7. Substantive **consolidation** (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18395717)

- Projet de recommandation 226: traitement des sûretés réelles en cas de regroupement des **patrimoines**
  Draft recommendation 226: treatment of security interests in substantive **consolidation**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20169628)

- Projet de recommandation 222: demande de regroupement des **patrimoines** - moment où présenter une demande
  Draft recommendation 222: application for substantive **consolidation** -- timing of an application
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20169589)

- Projet de recommandation 223: demande de regroupement des **patrimoines** - personnes autorisées à présenter une demande
  Draft recommendation 223: application for substantive **consolidation** -- persons permitted to apply
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20169593)

## assets

Used about 2 216 times in the texts (parliamentary ≈ 329 · legal and administrative ≈ 559 · UN documents ≈ 1 327). Meaning: [assets in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/assets/).

- En réalité, le niveau de paiement des créances transfrontalières est très faible, et ce constat concerne le **patrimoine** des personnes privées et des entreprises.
  In fact, the current level of payment of cross-border debts is very low, both with regard to the **assets** of private individuals and of businesses.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1549499)

- le **patrimoine** du débiteur.
  the debtor’s **assets**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1785541)

- Compte de **patrimoine** des actifs non financiers
  Balance sheet of non-financial **assets**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22707515)

- Comment ne pas relever, en effet, la crainte de beaucoup de nos collègues devant l'adoption de règles simples? Ces règles simples, c'est la publicité des **patrimoines**.
  How can we fail to note the fear of a great many of our colleagues at the adoption of these simple rules, rules which concern the declaration of **assets**?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1615677)

- Comptes de **patrimoine** financier
  Balance sheets for financial **assets** and liabilities
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1317937)

## cultural

Used about 1 375 times in the texts (parliamentary ≈ 21 · legal and administrative ≈ 27 · UN documents ≈ 1 327). Meaning: [cultural in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/cultural/).

- C'est celui des articles 30 et 34, fixant le principe de la liberté des échanges, et de l'article 36, fixant les conditions de protection des **patrimoines** nationaux en matière de biens culturels.
  This is the mechanism of Articles 30 and 34, laying down the principle of free trade, and of Article 36, laying down the conditions for the protection of national heritages of **cultural** goods.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1600437)

- Pour le **patrimoine** culturel iraquien:
  For Iraqi **cultural** property:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 722580)

- b) La promotion des **patrimoines** culturels régionaux;
  (b) Enhancement of the regional **cultural** heritages
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18976181)

- D &apos; avoir une vision équilibrée des **patrimoines** culturels et historiques local, national et mondial;
  Acquire a balanced appreciation of **cultural** and historical inheritances from local, national and global contexts;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6050691)

- Il s &apos; agit de susciter un respect et une compréhension réciproques entre les Canadiens aux **patrimoines** culturels différents.
  Its purpose is to generate mutual respect and understanding among Canadians of different **cultural** heritages.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10513900)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les hommes oublient plus vite la perte de leur père que la perte de leur **patrimoine**.
  Men will sooner forget the death of their father than the loss of their patrimony.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and mailohilohi · checked, community translation · [\#5320762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5320762) [\#1801140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1801140))

- Faisons effort - en parallèle avec nos efforts pour identifier des phrases anglaises mal formées - pour ne pas perdre notre **patrimoine** par négligence.
  Let us make an effort -- in parallel with our efforts to identify ungrammatical English sentences -- not to lose through neglect our patrimony.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#2024320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2024320) [\#2024322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2024322))

- Faisons effort - en parallèle avec nos efforts pour identifier des phrases anglaises mal formées - pour ne pas, par négligence, perdre notre **patrimoine**.
  Let us make an effort -- in parallel with our efforts to identify ungrammatical English sentences -- not to lose through neglect our patrimony.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#2024320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2024320) [\#2024338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2024338))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=patrimoine).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.