Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # parts — French to English How French *parts* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: parts (31 394). By style: everyday 17 · literary 7 · biblical 37 · parliamentary 461 · legal and administrative 6 244 · UN documents 24 628. ## apportionment Used about 7 696 times in the texts (UN documents ≈ 7 696). Meaning: [apportionment in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/apportionment/). - Barème des quotes-**parts** pour la répartition Scale of assessments for the **apportionment** of ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16242690) - Barème des quotes-**parts** pour la répartition Scale of assessments for the **apportionment** of the expenses ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14536072) - Barème des quotes-**parts** pour la répartition Scale of assessments for the **apportionment** of the expenses of the ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4401468) - BAREME DES QUOTES-**PARTS** POUR LA REPARTITION DES DEPENSES SCALE OF ASSESSMENTS FOR THE **APPORTIONMENT** OF THE EXPENSES ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 90816) - Barème des quotes-**parts** pour la répartition des dépenses Scale of assessments for the **apportionment** of the expenses ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14714899) ## share Used about 6 704 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 211 · legal and administrative ≈ 5 463 · UN documents ≈ 1 026). Forms: share, shares. Meaning: [share in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/share/). - Nous avons 20% de **parts** de marché. We have a 20% **share** of the market. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and CK · checked, community translation · [\#262591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/262591) [\#1066796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1066796)) - Troisièmement, l'Europe a perdu de larges **parts** de marché. Thirdly, Europe has lost a substantial market **share**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1827879) - **Parts** sans le Royaume-Uni **Shares** without the United Kingdom ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2474670) - d) Opération d ' achat et de vente sur titres (secteur public ou privé) ou sur **parts** de fonds commun de placement; (d) Purchase or sale of public or private securities or **shares** in mutual funds; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11083786) - Vous devez partager le gâteau à **parts** égales. You have to **share** the cake equally. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Swift · checked, community translation · [\#17655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/17655) [\#417448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/417448)) ## assessments Used about 4 618 times in the texts (UN documents ≈ 4 618). - Barème des quotes-**parts** des États Membres (suite) ) Scale of **assessments** of Member States (continued) ) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19336154) - i) Budget et barème des quotes—**parts** de la Commission préparatoire pour 1998; (i) A budget and scale of **assessments** for the Preparatory Commission for 1998; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3828799) - Outre leurs quotes-**parts**, les États Membres ont acquitté 15 millions de dollars d’arriérés. 25. In addition to payments of current **assessments**, Member States have made arrearage payments of $15 million. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4554793) - Barème de contributions des Parties pour 2011 et 2012 établi sur la base du barème des quotes-**parts** en vigueur à l ' ONU Scale of contributions by the parties for 2011 and 2012 based on the United Nations scale of **assessments** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23367324) - b Contributions à mettre en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-**parts** pour l ' année 1997. b Refers to the contributions assessed on Member States in accordance with the scale of **assessments** for the year 1997. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3646256) ## contributions Used about 4 618 times in the texts (UN documents ≈ 4 618). - 3. Remercie les États Membres qui ont versé l ' intégralité de leurs quotes-**parts**; 3. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed **contributions** in full; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4791854) - 66. On trouvera au tableau 1 ci-dessous un état récapitulatif des quotes-**parts**, acquittées et non acquittées, au 30 juin 1993. 66. The status of assessed **contributions**, received and unpaid as at 30 June 1993, is summarized in the table. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8320) - 30. La formule de limitation des variations des quotes-**parts** suscite elle aussi des opinions contradictoires au sein du Comité des contributions. 30. The scheme of limits was another source of conflicting opinions in the Committee on **Contributions**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 262238) - Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-**parts** non acquittées s ' élevait à 118,1 millions de dollars, soit une diminution de 47,2 millions de dollars. Total unpaid assessed **contributions** as at 30 June 2001 amounting to $118.1 million reflect a decrease of $47.2 million. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8516591) - 57. On trouvera ci-après au tableau 1 un état récapitulatif des quotes-**parts**, acquittées et non acquittées, dont le diagramme IV montre l ' évolution. The status of assessed **contributions**, received and unpaid as at 31 October 1993, is summarized in table 1 and illustrated in figure IV below. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 161579) ## scale Used about 513 times in the texts (UN documents ≈ 513). Meaning: [scale in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/scale/). - Partie Barème des quotes-**parts** de l ' ONU 2013\*\* Party United Nations Adjusted **scale** of Assessed contributions to Assessed contributions ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28630305) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Ma mère coupe le gâteau en huit **parts**. My mother is slicing the cake into eight pieces. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#2880571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2880571) [\#8646470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8646470)) - La galette est divisée en **parts**. The pancake is divided into parts. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AmarMecheri and AmarMecheri · checked, community translation · [\#9757163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9757163) [\#9757165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9757165)) - Les lions entourèrent Tom de toutes **parts**. Lions surrounded Tom on all sides. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and CarpeLanam · checked, community translation · [\#5209736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5209736) [\#5241615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5241615)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=parts). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.