Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/parties/>

# parties — French to English

How French *parties* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: parties (774 258). By style: everyday 98 · literary 5 · biblical 13 · parliamentary 10 890 · legal and administrative 80 829 · UN documents 682 423.

## parts

Used about 637 762 times in the texts (everyday ≈ 20 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 7 487 · legal and administrative ≈ 75 777 · UN documents ≈ 554 469). Forms: parties, parts.

- Ce roman se compose de trois **parties**.
  This novel consists of three **parts**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and Eldad · checked, community translation · [\#58479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/58479) [\#433248](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433248))

- Le sieur Boulatruelle est ce cantonnier de Montfermeil qu'on a déjà entrevu dans les **parties** ténébreuses de ce livre.
  Sieur Boulatruelle was that road-mender of Montfermeil whom the reader has already seen in the gloomy **parts** of this book.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28760)

- Tu établiras des routes, et tu diviseras en trois **parties** le territoire du pays que l’Éternel, ton Dieu, va te donner en héritage. Il en sera ainsi afin que tout meurtrier puisse s’enfuir dans ces villes.
  You shall prepare the way, and divide the borders of your land which the LORD your God causes you to inherit into three **parts**, that every man slayer may flee there.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:3)

- C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre les **parties** en question.
  I therefore voted against the **parts** in question.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1386500)

- Type de produit, **parties** du corps
  Product type, Body **parts**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4649252)

## sides

Used about 72 909 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 815 · UN documents ≈ 71 086).

- Les deux **parties** négocièrent durant des jours.
  The two **sides** negotiated for days.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source\_VOA · checked, community translation · [\#807200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/807200) [\#1085853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1085853))

- Les deux **parties** doivent respecter les règles du jeu.
  Both **sides** need to play by the rules.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 896477)

- Les deux **parties** ont également adopté le Plan d &apos; action de Beijing (2007-2009).
  The two **sides** also adopted the Beijing Action Plan (2007-2009).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18024776)

- Les deux **parties** signèrent un traité de paix.
  The two **sides** signed a peace treaty.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Source\_VOA · checked, community translation · [\#805472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/805472) [\#8042639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8042639))

- Cependant, il ne s'agit pas d'un conflit dans lequel les deux **parties** sont sur un pied d'égalité.
  However, this is not a conflict where the two **sides** are equal.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1274187)

## both

Used about 14 218 times in the texts (biblical ≈ 1 · UN documents ≈ 14 217). Meaning: [both in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/both/).

- le serment au nom de l’Éternel interviendra entre les deux **parties**, et celui qui a gardé l’animal déclarera qu’il n’a pas mis la main sur le bien de son prochain; le maître de l’animal acceptera ce serment, et l’autre ne sera point tenu à une restitution.
  the oath of the LORD shall be between them **both**, he has not put his hand on his neighbor’s goods; and its owner shall accept it, and he shall not make restitution.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:11)

- Les deux **parties** ont été invitées à présenter leurs observations pour le 19 mars 2009.
  **Both** were invited to provide any comments by 19 March 2009.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24576158)

## states

Used about 227 times in the texts (parliamentary ≈ 227).

- Ce sont les différents États membres de l'UE qui doivent être individuellement **parties**, face aux Nations unies, dans les accords internationaux.
  It was and still is the various Member **States** of the EU which are signatories to UN conventions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1757294)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elles sont **parties** avant la fin de la représentation.
  They left before the end of the performance.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#2216503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2216503) [\#11976590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11976590))

- Toutes ses années de travail et d'efforts sont **parties** en flammes.
  All her years of work and effort have gone up in flames.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and Dejo · checked, community translation · [\#32491](https://tatoeba.org/en/sentences/show/32491) [\#13462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13462))

- Je pensais que vous seriez **parties** et m'auriez quittée.
  I thought you'd gone and left me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1938911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1938911) [\#1939025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1939025))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=parties).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.