Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/particuliers/>

# particuliers — French to English

How French *particuliers* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: particuliers (64 815). By style: everyday 8 · literary 1 · parliamentary 1 831 · legal and administrative 5 751 · UN documents 57 224.

## individual

Used about 26 191 times in the texts (parliamentary ≈ 191 · legal and administrative ≈ 2 157 · UN documents ≈ 23 843). Forms: individual, individuals. Meaning: [individual in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/individual/).

- En Allemagne, en France et en Italie, Gazprom a même accès aux consommateurs **particuliers**.
  In Germany, in France and in Italy Gazprom even has access to **individual** customers.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1097746)

- elles portent sur des **particuliers**;
  the exposures are to **individuals**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2948469)

- Plaintes émanant de **particuliers** (art. 14): Non
  **Individual** complaints (art. 14): No
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18579409)

- Dans le même temps, la Commission doit gérer les programmes **particuliers** de la manière la plus efficace et la plus rationnelle possible.
  At the same time, the Commission should manage the **individual** programmes as efficiently and cost-effectively as possible.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1787044)

- MODULE 2: **PARTICULIERS**, MENAGES ET SOCIETE DE L’INFORMATION
  MODULE 2: **INDIVIDUALS**, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1602307)

## special

Used about 12 116 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 420 · legal and administrative ≈ 2 157 · UN documents ≈ 9 537). Forms: special, specific. Meaning: [special in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/special/).

- Je n'ai pas de talents **particuliers**.
  I don't have any **special** talents.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#7033177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7033177) [\#11397157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11397157))

- Il existe des propositions bien intentionnées qui tiennent compte des groupes **particuliers**.
  There are well-intentioned proposals to take **special** groups into account.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1750829)

- Articles **particuliers** à placer à bord
  **Specific** items to place on-board
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3543345)

- Des inventaires **particuliers** peuvent être établis au besoin.
  **Special** inventories may be conducted as needed.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11104658)

- Ils sont **particuliers**.
  They're **special**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · [\#2111242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2111242) [\#7394506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7394506))

## needs

Used about 9 537 times in the texts (UN documents ≈ 9 537).

- i) Les besoins **particuliers** des pays soumis à des risques climatiques élevés devraient être satisfaits;
  The specific **needs** of countries with high climatic risks should be addressed.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17836262)

- 61. Des maisons de santé et des centres gériatriques devraient être créés pour répondre aux besoins **particuliers** des patients souffrant de maladies mentales.
  Nursing homes and geriatric centres should be developed to meet the specific **needs** of patients suffering from mental diseases.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9238670)

- b) Aider à adapter ces directives et pratiques optimales aux besoins et conditions **particuliers** des bassins hydrographiques de la région CEE-ONU;
  (b) Assisting in the adaptation of these guidelines/best practices to the specific **needs** and circumstances of river basins in the UN/ECE region;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8069283)

- À cet effet, le Ministère de l &apos; éducation définit les politiques d &apos; accès à l &apos; éducation pour les personnes qui ont des besoins **particuliers**.
  To that end, the Ministry of Education formulates educational access policies for people with special educational **needs** pertaining to:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10499991)

- Les dépenses d &apos; éducation sont également en augmentation et visent en particulier à réduire la taille des classes et à aider les élèves ayant des besoins **particuliers**.
  Education service expenditure was also on the increase, particularly to reduce class sizes and support pupils with special **needs**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4962558)

## particular

Used about 7 524 times in the texts (parliamentary ≈ 725 · legal and administrative ≈ 839 · UN documents ≈ 5 961). Meaning: [particular in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/particular/).

- Je n'ai pas d'intérêts **particuliers** à servir.
  I have no **particular** axe to grind.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1827656)

- les risques **particuliers** assurés;
  the **particular** risks insured against;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1937863)

- Situation de groupes **particuliers** de femmes
  Situation of **particular** groups of women
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16974425)

- Cela comporte pour le budget des défis **particuliers**.
  This presents a **particular** challenge for the budget.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 453136)

- Engagements **particuliers** relatifs au contrôle: N
  **Particular** safeguards obligation: N
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 879907)

## private

Used about 4 170 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 229 · legal and administrative ≈ 359 · UN documents ≈ 3 577). Meaning: [private in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/private/).

- Elle prend des cours **particuliers** de piano.
  She takes **private** piano lessons.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#312032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/312032) [\#4760197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4760197))

- Elle peut même vendre les réacteurs à des **particuliers**.
  The reactors may even be sold to **private** individuals.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 187243)

- le segment des **particuliers** comprend le secteur du commerce de détail, la vente par les bureaux de poste, la vente par des conseillers itinérants et les services bancaires en ligne.
  the **Private** Customer Segment encompasses retail branch business, sales through post offices, mobile sales and eBanking.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1363774)

- L &apos; agriculture, le commerce de détail et le bâtiment étaient presque entièrement détenus par des **particuliers**.
  Agriculture, retail trade and building were nearly entirely in **private** hands.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6434134)

- Dromon m'a dit qu'Aristenet étoit un pædéraste, qui, sous prétexte de la philosophie, vit avec les plus beaux jeunes gens; il a déja eu des entretiens **particuliers** avec Clinias; il lui fait les plus belles promesses, en lui disant qu'il le rendra égal aux Dieux; et même il lui fait lire les dialogues érotiques des anciens philosophes avec leurs disciples.
  Dromon related to me that Aristaenetus was a paederast who, under the pretext of philosophy, lives with the most beautiful young men; he has already had some **private** dialogues with Clinias; he makes him the most glowing promises, while telling him that he will make him equal to the Gods; and he even makes him read the erotic dialogues of the ancient philosophers with their disciples.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#14062760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14062760) [\#14062751](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14062751))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- En décembre 2013, le département de l'Agriculture a annoncé qu'il consacrerait jusqu'à 250 millions de dollars pour aider les entreprises et les clients **particuliers** des régions rurales à réduire leurs factures d'énergie au moyen de mesures d'optimalisation énergétique et d'utilisation d'énergies renouvelables.
  In December 2013, the Department of Agriculture announced it will provide up to $250 million to help businesses and residential customers in rural areas cut their energy bills through energy efficiency and renewable energy use.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · [\#3651054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3651054) [\#7025202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7025202))

- C'était cette opération qui lui faisait faire les mouvements **particuliers** observés du hangar par Jean Valjean.
  It was this operation which had caused him to execute the peculiar movements observed from the shed by Jean Valjean.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10080)

- La directive relative à la fiscalité des véhicules **particuliers** suit la même voie.
  The directive on passenger car taxation follows the same route.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 962709)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=particuliers).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.