Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/particuli%C3%A8res/>

# particulières — French to English

How French *particulières* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: particulières (42 053). By style: everyday 9 · parliamentary 1 535 · legal and administrative 11 033 · UN documents 29 476.

## special

Used about 22 822 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 799 · legal and administrative ≈ 6 666 · UN documents ≈ 15 352). Forms: special, specific. Meaning: [special in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/special/).

- Avez-vous des demandes **particulières** ?
  Do you have any **special** requests?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#9014416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9014416) [\#12216131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12216131))

- Je voudrais cependant ajouter deux nuances **particulières**.
  However, I would like to clarify two **specific** points.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1891476)

- Catégories **particulières** de données
  **Special** categories of data
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4802651)

- Catégories **particulières** de bénéficiaires
  **Special** categories of beneficiaries
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11761816)

- Ce travail demande des compétences **particulières**.
  This work calls for **special** skill.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gasche and autuno · checked, community translation · [\#59119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/59119) [\#427345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427345))

## particular

Used about 4 398 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 256 · legal and administrative ≈ 2 299 · UN documents ≈ 1 842). Meaning: [particular in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/particular/).

- Le spectacle, compris dans sa totalité, est à la fois le résultat et le projet du mode de production existant. Il n'est pas un supplément au monde réel, sa décoration surajoutée. Il est le cœur de l'irréalisme de la société réelle. Sous toutes ses formes **particulières**, information ou propagande, publicité ou consommation directe de divertissements, le spectacle constitue le modèle présent de la vie socialement dominante. Il est l'affirmation omniprésente du choix déjà fait dans la production, et sa consommation corollaire. Forme et contenu du spectacle sont identiquement la justification totale des conditions et des fins du système existant. Le spectacle est aussi la présence permanente de cette justification, en tant qu'occupation de la part principale du temps vécu hors de la production moderne.
  Understood in its totality, the spectacle is both the result and the goal of the dominant mode of production. It is not a mere decoration added to the real world. It is the very heart of this real society's unreality. In all of its **particular** manifestations — news, propaganda, advertising, entertainment — the spectacle represents the dominant model of life. It is the omnipresent affirmation of the choices that have already been made in the sphere of production and in the consumption implied by that production. In both form and content the spectacle serves as a total justification of the conditions and goals of the existing system. The spectacle also represents the constant presence of this justification since it monopolizes the majority of the time spent outside the production process.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and shekitten · checked, community translation · [\#6364117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6364117) [\#6364126](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6364126))

- Je mettrai en lumière plus tard les difficultés **particulières** que cela engendre.
  I will highlight some of the **particular** difficulties later.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 333227)

- APPELLATIONS **PARTICULIÈRES** POUR CERTAINS PRODUITS VISÉS À L’ANNEXE I
  **PARTICULAR** DESIGNATIONS FOR CERTAIN PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2554284)

- Cette stratégie comporte aussi un chapitre consacré spécialement aux jeunes victimes dont elle reconnaît les vulnérabilités **particulières**.
  The strategy also had a separate chapter on child victims, recognising their **particular** vulnerabilities.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27648216)

- Il est certain que les taxes **particulières** dont nous venons de débattre seront incluses dans ces ressources.
  These **particular** taxes that we have just debated are certain to be included in this.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1504609)

## cars

Used about 3 861 times in the texts (parliamentary ≈ 256 · legal and administrative ≈ 1 149 · UN documents ≈ 2 456).

- Émissions spécifiques de CO dues aux voitures **particulières** neuves
  Carbon dioxide emissions from new **cars**
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2040295)

- Primes sur les émissions excédentaires pour les voitures **particulières** neuves
  Excess emissions premiums for new passenger **cars**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3442019)

- Transports (omnibus, camions, voitures de location et voitures **particulières**)
  Transport (buses, lorries, hire **cars** and private cars) Drivers
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17199824)

- Normes de performance en matière d'émissions pour les voitures **particulières** neuves (
  Emission performance standards for new passenger **cars** (
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1184439)

- La société fabrique des voitures **particulières**, des pièces détachées et des accessoires.
  It manufactures passenger **cars**, spare parts and accessories.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1143764)

## provisions

Used about 3 716 times in the texts (parliamentary ≈ 32 · UN documents ≈ 3 685). Meaning: [provisions in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/provisions/).

- Ces critères devraient toutefois figurer dans les contrats de culture et les dispositions **particulières** y afférentes devraient être inscrites dans le règlement d'application de la Commission.
  These criteria should nonetheless be incorporated into cultivation contracts and the individual **provisions** relating to this should be laid down in the Commission's implementing regulation.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1854794)

- 1) Il doit être satisfait aux prescriptions **particulières** d &apos; emballage du 4.1.6 lorsqu &apos; elles sont applicables.
  (1) The special packing **provisions** of 4.1.6.1 shall be met when applicable.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7556030)

- i) Dresser la liste des dispositions de la Convention qui pourraient poser des difficultés **particulières** aux pays adhérents;
  Selected **provisions** of the Convention that might involve special difficulties for acceding countries;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19078576)

- 7.2.4 Lorsqu’elles sont indiquées en regard d’une rubrique dans la colonne ... du tableau A du chapitre 3.2, les prescriptions **particulières** suivantes sont applicables:
  7.2.4 When they are shown under a heading in column ... of Table A of Chapter 3.2, the following special **provisions** apply:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6757608)

- Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions **particulières** prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les abricots séchés doivent présenter les caractéristiques suivantes:
  In all classes, subject to the special **provisions** for each class and the tolerances allowed, the dried apricots must display the following characteristics:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24607367)

## circumstances

Used about 1 938 times in the texts (parliamentary ≈ 96 · UN documents ≈ 1 842). Meaning: [circumstances in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/circumstances/).

- Il existe des circonstances **particulières** dans lesquelles il peut s'avérer nécessaire de rétablir les contrôles aux frontières.
  There are particular **circumstances** where there might be a need to reintroduce border controls.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1551047)

- 10. Prend note des situations **particulières** qui règnent dans les territoires concernés et y encourage l’évolution politique vers l’autodétermination;
  10. Takes note of the particular **circumstances** that prevail in the Territories concerned, and encourages the political evolution in them towards self-determination;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5579299)

- Ce n’est que dans les circonstances **particulières** du XIXe siècle que toutes les restrictions ont été levées sur la pêche.
  Only in the particular **circumstances** of the early 19th century were all restrictions on fishing lifted.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 786334)

- La compréhension de ces aspects doit ensuite être orientée vers les situations **particulières** aux femmes et aux hommes et inclure les différentes questions concomitantes.
  The understanding of these aspects must then be orientated towards women &apos; s and men &apos; s **circumstances** and include the concomitant different questions. &quot;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10393991)

- (NL) Madame la Présidente, le budget 2010 a été élaboré dans des circonstances économiques et financières **particulières**.
  (NL) Madam President, the 2010 budget has been drawn up under particular economic and financial **circumstances**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1291482)

## passenger

Used about 844 times in the texts (legal and administrative ≈ 230 · UN documents ≈ 614). Meaning: [passenger in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/passenger/).

- Commerce de détail de voitures **particulières** neuves en magasin spécialisé
  Specialised store retail trade services of new **passenger** motor vehicles
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3408032)

- Une soixantaine de règlements devraient être rendus obligatoires dans un premier temps; ils porteront surtout sur les voitures **particulières**.
  It is expected that around 60 UN Regulations will be made mandatory in a first phase which will focus on **passenger** vehicles.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28061425)

## vehicles

Used about 614 times in the texts (UN documents ≈ 614).

- III. Procédure d &apos; essai mondiale harmonisée pour les voitures **particulières** et les véhicules utilitaires légers (WLTP) (point 2 de l &apos; ordre du jour)
  III. Worldwide harmonized Light **vehicles** Test Procedures (WLTP) (agenda item 2)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28155113)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je crains de ne pas parvenir à rendre les sensations **particulières** du voyage dans le temps. Elles sont excessivement déplaisantes.
  I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3719491](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3719491) [\#3745315](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3745315))

- Elle a les idées les plus **particulières** qui surprennent tout le monde.
  She has the most peculiar ideas, which surprise everybody.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jack3d and serenbay · checked, community translation · [\#4095720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4095720) [\#4437921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4437921))

- Est-il possible de croire que les particules subatomiques, ainsi que les forces très **particulières** qui les amènent à se combiner pour générer de la matière, ne soient pas l'œuvre d'une Intelligence Surnaturelle ?
  Is it possible to believe that subatomic particles, as well as the very peculiar forces that lead them to combine to generate matter, are not the work of a Supernatural Intelligence?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10606936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10606936) [\#10606941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10606941))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=particuli%C3%A8res).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.