Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # particulière — French to English How French *particulière* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: particulière (79 839), particulières (42 053). By style: everyday 37 · literary 6 · biblical 2 · parliamentary 6 968 · legal and administrative 21 173 · UN documents 93 706. ## special Used about 51 595 times in the texts (everyday ≈ 15 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 831 · legal and administrative ≈ 9 704 · UN documents ≈ 39 044). Forms: special, specific. Meaning: [special in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/special/). - Ce lait a une odeur **particulière**. This milk has a **specific** smell. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and AlanF\_US · checked, community translation · [\#10544520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10544520) [\#1472556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1472556)) - Au milieu de la salle, vis-à-vis la grande porte, une estrade de brocart d'or, adossée au mur, et dans laquelle était pratiquée une entrée **particulière** au moyen d'une fenêtre du couloir de la chambre dorée, avait été élevée pour les envoyés flamands et les autres gros personnages conviés à la représentation du mystère. In the middle of the hall, opposite the great door, a platform of gold brocade, placed against the wall, a **special** entrance to which had been effected through a window in the corridor of the gold chamber, had been erected for the Flemish emissaries and the other great personages invited to the presentation of the mystery play. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 73) - Je voudrais cependant ajouter deux nuances **particulières**. However, I would like to clarify two **specific** points. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1891476) - Catégories **particulières** de données **Special** categories of data ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4802651) - Catégories **particulières** de bénéficiaires **Special** categories of beneficiaries ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11761816) ## particular Used about 33 100 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 2 323 · legal and administrative ≈ 4 411 · UN documents ≈ 26 355). Meaning: [particular in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/particular/). - J'ai juste demandé sans raison **particulière**. I just asked for no **particular** reason. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#7946783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7946783) [\#8571224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8571224)) - Or, ces régions méritent une attention **particulière**. And yet these regions warrant **particular** attention. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 405713) - APPELLATIONS **PARTICULIÈRES** POUR CERTAINS PRODUITS VISÉS À L’ANNEXE I **PARTICULAR** DESIGNATIONS FOR CERTAIN PRODUCTS LISTED IN ANNEX I ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2554284) - La violence sexuelle est aussi un sujet de préoccupation **particulière**. 52. Violence is also a matter of **particular** concern. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29164273) - Il n'avait aucune raison **particulière** d'y aller. He had no **particular** reason to go there. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RoiOfTheSuisse and CK · checked, community translation · [\#284673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/284673) [\#1587819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1587819)) ## attention Used about 10 215 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 73 · legal and administrative ≈ 3 308 · UN documents ≈ 6 833). Meaning: [attention in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/attention/). - J'admire l'attention **particulière** qu'apporte mon collègue Carlos au détail et à l'exactitude dans son travail. I admire Carlos's **attention** to detail and accuracy as a colleague. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#11743961](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11743961) [\#11958554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11958554)) - Quoi qu'il en soit, il est aussi essentiel de prêter une attention **particulière** aux mesures de sécurité. It is, however, also essential to pay close **attention** to safety measures. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1047603) - Dans cette évaluation générale, les États membres accordent une attention **particulière**: In this overall assessment Member States shall pay particular **attention** to: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2309345) - Il accordera une attention **particulière** aux conséquences humanitaires des conflits armés. It will give special **attention** to the humanitarian consequences of armed conflicts. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6863186) - Dans cette évaluation générale, les États membres accorderont une attention **particulière**: In this overall assessment Member States shall pay particular **attention** to: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4627522) ## cars Used about 4 485 times in the texts (parliamentary ≈ 581 · UN documents ≈ 3 904). - Émissions spécifiques de CO dues aux voitures **particulières** neuves Carbon dioxide emissions from new **cars** ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2040295) - Transports (omnibus, camions, voitures de location et voitures **particulières**) Transport (buses, lorries, hire **cars** and private cars) Drivers ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17199824) - Normes de performance en matière d'émissions pour les voitures **particulières** neuves ( Emission performance standards for new passenger **cars** ( ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1184439) - Valeurs limites d ' émission pour les voitures **particulières** et les véhicules utilitaires légers Emission limit values for passenger **cars** and light-duty vehicles. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5080337) - Normes de performance en matière d'émissions pour les voitures **particulières** neuves (débat) Emission performance standards for new passenger **cars** (debate) ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1182567) ## passenger Used about 2 741 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 764 · UN documents ≈ 976). Meaning: [passenger in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/passenger/). - Essai a) avec une voiture **particulière** instrumentée Testing method (a) using an instrumented **passenger** car ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5556674) - Une soixantaine de règlements devraient être rendus obligatoires dans un premier temps; ils porteront surtout sur les voitures **particulières**. It is expected that around 60 UN Regulations will be made mandatory in a first phase which will focus on **passenger** vehicles. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28061425) - Primes sur les émissions excédentaires pour les voitures **particulières** neuves Excess emissions premiums for new **passenger** cars ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3442019) - Commerce de détail de voitures **particulières** neuves en magasin spécialisé Specialised store retail trade services of new **passenger** motor vehicles ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3408032) - La société fabrique des voitures **particulières**, des pièces détachées et des accessoires. It manufactures **passenger** cars, spare parts and accessories. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1143764) ## provisions Used about 1 049 times in the texts (parliamentary ≈ 73 · UN documents ≈ 976). Meaning: [provisions in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/provisions/). - Ces critères devraient toutefois figurer dans les contrats de culture et les dispositions **particulières** y afférentes devraient être inscrites dans le règlement d'application de la Commission. These criteria should nonetheless be incorporated into cultivation contracts and the individual **provisions** relating to this should be laid down in the Commission's implementing regulation. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1854794) - 59. La liste de contrôle pour l ' auto-évaluation comprend des liens hypertextes vers des extraits du Guide législatif donnant des informations supplémentaires sur les exigences de dispositions **particulières**. The self-assessment checklist contains hyperlinks to excerpts of the Legislative Guide providing additional information on the requirements of individual **provisions**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24117434) ## conditions Used about 73 times in the texts (parliamentary ≈ 73). - La proposition impose des conditions **particulières** strictes aux ressortissants de pays tiers qui désirent travailler ou étudier dans l'Union européenne. The proposal imposes particularly strict **conditions** on third-country nationals who wish to work or study in the European Union. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1868023) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - La femme a remarqué une peinture **particulière** sur le mur. The woman noticed a peculiar painting on the wall. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and megamanenm · checked, community translation · [\#10784620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10784620) [\#10784628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10784628)) - Cet article mérite une attention **particulière**. The article deserves careful study. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and orcrist · checked, community translation · [\#43313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/43313) [\#180966](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180966)) - Je suis professeure **particulière** de langues. I'm a private language teacher. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Ricardo14 · checked, community translation · [\#9735196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9735196) [\#13272237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13272237)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=particuli%C3%A8re). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.