Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # participer — French to English How French *participer* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: participaient (3 437), participait (1 726), participe (24 425), participent (39 208), participer (142 622), participes (10), participez (40), participons (562), participé (83 513), participée (8), participés (9). By style: everyday 157 · literary 1 · biblical 12 · parliamentary 10 142 · legal and administrative 15 014 · UN documents 270 234. ## participate Used about 99 238 times in the texts (everyday ≈ 63 · parliamentary ≈ 2 798 · legal and administrative ≈ 5 578 · UN documents ≈ 90 799). Forms: participate, participated, participating. Meaning: [participate in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/participate/). - Sami a hâte d'y **participer**. Sami is eager to **participate**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and OsoHombre · checked, community translation · [\#6382815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6382815) [\#6383215](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6383215)) - Nous **participons** de plus à huit autres panels. We are also **participating** in eight other panels. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 310169) - **participer** à des activités portant sur la GTA/SNA, **participating** in ATM/ANS activities; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3861642) - Nous **participons** activement aux activités de l ' Agence. We actively **participate** in the activities of the Agency. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2537652) - J'aimerais que tu **participes**. I'd like you to **participate**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#2013031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2013031) [\#11072960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11072960)) ## involved Used about 31 541 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 749 · legal and administrative ≈ 3 128 · UN documents ≈ 26 663). Meaning: [involved in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/involved/). - Tom ne veut pas que Marie **participe**. Tom doesn't want Mary to get **involved**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and CK · checked, community translation · [\#1094275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1094275) [\#4963240](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4963240)) - Trois commissions ont **participé** à ce travail. Three committees are **involved** in this work. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 866598) - **Participe** directement au recrutement des mercenaires. Directly **involved** in recruiting mercenaries. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3666343) - Deux fonctionnaires **participent** à l ' évaluation des affaires. Two staff are **involved** in case assessment ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25341250) - J'ai moi-même **participé** à une étude en Suède, il y a quelques années. I myself was **involved** in a study in Sweden several years ago. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1707743) ## part Used about 24 751 times in the texts (everyday ≈ 37 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 982 · legal and administrative ≈ 2 554 · UN documents ≈ 20 177). Meaning: [part in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/part/). - Tom a **participé** au jeu. Tom took **part** in a game. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and rul · checked, community translation · [\#12886311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12886311) [\#12708239](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12708239)) - Qu'il entrait dans ses attributions de **participer** aux sépultures, qu'il clouait les bières et assistait le fossoyeur au cimetière. That it fell among his duties to take **part** in their burials, that he nailed up the coffins and helped the grave-digger at the cemetery. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11784) - Cet accord est donc un leurre, qui **participe** d'une politique nuisible. This agreement is therefore an illusion and **part** of a harmful policy. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1487097) - L'END ne **participe** aux missions et réunions A SNE shall take **part** in missions and meetings only: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 404339) - Huit entreprises **participent** à ce projet. Eight companies are taking **part** in the project. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2190845) ## actively Used about 20 066 times in the texts (parliamentary ≈ 87 · legal and administrative ≈ 521 · UN documents ≈ 19 457). Meaning: [actively in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/actively/). - Le rapport de Mme Ludford, par sa lucidité, **participe** activement à ce combat. Due to its clear-sightedness, Mrs Ludford' s report **actively** contributes to this approach. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 25426) - L'électricité faisait l'objet entre les État membres d'échanges importants et croissants auxquels EDF **participait** activement. Electricity was the subject of significant, growing trade between Member States in which EDF was **actively** engaged. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3795565) - C ' est pourquoi nous **participons** activement à ces processus. We are therefore **actively** participating in that process. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14825572) - Nous **participons** activement au débat mené dans le cadre de l’OMC concernant l’aide au commerce. We are **actively** engaged in the aid-for-trade debate taking place in the WTO. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 820260) - Trois services du Ministère **participent** activement à ces activités: Within the DOJ are three **actively** participating offices: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24340077) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Je n'ai pas pu **participer** à cette fête parce que j'étais malade. I couldn't attend that party because I was sick. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#1409023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1409023) [\#6083208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6083208)) - « Pourquoi vas-tu au Japon ? » « Pour **participer** à une conférence à Tokyo. » "Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo." ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and blay\_paul · checked, community translation · [\#527968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/527968) [\#532181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/532181)) - Dan et Linda sont allés à la plage pour **participer** à une fête. Dan and Linda went to the beach to attend a party. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Amastan · checked, community translation · [\#4025978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4025978) [\#4025983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4025983)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=participer). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.