Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/participation/>

# participation — French to English

How French *participation* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: participation (312 145), participations (4 157). By style: everyday 10 · biblical 1 · parliamentary 8 905 · legal and administrative 26 139 · UN documents 281 247.

## participation

Used about 152 295 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 412 · legal and administrative ≈ 9 258 · UN documents ≈ 140 624). Forms: participation, participations. Meaning: [participation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/participation/).

- La **participation** des musulmans à la politique est d'une importance fondamentale pour la société.
  The **participation** of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Xavier and kebukebu · checked, community translation · [\#552152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/552152) [\#553794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/553794))

- Au total, 74 % de toutes les **participations** étaient des PME.
  In total, 74% of all **participations** were SMEs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1253118)

- conditions de **participation**, notamment:
  conditions for **participation**, including:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3193700)

- **Participation** des femmes à la vie politique
  Women and political **participation**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29002661)

- Mon gouvernement s'est engagé à créer un niveau sans précédent d'ouverture dans la conduite de l'État. Nous travaillerons ensemble pour assurer la confiance du public et établir un système de transparence, de **participation** du public et de collaboration.
  My Administration is committed to creating an unprecedented level of openness in Government. We will work together to ensure the public trust and establish a system of transparency, public **participation**, and collaboration.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3652757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3652757) [\#3654343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3654343))

## involvement

Used about 21 707 times in the texts (parliamentary ≈ 928 · legal and administrative ≈ 272 · UN documents ≈ 20 508). Meaning: [involvement in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/involvement/).

- En outre, "cette **participation** doit se faire le plus en amont possible du processus".
  Furthermore, ‘that **involvement** should occur as near as possible to the start of the process’.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 584035)

- Les présentes orientations stratégiques reconnaissent l'importance de cette **participation**.
  These strategic guidelines recognise the importance of this **involvement**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 834923)

- 27. En valeur, la progression des **participations** étrangères dans les pays en transition a été moindre.
  Measured by value, the size of foreign **involvement** in the transition economies is much less.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2022456)

- Ce n'est qu'en associant la transparence, la **participation** de l'opinion publique et des moyens formels et exhaustifs...
  Only by combining transparency, the **involvement** of the public and official, extensive means...
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2016115)

- Ils ont également fait état d &apos; une plus grande **participation** de l &apos; étranger aux programmes d &apos; armes chimiques.
  There was also evidence of much greater foreign **involvement** in Iraq &apos; s chemical weapons programme.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3146127)

## equity

Used about 19 583 times in the texts (parliamentary ≈ 371 · legal and administrative ≈ 1 634 · UN documents ≈ 17 578). Meaning: [equity in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/equity/).

- Il faut réglementer les fonds spéculatifs, certes, mais également les prises de **participations** privées.
  Not only hedge funds but also private **equity** investments need to be regulated.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1250579)

- Actions non cotées et autres **participations** détenues par l’économie totale, les SNF et MM
  Unquoted shares and other **equity** held by total economy, NFCs and HHs
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 622378)

- Contrôle et **participations** correspondantes
  Control and corresponding **equity** stake
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25154417)

- Madame la Présidente, je voudrais mettre en garde mes collègues contre la diabolisation des investisseurs des fonds souverains, et encore plus, Mme van den Burg, des **participations** privées.
  Madam President, I would caution my colleagues against demonising sovereign wealth funds, let alone, Mrs van den Burg, private **equity** investors.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1110095)

- aider les entreprises à réaliser des fusions, des prises de **participations** et des investissements en capital-risque à l’étranger;
  ‘Support enterprises to perform mergers, **equity** investment and venture capital investment overseas.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5216465)

## financial

Used about 14 720 times in the texts (parliamentary ≈ 278 · legal and administrative ≈ 2 723 · UN documents ≈ 11 719). Meaning: [financial in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/financial/).

- La France, pour sa part, envisage une structure juridique permettant à l'État de prendre, le cas échéant, des **participations** financières quand et où cela est nécessaire.
  Meanwhile, France is looking into a legal structure that would allow the government, if need be, to take a **financial** stake when and where necessary.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1141249)

- **Participation** financière totale de la Communauté
  Total maximum Community **financial** contribution
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 858945)

- En général, cette situation résulte d &apos; une interdépendance financière et de **participations** croisées.
  Generally, **financial** tie-ups and common ownership of stocks give rise to such situations.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2245371)

- Il en va de même en ce qui concerne la **participation** financière de la Communauté dans les coûts de contrôle approuvés par les États membres, imposé par la décision 95/527.
  The same can be said of the Community **financial** contribution towards expenditure incurred by the Member States in implementing control systems, as governed by Decision 95/527.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1945872)

- **Participation** financière de l’Union au bénéfice du Danemark et des Pays-Bas
  **Financial** contribution from the Union to Denmark and the Netherlands
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2240465)

## investments

Used about 14 441 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 723 · UN documents ≈ 11 719).

- Placements dans des entreprises liées et **participations**
  **Investments** in affiliated enterprises and participating interests
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1819256)

- IPSAS 7 − **Participations** dans des entreprises associées 207
  IPSAS 7 -- **Investments** in Associates 207
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23573802)

- 1.1.11 **PARTICIPATIONS** DANS DES FILIALES, COENTREPRISES ET ENTREPRISES ASSOCIÉES
  1.1.11 **INVESTMENTS** IN SUBSIDIARIES, JOINT VENTURES AND ASSOCIATES
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4713133)

- \[Voir: Entreprises associées \[member\]; **Participations** comptabilisées selon la méthode de la mise en équivalence\]
  \[Refer: Associates \[member\]; **Investments** accounted for using equity method\]
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5311835)

- les **participations** dans des opérations conjointes sont comptabilisées conformément aux normes IPSAS.
  **investments** in joint ventures are accounted for in line with IPSAS.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24920667)

## contributions

Used about 9 896 times in the texts (parliamentary ≈ 835 · legal and administrative ≈ 272 · UN documents ≈ 8 789).

- Il est ainsi devenu de plus en plus difficile d'identifier les marges suffisantes pour les **participations** financières.
  This has made it increasingly difficult to identify sufficient margins from which to draw **contributions**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1570249)

- **Participations** éventuelles de tiers à des activités de l’Union.
  Any **contributions** by outside bodies to Union activities.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2752789)

- - Encourager l &apos; aménagement des passages à niveau grâce à des **participations** financières;
  Supporting crossing improvements through financial **contributions**;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2259174)

- Pour les subventions directes, l'Union octroiera à l'avenir 50 % des **participations**, même si l'État membre renonce à sa **participation**.
  In future too the Union will grant 50 % of direct aid **contributions**, even if the Member State does not pay its contribution.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1898364)

- L &apos; État transfère directement les ressources du Système Général de **Participations** aux autorités locales afin de financer l &apos; éducation officielle.
  881. The State transfers resources directly from the General System of **Contributions** to the local authorities to fund public education.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20760761)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La **participation** du public met en valeur l'efficacité du gouvernement et améliore la qualité de ses décisions.
  Public engagement enhances the Government's effectiveness and improves the quality of its decisions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3652766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3652766) [\#3654328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3654328))

- Nous avons une **participation** majoritaire dans l'entreprise.
  We have a majority interest in the company.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#262678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/262678) [\#1242604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1242604))

- Je n'ai pas proposé ma **participation**.
  I didn't volunteer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2245704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2245704) [\#4693232](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4693232))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=participation).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.