Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/particip%C3%A9/>

# participé — French to English

How French *participé* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: participé (83 513), participée (8), participés (9). By style: everyday 43 · biblical 2 · parliamentary 2 203 · legal and administrative 2 165 · UN documents 79 117.

## participated

Used about 35 130 times in the texts (everyday ≈ 17 · parliamentary ≈ 529 · legal and administrative ≈ 677 · UN documents ≈ 33 907).

- Il a **participé** aux débats.
  He **participated** in the debate.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and CK · checked, community translation · [\#291193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/291193) [\#520415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/520415))

- Les Verts ont également **participé** à les rendre inadéquates.
  Greens also **participated** in this to make it wrong.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1438767)

- ont **participé** à au moins 153 des 180 heures de formation programmées et
  have **participated** in at least 153 of the scheduled 180 hours of training and
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4458927)

- En 2003, l &apos; OMC avait **participé** à 447 activités, dont 250 au profit des PMA.
  In 2003, the WTO had **participated** in 447 activities, of which 250 benefited LDCs.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12696140)

- Dan a **participé** à un marathon.
  Dan **participated** in a marathon.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Amastan · checked, community translation · [\#3998120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3998120) [\#3998211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3998211))

## attended

Used about 11 527 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 220 · UN documents ≈ 11 302). Meaning: [attended in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/attended/).

- Dan a **participé** à un rassemblement anti-raciste.
  Dan **attended** an anti-racist rally.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Amastan · checked, community translation · [\#3998140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3998140) [\#3998193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3998193))

- Je l’ai affirmé dans le cadre de la réunion en commission à laquelle j’ai **participé**.
  I said it in the committee meeting I **attended**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 655524)

- 7. Ont **participé** à la Réunion les personnalités suivantes:
  7. The following panellists **attended** the Meeting:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8408167)

- J'ai **participé** à plusieurs fêtes la semaine dernière.
  I **attended** several parties last week.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#4664053](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4664053) [\#8031224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8031224))

- Si M. Gollnisch avait voulu présenter ses arguments, il aurait **participé** à notre réunion de commission, ce qu'il n'a pas fait.
  If Mr Gollnisch had wished to present his case, he could have **attended** our committee meeting, but he did not.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1112200)

## took

Used about 5 467 times in the texts (parliamentary ≈ 308 · legal and administrative ≈ 135 · UN documents ≈ 5 023).

- Elle a **participé** aux différents trilogues informels et soutient pleinement la démarche du rapporteur.
  She **took** part in the various trialogues and fully supports the rapporteur's approach.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 887455)

- A **participé** à la production de composants pour le programme balistique.
  **Took** part in the production of components for the ballistics programme
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1710242)

- On avait également **participé** à des conférences, ainsi qu &apos; à des réunions de diffusion et d &apos; information.
  Members also **took** part in debates and sessions to provide and gather information.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20544881)

- J'ai **participé** à l'excellente conférence qu'elle a organisée en décembre sur l'examen à mi-parcours du budget.
  I **took** part in the Commission's excellent conference in December on the mid-term review of the budget.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1195111)

- A **participé** à la prise de contrôle du bâtiment du bureau régional du service de sécurité de Lougansk.
  **Took** part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4156734)

## involved

Used about 4 614 times in the texts (parliamentary ≈ 441 · legal and administrative ≈ 406 · UN documents ≈ 3 767). Meaning: [involved in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/involved/).

- Trois commissions ont **participé** à ce travail.
  Three committees are **involved** in this work.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 866598)

- Elle a **participé** à la construction du réacteur à eau lourde d'Arak.
  **Involved** in the construction of the Arak heavy-water reactor.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2604015)

- Des partenaires extérieurs ont également **participé** à ces activités.
  In conducting the activities, external partners have been **involved** as well.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25817559)

- J'ai moi-même **participé** à une étude en Suède, il y a quelques années.
  I myself was **involved** in a study in Sweden several years ago.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1707743)

- Mohammad Ziad Ghriwati a **participé** à la construction de barils d'explosifs utilisés contre la population civile en Syrie.
  Mohammad Ziad Ghriwati has been **involved** in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4632099)

## representatives

Used about 2 602 times in the texts (legal and administrative ≈ 90 · UN documents ≈ 2 512).

- En 2010, elle a condamné des représentants de la société civile ayant **participé** à des manifestations pacifiques à des peines d'emprisonnement dans les cas suivants:
  In 2010 she fined or sentenced **representatives** of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2589639)

- - 27 centres de formation professionnelle de gestion **participée**; ce sont des centres spécialisés qui fonctionnent sur la base d &apos; accords conclus entre l &apos; Institut et un certain nombre de représentants des partenaires sociaux.
  - Twenty-seven shared-management vocational training centres; these are specialized centres operating on the basis of agreements between the Institute and a number of **representatives** of the social partners.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1058194)

- En 2010, elle a condamné des représentants de la société civile ayant **participé** à des manifestations pacifiques à des amendes ou à des peines d'emprisonnement dans les cas suivants:
  In 2010 she fined or sentenced **representatives** of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2589589)

- Entre 1998 et 2004, 10 ateliers ont ainsi été organisés dans les provinces de Diyarbakır, Trabzon, Bursa, Denizli, Erzincan, Edirne, Düzce, Mardin, Tunceli et Kayseri. Des représentants des médias locaux et nationaux, des universitaires, des hommes politiques, des responsables locaux et des représentants de la société civile y ont **participés**.
  Between 1998-2004, 10 such workshops were organized in the provinces of Diyarbakır, Trabzon, Bursa, Denizli, Erzincan, Edirne, Düzce, Mardin, Tunceli and Kayseri with the involvement of local and national media **representatives**, academicians, politicians, local administrators and civil society representatives.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19346228)

## part

Used about 326 times in the texts (everyday ≈ 15 · parliamentary ≈ 220 · legal and administrative ≈ 90). Meaning: [part in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/part/).

- Tom a **participé** au jeu.
  Tom took **part** in a game.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and rul · checked, community translation · [\#12886311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12886311) [\#12708239](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12708239))

- Monsieur le Président, permettez-moi de remercier les députés qui ont **participé** à ce débat.
  . Mr President, I just want to thank those Members who have taken **part** in this debate.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 496467)

- Officier de police à la prison centrale d'Idlib. A **participé** directement à des actes de tortures pratiqués sur des opposants détenus à la prison centrale d'Idlib.
  Police officer at Idlib central prison; has taken **part** directly in acts of torture of opponents held in Idlib central prison.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2656411)

- Il a **participé** à la course.
  He took **part** in the race.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · [\#290564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/290564) [\#131500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131500))

- S’il avait **participé** à l’enquête menée au Parlement européen, il saurait que c’est faux.
  Had he been **part** of the inquiry here in the European Parliament, he would have found that was not the case.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 780414)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les Kabyles ont **participé** à la qualification pour la Coupe du monde de football de la ConIFA en 2018.
  Kabylia has played in the 2018 CONIFA World Football Cup qualification.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#9484648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9484648) [\#9484887](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9484887))

- Tom a **participé** au marathon de Boston.
  Tom competed in the Boston marathon.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and Hybrid · checked, community translation · [\#6840484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6840484) [\#3163010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3163010))

- Merci beaucoup d’avoir **participé**.
  Thank you very much for attending.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#54465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/54465) [\#7754808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7754808))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=particip%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.