Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/part/>

# part — French to English

How French *part* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: part (310 286), parte (3 502), partes (447), parts (31 394). By style: everyday 1 309 · literary 56 · biblical 285 · parliamentary 31 970 · legal and administrative 43 394 · UN documents 268 615.

## part

Used about 166 250 times in the texts (everyday ≈ 28 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 10 · parliamentary ≈ 2 425 · legal and administrative ≈ 19 679 · UN documents ≈ 144 101). Forms: part, parte, partes. Meaning: [part in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/part/).

- Je pris **part** au concours.
  I took **part** in the contest.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#254141](https://tatoeba.org/en/sentences/show/254141) [\#1038162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1038162))

- La Thénardier était allée prendre sa **part** des éclats de rire.
  The Thénardier went off to take **part** in the shouts of laughter.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8745)

- Il n’y a pour toi ni **part** ni lot dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.
  You have neither **part** nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:21)

- Pour ma **part**, je me méfie des propositions visant à introduire de nouvelles formes de taxation.
  For my **part**, I am wary of suggestions to introduce new forms of taxation.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1771532)

- d'une **part**, et
  of the one **part**, and
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2074178)

## share

Used about 33 483 times in the texts (everyday ≈ 28 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 4 851 · legal and administrative ≈ 17 408 · UN documents ≈ 11 192). Forms: share, shares. Meaning: [share in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/share/).

- Nous avons 20% de **parts** de marché.
  We have a 20% **share** of the market.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and CK · checked, community translation · [\#262591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/262591) [\#1066796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1066796))

- --Eh bien, **part** à deux.
  “Well, half **shares** then.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28090)

- Troisièmement, l'Europe a perdu de larges **parts** de marché.
  Thirdly, Europe has lost a substantial market **share**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1827879)

- **Part** de marché de Sjóvá
  Sjóvá's market **share**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5658901)

- b **Part** du montant à créditer au titre des contributions du personnel revenant aux États-Unis : (66 983 dollars).
  b United States **share** in staff assessment credit: ($66,983).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25125249)

## de

Used about 1 840 times in the texts (parliamentary ≈ 441 · UN documents ≈ 1 399). Meaning: [de in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/de/).

- (DE) Merci, Monsieur le Président, c'est très gentil de votre **part**.
  (**DE**) Thank you very much, Mr President, you are most kind.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1117040)

- n &apos; impliquent l &apos; expression d &apos; aucune opinion de la **part**
  n &apos; impliquent l &apos; expression d &apos; aucune opinion **de** la part
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6523023)

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, les gros titres nous assaillent de toutes **parts**.
  (**DE**) Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, we are being bombarded with headlines.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1162131)

## la

Used about 1 400 times in the texts (literary ≈ 1 · UN documents ≈ 1 399). Meaning: [la in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/la/).

- La Seine fait là, entre le pont Notre-Dame et le Pont au Change d'une **part**, et d'autre **part** entre le quai de la Mégisserie et le quai aux Fleurs, une sorte de lac carré traversé par un rapide.
  There, between the Notre-Dame and the Pont au Change on the one hand, and the Quai de **la** Mégisserie and the Quai aux Fleurs on the other, the Seine forms a sort of square lake, traversed by a rapid.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28525)

- Se reunió con las **partes** interesadas en Tegucigalpa, San Pedro Sula, y La Ceiba.
  During the visit, she met with stakeholders in Tegucigalpa, San Pedro Sula and **La** Ceiba.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27408690)

## market

Used about 946 times in the texts (parliamentary ≈ 441 · legal and administrative ≈ 505). Meaning: [market in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/market/).

- C'est pourquoi je trouve que la Commission devrait nous soumettre une proposition entièrement nouvelle, qui **parte** des besoins des salariés et des retraités et ne se contente pas de considérer les seuls intérêts du marché des capitaux.
  I therefore think that we need a completely new proposal from the Commission which takes as its starting point the needs of employees and pensioners rather than simply dealing with the needs of the financial **market**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 212643)

- Il a la possibilité de réviser, chaque année, la **part** fixe du plafond afin de tenir compte de l'inflation et de l'évolution du marché des collectionneurs.
  It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector **market**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1714662)

- En conséquence, je souhaite que l’évaluation envisagée par la Commission soit objective et qu’elle ne **parte** pas d’un présupposé que partage une partie de cette Assemblée, à savoir qu’on n’a pas besoin de cadre parce que le marché, tout le marché, rien que le marché suffisent à la régulation postale.
  Consequently, I hope that the assessment planned by the Commission is objective and that it is not based on the belief shared by some in this Assembly, namely that there is no need for a framework because the **market**, and nothing but the market as a whole, is equal to the job of regulating postal services.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 771939)

- de l'évolution, d'une **part**, des dépenses budgétaires et, d'autre **part**, des prix du marché pour les produits de base dans l'Union et sur le marché mondial;
  on the one hand, the trend in budgetary expenditure and, on the other hand, the trend in **market** prices for basic products in the Union and on the world market;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2126410)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je n'ai nulle **part** où aller alors je vais rester ici.
  I've got no place to go, so I'm going to stay here.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2361964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2361964) [\#2371910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2371910))

- Je me demande si je n'irais pas quelque **part** pour changer d'air, puisque mon médecin me le conseille.
  I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Snout and CK · checked, community translation · [\#28086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/28086) [\#525264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/525264))

- C'est une petite ville au milieu de nulle **part**.
  It's a small town in the middle of nowhere.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and mailohilohi · checked, community translation · [\#6104412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6104412) [\#6631097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6631097))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=part).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.