Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ouverts/>

# ouverts — French to English

How French *ouverts* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ouverts (26 560). By style: everyday 39 · literary 6 · biblical 15 · parliamentary 991 · legal and administrative 2 669 · UN documents 22 840.

## open

Used about 9 781 times in the texts (everyday ≈ 37 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 13 · parliamentary ≈ 785 · legal and administrative ≈ 2 280 · UN documents ≈ 6 662). Forms: open, opened. Meaning: [open in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/open/).

- Vous êtes très **ouverts**.
  You're very **open**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2218494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2218494) [\#2227177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2227177))

- --Vous aider? s'écria Passepartout, dont les yeux étaient démesurément **ouverts**.
  “Help you?” cried Passepartout, whose eyes were standing wide **open**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1448)

- Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été **ouverts**?
  They therefore were asking him, “How were your eyes **opened**?”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:10)

- Nous sommes **ouverts** à toute nouvelle proposition.
  We are **open** to new proposals.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 924355)

- de points **ouverts** dans la STI;
  **open** points in the TSI;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2486302)

## appropriations

Used about 4 449 times in the texts (legal and administrative ≈ 167 · UN documents ≈ 4 283).

- La garantie est limitée à 70 % du montant total des crédits **ouverts**, majoré de toutes les sommes connexes.
  The guarantee is restricted to 70 % of the aggregate amount of the **appropriations** made available, plus all related sums.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5057998)

- Montant total révisé des crédits **ouverts**
  Total 2006-2007 revised budget **appropriations**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18204510)

- Le plafond global des crédits **ouverts** est équivalent à 7105000000 EUR, dont 2310000000 EUR dans les pays méditerranéens cités ci-dessus.
  The overall ceiling of the **appropriations** made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 2310000000 is for the abovementioned Mediterranean countries.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5057999)

- Montant total révisé des crédits **ouverts**
  Total 2008-2009 revised budget **appropriations**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21825097)

- Dans le cas prévu au premier alinéa, point b), les crédits d’engagement peuvent être **ouverts** à la signature par l’État membre de la convention de contribution.
  In the case referred to in point (b) of the first subparagraph, commitment **appropriations** may be made available upon signature by the Member State of the contribution agreement.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2746525)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous sommes généralement **ouverts** à ce genre de demandes.
  We are generally amenable to requests of this kind.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · [\#10763056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10763056) [\#10763057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10763057))

- Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas **ouverts**.
  That is not my fault; the grown-ups had put a stop to my artistic career when I was six and I had never drawn anything other than my two boa constrictors.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#8995188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8995188) [\#8995101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8995101))

- Tu ne recevras point de présent; car les présents aveuglent ceux qui ont les yeux **ouverts** et corrompent les paroles des justes.
  “You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=ouverts).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.