Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/organismes/>

# organismes — French to English

How French *organismes* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: organismes (316 949). By style: everyday 10 · parliamentary 2 906 · legal and administrative 28 888 · UN documents 285 145.

## agencies

Used about 110 120 times in the texts (parliamentary ≈ 182 · legal and administrative ≈ 3 009 · UN documents ≈ 106 929).

- En témoigne une campagne flagrante menée dernièrement par des **organismes** gouvernementaux à l'encontre de paisibles Églises protestantes privées.
  This can be seen from a blatant campaign by government **agencies** against peaceful protestant house churches of late.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1274216)

- Les **organismes** payeurs concernés figurent à l’annexe II.
  Annex II lists the paying **agencies** concerned.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1675452)

- Sommes à recevoir d &apos; autres **organismes** des Nations Unies 46
  Receivables from other UN **Agencies** 46
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1723033)

- Je voudrais dire publiquement toute l'estime que j'ai pour lui en tant que co-rapporteur de la commission des budgets pour les **organismes** satellites.
  I wish to put on public record the high esteem in which I hold him as co-rapporteur on the Committee on Budgets for the satellite **agencies**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1989816)

- APUREMENT DES COMPTES DES **ORGANISMES** PAYEURS — EXERCICE FINANCIER 2010 — FEADER
  CLEARANCE OF THE PAYING **AGENCIES**’ ACCOUNTS — FINANCIAL YEAR 2010 — EAFRD
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2246124)

## bodies

Used about 60 773 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 211 · legal and administrative ≈ 12 037 · UN documents ≈ 47 524).

- Nos **organismes** sont constitués de cellules.
  Our **bodies** are made of cells.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#6319466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6319466) [\#12262651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12262651))

- Il faut bâtir un nouvel équilibre entre les **organismes** internationaux.
  A new balance between the international **bodies** must be developed.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2047244)

- Personnes morales, entités et **organismes**
  Legal persons, entities and **bodies**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4611116)

- Relations avec les **organismes** des Nations Unies et les autres organes créés en vertu d’instruments internationaux \[5\]
  Relations with United Nations organs and other treaty **bodies** \[5\]
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5319881)

- Ainsi, les **organismes** du secteur public sont tentés de limiter l'accès aux seuls documents imprimés.
  Thus, public sector **bodies** are tempted to limit accessibility to printed documents.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 500919)

## nations

Used about 47 524 times in the texts (UN documents ≈ 47 524).

- V. Activités menées par les **organismes** du système des Nations Unies pour appuyer l’action des États
  V. Activities of the United **Nations** system in support of national efforts
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4500767)

- Un stage dans les **organismes** des Nations Unies ne présente donc un avantage que pour ceux qui peuvent se le permettre;
  Consequently, the benefit of an internship with the United **Nations** is restricted to those who can afford it.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17588031)

- L &apos; ensemble des **organismes** des Nations Unies doivent s &apos; unir pour prévenir les catastrophes qui pourraient accompagner l &apos; élévation du niveau des mers.
  50. The entire United **Nations** family must unite in preventing disasters that would accompany the rising sea level.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8813616)

- Toutes les évaluations ont pris acte des efforts déployés par le PNUD pour contribuer à améliorer la coordination entre les **organismes** des Nations Unies au niveau des pays.
  UNDP efforts to support better coordination within the United **Nations** system at the country level have been noted by all evaluations.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18890911)

- a) Renforcement de la coordination de l &apos; aide humanitaire d &apos; urgence fournie par les **organismes** des Nations Unies (résolutions 64/75, 66/9, 66/119, 66/120 et 66/227);
  (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United **Nations** (resolutions 64/75, 66/9, 66/119, 66/120 and 66/227);
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25341624)

## organizations

Used about 35 643 times in the texts (UN documents ≈ 35 643).

- Les points que les représentants ont demandé aux quatre **organismes** de clarifier dans leur proposition finale étaient les suivants :
  The issues that the representatives requested the four **organizations** to clarify in the final proposal included:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26577503)

- A ce titre, ces **organismes** doivent obligatoirement former les personnes intervenant dans l &apos; accompagnement des familles.
  In this connection, these **organizations** are compulsorily required to train persons involved in providing support to families.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18830597)

- Des formules doivent être recherchées en commun par les institutions concernées, les ONG et les **organismes** internationaux.
  Solutions should be sought jointly by concerned institutions, non-governmental **organizations** (NGOs) and international organizations.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9314538)

- :: Certains **organismes** s &apos; intéressent plus particulièrement aux problèmes des organisations à but non lucratif ou de certaines catégories d &apos; entre elles.
  Some **organizations** focus on concerns of the non-profit community or particular segments of it.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9636802)

- Lutte contre la traite des personnes au Turkménistan: prévention, protection et renforcement des capacités des **organismes** publics nationaux (2009-2012).
  Trafficking in persons in Turkmenistan: prevention, protection and capacity-building of national voluntary **organizations** (2009 - 2012).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27508154)

## organisms

Used about 17 628 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 848 · legal and administrative ≈ 10 833 · UN documents ≈ 5 941). Forms: organisations, organisms.

- Les arbres sont des **organismes** vivants.
  Trees are living **organisms**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#11558904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11558904) [\#11558910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11558910))

- Micro-**organismes** génétiquement modifiés
  Genetically modified micro-**organisms**
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1854113)

- Micro-**organismes** à tester
  Micro-**organisms** to be tested
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4974684)

- Toxicité chronique, **organismes** aquatiques
  Chronic toxicity, aquatic **organisms**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10635027)

- « Biologie » est un mot grec qui veut dire « étude des **organismes** vivants ».
  'Biology' is a Greek word that means 'the study of living **organisms**'.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · [\#5062986](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5062986) [\#5062988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5062988))

## other

Used about 662 times in the texts (parliamentary ≈ 61 · legal and administrative ≈ 602). Meaning: [other in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/other/).

- Il s’agira d’un outil important pour d’autres **organismes** internationaux qui s’intéressent également à la surveillance de la réassurance.
  This will be an important precedent for **other** international fora, which are also working on the supervision of reinsurance.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 684239)

- d'autres phénomènes météorologiques tels que convenus par le centre météorologique d'aérodrome avec les **organismes** ATS et les exploitants concernés.
  **other** weather phenomena as agreed by the aerodrome meteorological office with the ATS units and operators concerned.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4030417)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom a fait don de beaucoup d'argent à divers **organismes** de bienfaisance.
  Tom has donated a lot of money to various charities.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and CK · checked, community translation · [\#5656510](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5656510) [\#5657199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5657199))

- Sans air, tous les **organismes** vivants mourraient.
  But for air, all living things would die.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Objectivesea · checked, community translation · [\#18261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/18261) [\#1334443](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1334443))

- Le protocole précise les conditions dans lesquelles doit se dérouler le commerce mondial des **organismes** génétiquement modifiés.
  The protocol clarifies the conditions for global trade involving genetically-modified products.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 463182)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=organismes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.