Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/organes/>

# organes — French to English

How French *organes* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: organes (246 299). By style: everyday 15 · literary 3 · parliamentary 3 490 · legal and administrative 7 877 · UN documents 234 914.

## bodies

Used about 131 963 times in the texts (parliamentary ≈ 1 600 · legal and administrative ≈ 3 118 · UN documents ≈ 127 245).

- C'est un projet qui concerne l'ensemble des services et des **organes**.
  It is a project covering all services and all **bodies**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 441975)

- Établissement de relations avec des **organes** de l’Union européenne
  Establishment of relations with EU **bodies**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1716159)

- Création d &apos; **organes** subsidiaires
  Establishment of subsidiary **bodies**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2584352)

- N'est-ce pas du ressort du Président ou des **organes** compétents?
  Is that not a matter for the Bureau or the responsible **bodies**?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1959722)

- Les **organes** de l’entreprise commune IMI2 sont les suivants:
  The **bodies** of the IMI2 Joint Undertaking shall be:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3326203)

## organs

Used about 41 205 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 727 · legal and administrative ≈ 1 313 · UN documents ≈ 39 152).

- La langue et le palais sont les **organes** du goût.
  The tongue and the palate are the taste **organs**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nyans and carlosalberto · checked, community translation · [\#5493747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5493747) [\#10745682](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10745682))

- Il est certain que si l'âme n'avait pas encore quitté ce corps inerte, endormi, léthargique, du moins s'y était-elle retirée et cachée à des profondeurs où les perceptions des **organes** extérieurs n'arrivaient plus.
  It is certain that if the soul had not already quitted this inert, sluggish, lethargic body, it had at least retreated and concealed itself in depths whither the perceptions of the exterior **organs** no longer penetrated.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3353)

- Je voudrais ajouter au titre les mots "parties d’**organes** et tissus", ce qui exclut toute ambiguïté.
  I would like to add to the title the words 'parts of **organs** and tissues', which removes any ambiguities.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 514269)

- trafic d'**organes** et de tissus humains,
  illicit trade in human **organs** and tissue,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3986681)

- Ablation illicite d &apos; **organes** ou de tissu
  Illegal removal of **organs** or tissue
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20636387)

## subsidiary

Used about 14 682 times in the texts (UN documents ≈ 14 682). Meaning: [subsidiary in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/subsidiary/).

- Lieux des sessions des **organes** subsidiaires du Conseil
  Venues of sessions of **subsidiary** organs of the Council
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3920270)

- Nominations aux sièges devenus vacants dans les **organes** subsidiaires et autres nominations
  Appointments to fill vacancies in **subsidiary** organs and other appointments
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12957176)

- I1 est également établi des enregistrements sonores des débats des **organes** subsidiaires lorsque ceux-ci en décident ainsi.
  Such recordings shall also be made of the proceedings of any **subsidiary** organs when they so decide.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27074567)

## other

Used about 5 295 times in the texts (parliamentary ≈ 73 · legal and administrative ≈ 328 · UN documents ≈ 4 894). Meaning: [other in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/other/).

- Nous aimerions assister à d'autres développements, par exemple la modification du système judiciaire pénal, l'enregistrement d'autres **organes** des médias et d'autres ONG au Belarus.
  We would like see further steps, such as the changes to the criminal court, registration of **other** media outlets and NGOs in Belarus.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1240532)

- Roues dentées et autres **organes** élémentaires de transmission présentés séparément
  Toothed wheels, chain sprockets and **other** transmission elements presented separately
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 232639)

- Elles visent à traiter le problème des éjections liées à des **organes** de fixation des portes coulissantes autres que la serrure.
  The new sliding door requirement is designed to address ejections related to door retention components on sliding doors **other** than the latch.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12802658)

- Parties et accessoires de machines et d'appareils servant à l'impression au moyen de planches, cylindres et autres **organes** imprimants du no 8442
  Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and **other** printing components of heading 8442
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4698289)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom s'est enregistré pour devenir donneur d'**organes**.
  Tom registered to become an organ donor.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and CK · checked, community translation · [\#1163475](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1163475) [\#2731338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2731338))

- Il a mutilé ses **organes** génitaux avec un couteau.
  He mutilated his genitals with a knife.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fabimoto and Lepotdeterre · checked, community translation · [\#4129392](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4129392) [\#6030722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6030722))

- Si mon avion ne s'écrase pas, si je ne me fais pas enlever par des voleurs d'**organes**, je vous passe un coup de fil en début de semaine.
  If my plane doesn't crash, and if I do not get kidnapped by organ thieves, I will drop you a line at the beginning of the week.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and FeuDRenais · checked, community translation · [\#569004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/569004) [\#567382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/567382))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=organes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.