Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/op%C3%A9rations/>

# opérations — French to English

How French *opérations* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: opérations (294 022). By style: everyday 12 · biblical 1 · parliamentary 3 280 · legal and administrative 36 635 · UN documents 254 094.

## operations

Used about 175 419 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 2 050 · legal and administrative ≈ 19 844 · UN documents ≈ 153 515).

- Le maître est un sous-officier confirmé, pilier des **opérations** navales et de l’encadrement à bord.
  The maître is a seasoned petty officer, a key figure in naval **operations** and onboard leadership.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13362954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362954) [\#13362953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362953))

- Les **opérations** de rapatriement se déroulent d'ailleurs sans heurts.
  The repatriation **operations** are progressing smoothly.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1624088)

- **OPÉRATIONS** ET INSTRUMENTS FINANCIERS
  FINANCIAL **OPERATIONS** AND INSTRUMENTS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3773228)

- Département des **opérations** de maintien de la paix
  Department of Peacekeeping **Operations**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19736533)

- Le gestionnaire pour les **opérations** régionales au Brésil est malade et il ne viendra pas à la réunion demain.
  The manager for regional **operations** in Brazil is sick and won't come for our meeting tomorrow.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and cruzedu73 · checked, community translation · [\#1169580](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1169580) [\#1330914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1330914))

## peacekeeping

Used about 31 762 times in the texts (UN documents ≈ 31 762). Meaning: [peacekeeping in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/peacekeeping/).

- L &apos; année 2007 a été décisive pour les **opérations** de maintien de la paix des Nations Unies.
  73. The year 2007 has been a momentous one for United Nations **peacekeeping**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16464305)

- :: Reçus pour les contributions versées par les États Membres au titre des **opérations** de maintien de la paix (2 500)
  2,500 receipts to Member States for **peacekeeping** contributions
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14519288)

- Cette Section comprend actuellement un poste de Chef de Section (P-5) financé au titre du compte d &apos; appui aux **opérations** de maintien de la paix.
  The Section currently comprises a Chief of Section (P-5) funded by the support account for **peacekeeping**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21562935)

- Cette projection postule que le montant des contributions au financement des **opérations** de maintien de la paix sera à peu près le même en 2002 qu &apos; en 2001.
  This projection reflects a level of **peacekeeping** assessments in 2002 at around the same level as for 2001.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8515693)

- La CARICOM se réjouit des succès enregistrés ces dernières années par les **opérations** de maintien de la paix des Nations Unies déployées sur le sol africain.
  CARICOM is heartened by the successes recorded in recent years in United Nations **peacekeeping** on African soil.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21893671)

## transactions

Used about 17 015 times in the texts (parliamentary ≈ 273 · legal and administrative ≈ 11 448 · UN documents ≈ 5 294). Meaning: [transactions in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/transactions/).

- Autant de questions qui affectent la fiabilité des **opérations**.
  These are all matters that affect the reliability of **transactions**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1941673)

- **Opérations** non dénouées jusqu’à 4 jours (Facteur de 0 %)
  **Transactions** unsettled up to 4 days (Factor 0 %)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3590653)

- Considérant que les problèmes créés par les incertitudes quant au régime juridique applicable aux cessions dans le commerce international constituent un obstacle aux **opérations** de financement,
  Considering that problems created by the uncertainties as to the content and choice of legal regime applicable to assignments in international trade constitute an obstacle to financing **transactions**,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4753938)

- Ils sont tenus de tout rassembler dans un système et les **opérations** sont ensuite effectuées par la direction générale du budget.
  They are obliged to feed everything into one single system, and the Budget Directorate-General then carries out the actual **transactions**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 394130)

- C. Marqueurs spécifiques liés aux **opérations** transfrontières
  C. Specific hallmarks related to cross-border **transactions**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4562385)

## military

Used about 68 times in the texts (parliamentary ≈ 68). Meaning: [military in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/military/).

- L'Union européenne a appelé Israël à mettre fin à ses **opérations** militaires à Gaza.
  The European Union has called on Israel to cease its **military** action in Gaza.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 880874)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Quiconque a-t-il ici réalisé des profits dans les **opérations** à terme ?
  Has anybody here made a profit in futures trading?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and blay\_paul · checked, community translation · [\#635435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/635435) [\#1732738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1732738))

- Tom ne peut même pas faire des **opérations** arithmétiques simples.
  Tom can't do even simple arithmetic.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and CK · checked, community translation · [\#4715885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4715885) [\#4716350](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4716350))

- diversité d’**opérations**, mais le même Dieu qui opère tout en tous.
  There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=op%C3%A9rations).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.