Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/offrir/>

# offrir — French to English

How French *offrir* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: offrir (47 814). By style: everyday 119 · literary 9 · biblical 73 · parliamentary 4 130 · legal and administrative 2 454 · UN documents 41 029.

## provide

Used about 14 274 times in the texts (parliamentary ≈ 86 · legal and administrative ≈ 511 · UN documents ≈ 13 676). Meaning: [provide in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/provide/).

- L'objectif est d'**offrir** une sécurité maximale aux citoyens de l'Union dans tous les États membres.
  The aim is to **provide** maximum security for Union citizens in all Member States.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1103244)

- Seuls des Canadiens peuvent **offrir** les services aériens commerciaux suivants:
  Only Canadians may **provide** the following commercial air transportation services:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 258702)

- Le Secrétariat n &apos; est pas en mesure d &apos; **offrir** des services de photocopie.
  The Secretariat is not able to **provide** photocopying services.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23140796)

- Les États membres peuvent **offrir** des services personnalisés cofinancés par le FEM aux travailleurs concernés dont peuvent faire partie:
  Member States can **provide** personalised services co-financed by the EGF to affected workers, who may include:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1856146)

- h) **Offrir** au personnel pénitentiaire une formation et la sécurité au travail;
  (h) To **provide** training and employment security for prison officers;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25903489)

## offer

Used about 11 714 times in the texts (everyday ≈ 27 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 30 · parliamentary ≈ 1 635 · legal and administrative ≈ 614 · UN documents ≈ 9 402). Meaning: [offer in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/offer/).

- Je n'ai rien à **offrir**.
  I have nothing to **offer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#2360167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2360167) [\#8758225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8758225))

- —J'en ai précisément un à vous **offrir**.
  "I have one to **offer** you."
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 950)

- Garde-toi d’**offrir** tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras;
  Be careful that you don’t **offer** your burnt offerings in every place that you see;
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:13)

- Montrons leur que nous avons des choses à leur **offrir**.
  Let us show that we have something to **offer** them.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1649603)

- La société peut alors **offrir** des services de guides aux chasseurs.
  The corporation can then **offer** to provide guiding services to hunters.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 259840)

## services

Used about 1 180 times in the texts (parliamentary ≈ 172 · legal and administrative ≈ 153 · UN documents ≈ 855). Meaning: [services in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/services/).

- Il est dès lors essentiel d'**offrir** des informations et une formation aux utilisateurs, ainsi que de les aider en leur fournissant des services agrotechniques.
  The provision of information and training for users is crucial, as is support for the latter by the agro-technical **services**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1190711)

- Une activité économique consiste à **offrir** des biens et des services sur un marché donné \[28\].
  Economic activities consist of offering goods and **services** on a given market \[28\].
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5647578)

- d) D &apos; améliorer la qualité des services consultatifs afin d &apos; **offrir** aux bureaux de pays un meilleur soutien stratégique en matière de programmation.
  Improve the quality of advisory **services** in order to enhance strategic programming support to country offices.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27859582)

- C'est une question qui nous concerne tous, et j'espère que ce débat contribuera à **offrir** de meilleurs services financiers au consommateur européen.
  This is an issue that affects all of us and I hope that this debate contributes to better financial **services** for the European consumer.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1090726)

- d’**offrir** les produits, de les mettre dans le commerce ou de les détenir à ces fins, ou d’**offrir** ou de fournir des services sous le signe;
  offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying **services** thereunder;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1456420)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- À qui vas-tu **offrir** des cadeaux de Noël cette année ?
  Who will you give Christmas presents to this year?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · [\#5705374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5705374) [\#9520857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9520857))

- As-tu décidé de ce que tu allais **offrir** à Tom pour son anniversaire?
  Have you made up your mind what you're going to give Tom for his birthday?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by manou85 and CK · checked, community translation · [\#7306673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7306673) [\#7306689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7306689))

- Je ne sais pas trop ce que je devrais leur **offrir**.
  I don't know what to give them.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by frankizz and rul · checked, community translation · [\#12947995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12947995) [\#12707833](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12707833))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=offrir).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.