Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # officieuses — French to English How French *officieuses* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: officieuses (63 022). By style: everyday 1 · parliamentary 28 · legal and administrative 3 · UN documents 62 990. ## informal Used about 57 746 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · legal and administrative ≈ 1 · UN documents ≈ 57 741). Meaning: [informal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/informal/). - Selon des informations **officieuses**, les enlèvements trouvent leur origine dans des motivations politiques, mais aussi purement criminelles, ce qui est inexcusable. **Informal** reports indicate that the reasons for kidnapping range from political to purely criminal motivations and there is no excuse for that. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 836371) - Si, comme l’affirme la Commission sur la base d’informations **officieuses**, certaines compagnies maritimes ne sont pas en mesure de trouver une banque pour monter l’opération, c’est surtout parce que les parties n’ont pas pu trouver un accord sur certains éléments de l’opération, comme le prix. If, as maintained by the Commission on the basis of **informal** information, some shipping companies were unable to find a bank to organise the operation, this has more to do with the fact that the parties could not agree on certain elements of the operations, such as the price. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3120037) - Consultations **officieuses** sur le point 20 b) **Informal** consultation on agenda item 20 (b) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6503677) - Nous demandons à la présidence du Conseil et à la Commission de réitérer, lors de toutes les rencontres officielles et **officieuses** avec les États-Unis, l'importance que ce sujet revêt aux yeux de l'Europe. We call upon the Presidency of the Council and the Commission to make it clear, once again, at all formal and **informal** meetings with the United States, how much importance Europe attaches to this issue. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 294616) - Consultations **officieuses** à participation non limitée Open-ended **informal** consultations ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28442372) ## consultations Used about 5 251 times in the texts (parliamentary ≈ 2 · UN documents ≈ 5 249). - Je tiens cependant à dire que M. Mandelson devrait revoir la durée prévue de l’enquête à réaliser par la Commission et de la procédure de consultations **officieuses** avec les autorités chinoises. However, I should like to say that Mr Mandelson should re-examine the planned duration of the investigation to be conducted by the Commission and of the procedure for unofficial **consultations** with the Chinese authorities. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 678715) - Consultations **officieuses** sur le point 31 **Consultations** officieuses sur le point 31 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6510627) - Le Parlement a été présent tout au long de cette procédure et a marqué de son sceau les débats et les négociations: sur les consultations, **officieuses** au début, que nous avons eues avec la Commission européenne, sur le troisième rapport de cohésion qui a suivi, ainsi que sur un rapport intermédiaire relatif au règlement voté l’été dernier. Parliament was present throughout this procedure and set its seal on the debates and negotiations: on the initially unofficial **consultations** we had with the European Commission, on the third cohesion report which followed and on the interim report on the regulation voted through last summer. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 834251) - Consultations **officieuses** avec la direction du Département de l’information **Consultations** officieuses avec la direction du Département de l’information ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3128847) - Consultations **officieuses** sur l ' Assemblée des États parties (Documents préparatoires) **Consultations** officieuses sur l ' Assemblée des États parties (Documents préparatoires) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9536568) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Il a obtenu toutes ses informations de sources **officieuses**. He got all his information from secondary sources. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CM · checked, community translation · [\#299735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/299735) [\#132636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132636)) - En effet, en dépit des promesses renouvelées, les études d'impact sont **officieuses**, partiales et partielles. Despite renewed promises, the impact studies are unofficial, biased and incomplete. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 297188) - Quelques autres dispositions bureaucratiques **officieuses** ont été supprimées. Certain other officious bureaucratic provisions have been removed. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 470977) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=officieuses). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.